Nobele ouderling, laat mij tegen Augurk vechten.
Echt?
Je weet wat dat betekent, toch, Katsumi?
Laat mij zijn voedsel zijn.
Juist.
Maar er zijn een aantal voorwaarden.
En toen was het geregeld. Zo simpel.
Mitsunari Tokugawa had twee voorwaarden.
De ene was dat het om zes uur 's ochtends begint.
De andere dat hij wilde dat het in het honkbalstadion gehouden werd.
Daar had ik geen problemen mee.
Het probleem was ikzelf.
Is het oké dat ik het ben?
Moet ik, Katsumi Orochi, degene zijn?
Mam?
Wat doe jij hier zo vroeg?
Ik hoorde van je vader dat dit een belangrijke wedstrijd is.
Daarom heb ik de persoon uitgenodigd die het allerbelangrijkst voor jou is.
Een dierbaar, onvervangbaar persoon.
Doe niet zo gek, mam. Het maakt me niet uit wie je uitnodigt.
Niemand is belangrijker voor me dan jij.
Jij bent...
...mijn enige echte moeder.
Ze is vertrokken.
Dat is oké.
Dit is tenslotte geen honkbalwedstrijd.
Dat is degene die Natsue heeft uitgenodigd.
Ik zie het.
Zij is degene die m'n moeder heeft uitgenodigd.
Dit is ongelofelijk.
En ook dat ze mijn biologische moeder is.
Het gebeurde allemaal 15 jaar eerder.
Doppo Orochi bezocht het circus van een vriend.
Hij stond versteld van het fysieke talent van een 5-jarig wonderkind.
KATSUMI, 5 JAAR
Toen stierf de vader van de jongen bij een ongeluk.
Doppo en zijn vrouw...
...namen de zorg voor de jongen over van zijn moeder en voedden hem op.
Kijk eens aan.
Dat is lang geleden.
De zaken gaan de laatste tijd niet goed bij het circus.
Jeetje, je bent gespierd geworden.
Je was een kleine huilebalk.
Je bent zo ver gekomen.
Dit is het lichaam dat jij me gaf.
Je zou me moeten verachten.
Doe niet zo gek. Je bent mijn enige echte moeder.
Twee moeders hebben is uniek.
Twee dierbaren hebben is uniek.
Ik heb twee liefdes, maar geen van beide is nep.
Wat een geluk heb ik dat ik twee moeders heb.
Nooit gedacht dat jij mij voor zou gaan.
Ik moet het zijn.
Ja, jij moet het zijn.
Zorg niet dat ik straks jouw rotzooi op moet ruimen.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Sei.
De directe stoot.
De simpelste techniek van de Japanse karatekunst.
Het is meer dan 'n techniek. Het is het symbool van de vechtkunst zelf.
Dat symbool, gebundeld door een groep van 55.000, spoelt nu over Katsumi heen.
Sei.
Ja.
Sei.
Er zijn 220 filialen van Shinshinkai in Tokio...
...met in totaal 55.000 leden.
Ook al was het vroeg in de ochtend...
...ze waren hier in het Tokyo Dome.
Eén enkele uitademing transformeerde in een enorme schokgolf...
...toen 55.000 mensen tegelijk uitademden.
Onder leiding van instructeur Atsushi Suedo...
...die standvastig leidde...
...schreeuwden ze uit het diepst van hun zijn.
'Houd moed, meester.'
Sei. -Sei.
Sei. - Sei.
Hun jonge leider was nu volwassen genoeg geworden...
...om de enorme verwachtingen die op hem waren gelegd te accepteren.
Sei. - Sei.
Ik weet dat je daar bent.
Kom naar buiten.
De kaak.
De borst.
De zij.
De lies.
Het dijbeen.
Vijf klappen op de vitale punten.
Het is hem gelukt.
In de roos.
Hij is sterk.
Ik wist niet dat Katsumi Orochi zo sterk was.
Nee, hij is aanzienlijk sterker geworden.
Hij lacht.
Dat was een goede aanval.
Beter kun je niet hopen.
Maar zijn tegenstander is Augurk, de beste krijger uit het dinotijdperk.
Het moderne lichaam komt niet in de buurt van wat zijn lichaam kan.
Hier komt het. Een trap van voren. Hij trapt gewoon, zonder schijnbeweging.
Alsof je wordt geraakt door een vrachtwagen.
Ik heb hem succesvol geblokkeerd, maar ik heb zoveel schade opgelopen.
Mijn ouders, die me dit lichaam gaven dat op kan staan.
M'n vader, Doppo, die me de vaardigheden gaf om weer op te staan.
M'n moeder, Natsue, die me opvoedde om weer op te staan.
Ik ben alle vier m'n ouders dankbaar.
Op dit moment verdween de glimlach op Augurks gezicht.
Toen werd Katsumi van speelgoed tot voedsel verheven.
In dat verre, verre land...
...at hij alleen de machtigste vijanden op.
Omdat zij het machtigst waren.
De wet van de jungle. De sterken eten de zwakken op.
Alleen hij bleef deze door God opgelegde wet tarten.
Hij at alleen degenen die hem aanvielen.
In die wetteloosheid was dat z'n enige regel.
Een kleine bron van trots.
En nu dwingt deze machtige vijand hem diezelfde houding aan te nemen.
Het speelkwartier was voorbij.
Baki, kijk naar Augurks houding.
Ja.
Precies hetzelfde als die van Yujiro Hanma.
Maar vergeet dat.
Wat is er met jou gebeurd, Katsumi?
Hoe ben je zo lenig geworden?
Meester, wat denkt u?
Eindigt het hier?
Wat vindt u van Augurk, op basis van wat u nu hebt gezien?
Als het mocht...
De voorzitter stapt naar voren.
...zou ik graag zijn hart willen stoppen.
Dit is het moment, zonder twijfel.
Wat Augurk op dat moment voor zich zag...
...was de stalen staart waarmee de T-Rex zwaaide.
Dat was het.
Hij deed het.
Augurk voelde voor het eerst in de 190 miljoen jaar van z'n leven...
...een onbekende pijn in zijn buik.
Iets zo zwaar als de staart van 'n T-Rex had hem in zijn buik geraakt.
Precies wat ik dacht. Zelfs iemand als Augurk gaat neer...
...als je hem raakt met de snelheid van 't geluid.
Maar er is één ding.
Als je iemand slaat met de snelheid van 't geluid...
...wordt je vuist verbrijzeld.
Z'n vuist.
Augurk was neergeslagen, iets wat geen mens ooit was gelukt.
Maar het ging ten koste van 'n vuist, de levensader van een karatevechter.
Maar de vechter was opgetogen.
Zijn lichaam beheerste mach 1.
Elke beweging die hij nu maakte, werd bepaald door deze nieuwe berekening.
Karatevechter Katsumi Orochi stond...
...in de zomer van zijn 21e jaar in vuur en vlam.
Het werkt.
Hij blaast hem omver. - Hij heeft 't voor elkaar.
Het is hem gelukt.
Baki, denk je dat dit betekent dat Katsumi gewonnen heeft?
Nu stond hij voor een probleem dat veroorzaakt was door die snelheid.
Dat is Augurk.
Tenzij je zoveel opoffert...
...zou je Augurk nooit neer kunnen slaan.
Zelfs na die vuist van Katsumi...
Is Augurks lichaam gemaakt van staal?
Dat gebeurde niet door het lichaam van Augurk.
Mr Payne...
Het komt door de lucht, omdat hij de geluidsbarrière brak.
De geluidsbarrière?
Als een vliegtuig versnelt...
...stuit het daarbij op weerstand van de lucht.
De weerstand wordt evenredig aan de snelheid sterker.
Dan, op het moment dat hij 1225 kilometer per uur overschrijdt...
...doorbreekt hij de geluidsbarrière.
Het probleem is de druk op een object wanneer het de geluidsbarrière breekt.
Er zijn talloze tragische berichten.
Soms kunnen zelfs metalen vliegtuigen het niet weerstaan.
We denken allemaal dat de lucht geen weerstand biedt.
Maar toen zijn handen en voeten 1225 kilometer per uur overschreden...
...stuitten ze op een enorme last.
Is het doorbreken van die barrière dan zo verwoestend?
Hij moest beide handen en z'n linkervoet opofferen...
...om een voordeel te behalen.
Maar Augurk is al aan het herstellen.
Hij krijgt z'n glimlach alweer terug.
Hij staat op.
Zelfs na die klappen.
Hadden ze geen effect?
Wat belachelijk.
Degene die sloeg zat op z'n knieën en het slachtoffer keek op hem neer.
Waarom heeft God zoiets naar de moderne wereld gestuurd?
Niets wat Katsumi tot nu toe heeft gedaan was een fout.
Dit is het logische gevolg van wat er is gebeurd, meer niet.
Jullie snappen het niet.
Ik zal toegeven dat jullie vechtsporters sterk zijn.
Jullie overtreffen m'n verwachtingen. Dat geef ik toe.
Maar denk er eens over na.
Augurks rivalen waren wezens uit een primitieve tijd.
Ze waren zo groot als primitieve wezens.
Eén ding weet ik zeker.
De aanvallen van die wezens van 15 ton zijn nooit zwakker...
...dan die van Katsumi van 100 kilo.
Hij gaat die techniek gebruiken.
Ik heb geen fouten gemaakt.
Ik heb geen enkele fout gemaakt.
Maar daardoor heb ik beide handen en een voet verbrijzeld.
Kijk eens naar jullie gezichten.
Zelfs die twee.
Maak je geen zorgen.
Ik heb hem nog niet gebruikt.
De techniek die alleen ik beheers.
Mijn enige echte Mach.
Heeft hij nog meer in zich?
Kom op, goede vriend.
Ik dacht alleen aan het slaan van mijn tegenstanders.
Krachtige stoten landen. Snel. Om er schade mee aan te richten.
Ik heb de spieren om krachtig toe te slaan.
Ik heb de lenigheid en losheid om schade aan te richten.
Ik verbeeld me zelfs dat mijn botten een zweep worden om schade aan te richten.
Daarmee heb ik mijn eigen, originele...
...baanbrekende, krachtigste en meest verfijnde techniek ontwikkeld.
Zelfs ik sta ervan versteld.
Mijn hele leven dacht ik alleen aan krachtige stoten landen.
En dan te bedenken dat deze uiteindelijke vorm...
...een techniek is die niet geland moet worden.
Bloed.
Van wie?
Of het een toevallige uitvinding was of een geschenk van God...
...de zweep is een voorwerp dat mach 1 kan halen op menselijke kracht.
Dit is het moment waarop de zweep z'n maximale snelheid bereikt.
Het wordt niet bereikt door de slag.
Het is het mysterieuze moment waarop het uiteinde terugzwaait
Hij wijdde 'n heel leven aan stoten landen zonder dat hij daar ooit aan twijfelde.
Hij moest contact maken. Men nam aan dat hij al z'n stoten landde.
Maar dat moest hij allemaal loslaten.
Daarmee bereikte hij 'n nog hoger machgetal.
Een nog grotere schokgolf.
Logisch.
Ze zijn geen zweep. Ze hebben niet eens meerdere gewrichten.
Het zijn maar gewone botten.
Zijn botten...
Ze steken uit.
Dat is logisch.
Botten zijn geen zwepen.
De betovering is uitgewerkt. Ik ben ontwaakt uit de droom.
Dat was genoeg. Nu mag ik wakker worden.
Nu mag het uitgewerkt zijn.
Ik kan niks meer doen.
Het is gelukt.
Ik ben degene die nog overeind staat.
Deze overwinning is me door iedereen gegeven.
Ja.
Jeetje. Die jongen is in een paar dagen...
...50 jaar vooruitgegaan met zijn kungfu.
Geweldig.
Katsumi Orochi heeft een uitzonderlijk talent verworven.
Ik kan niet anders dan m'n hoofd buigen.
Sei.
Ik wil jullie bedanken.
Hoewel ik het niet verdien, bedank ik jullie.
Het voelt alsof ik sorry moet zeggen.
Daarom heet het erkenning.
Dit is wat echte erkenning is.
Slaapt hij gewoon?
Onmogelijk. Dat is gestoord.
Sei.
Schrik niet, mensen.
Deze man is niet bewusteloos geslagen.
Hij is gewoon zelf gaan slapen.
Wat?
Dat meent u niet.
Neemt hij gewoon even pauze?
Dit gevecht is al voorbij.
Bedoelt u dat Katsumi niet gewonnen heeft?
Het is duidelijk dat hij ernstig gewond is.
Als dit gevecht in de natuur had plaatsgevonden...
...zou er geen reden meer zijn om Katsumi nog aan te vallen.
Wat moet er nu dan gebeuren?
In de natuur wordt niets verspild.
Je gaat gewoon slapen en wacht tot je tegenstander sterft.
Voor Augurk is dat het meest logisch.
Dit is vast waar Tokugawa me over vertelde.
Augurk houdt van wie hem aanvallen. Hij eet degenen van wie hij houdt op.
Ze opeten is zijn manier van afscheid nemen.
Daarom huilt hij.
Ik ben dankbaar.
Er is iets mis.
Deze man, de sterkste man sinds de planeet werd gevormd...
...erkent mij als een waardige tegenstander.
Mijn inspanningen hebben vruchten afgeworpen.
Hoe kan ik hem belonen voor dit gevoel?
Hoe moet ik reageren?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem