BAKI HANMA
Sr. Tokugawa, me deixe lutar contra Pickle.
Sério?
Sabe o que isso significa, não é, Katsumi?
Me deixe ser a comida dele.
Entendi.
Mas, Katsumi, há algumas condições.
E foi assim que ficou resolvido.
Mitsunari Tokugawa tinha duas condições.
A primeira era a luta começar às seis da manhã.
A outra era
lutar no estádio de beisebol, não na arena subterrânea.
Eu não tinha nenhuma objeção.
Meu problema era comigo mesmo.
Tudo bem ser eu?
Devo ser eu, Katsumi Orochi, o escolhido?
Mãe?
Por que veio tão cedo?
Seu pai me contou
que é uma luta importante.
Por isso convidei a pessoa mais importante da sua vida.
Uma pessoa essencial, insubstituível.
Não seja boba, mãe. Não me importo com quem tiver convidado,
porque ninguém é mais importante para mim do que você.
Você é...
minha única mãe.
Ela foi embora.
Tudo bem.
Afinal, vai ser diferente de um jogo de beisebol.
É a pessoa que Natsue convidou.
Imaginei.
Ela é a pessoa que minha mãe convidou.
Isso é inacreditável.
É, simplesmente, minha mãe biológica.
Tudo aconteceu há 15 anos.
Convidado por um amigo,
Doppo Orochi ficou maravilhado quando visitou o circo dele.
Ficou surpreso com a habilidade física e o talento do prodígio de cinco anos.
Então o pai do menino morreu em um acidente.
Desde então, Doppo e a esposa
assumiram os cuidados do menino, o adotaram e o criaram.
Ora, ora...
Há quanto tempo.
Os negócios não andam bem no circo ultimamente.
Nossa! Você ganhou músculos.
Você era um bebê chorão.
Você chegou tão longe!
É o corpo que você me deu.
Você deveria me desprezar!
Bobagem!
Você é minha única mãe.
Ter duas mães é único.
Amar tanto as duas é único.
Tenho dois amores, mas não há nada de falso em nenhum dos dois.
Tenho sorte de ter duas mães.
Nunca pensei que você lutaria com ele antes de mim.
Sou o escolhido.
É, você é o escolhido.
Não me obrigue a limpar sua bagunça.
Agradeço a preocupação.
O golpe direto de nível médio.
É o mais básico dos fundamentos da arte japonesa do karatê.
É mais do que uma técnica. É o símbolo do próprio karatê.
Aquele símbolo, agora feito por 55 mil pessoas, choveu sobre Katsumi.
Há 220 filiais da Shinshinkai em Tóquio,
com um total de 55 mil seguidores.
Mesmo sendo tão cedo,
eles se reuniram aqui no Tokyo Dome para inspirar o jovem líder.
Uma única expiração virou uma enorme onda de choque
quando 55 mil fizeram juntos.
Sob a direção do instrutor Atsushi Suedo,
com liderança inabalável,
eles gritavam com o âmago.
"Força, Mestre!"
O jovem líder tinha amadurecido mais do que o suficiente
para aceitar a enorme expectativa que foi colocada sobre ele.
Sei que está aí.
Saia de uma vez!
A mandíbula.
O peito.
As costelas.
A virilha.
A coxa.
Cinco pontos vitais consecutivos!
Ele conseguiu!
Acertou em cheio!
Ele é forte.
Eu não sabia que Katsumi Orochi era tão forte.
Não, ele ficou muito mais forte.
Ele está sorrindo.
Foi um ataque sólido.
Impossível que fosse melhor.
Mas o oponente dele é Pickle,
o maior lutador da era dos dinossauros.
O físico moderno não se compara ao corpo dele.
Lá vem. Um chute frontal.
Ele nem vai desviar, só chutar!
É como ser atingido por um caminhão.
Eu bloqueei muito bem.
Mesmo assim, me machuquei bastante.
Meus pais, que me deram este corpo capaz de se reerguer.
Meu pai, Doppo, que me deu as habilidades para me reerguer.
Minha mãe, Natsue, que me criou para me reerguer.
Sou grato aos meus quatro pais!
A partir daquele momento, o sorriso no rosto de Pickle desapareceu.
Foi quando Katsumi passou de brinquedo a comida.
Naquela terra distante, tão distante,
ele só devorava os inimigos mais poderosos.
Porque eram os mais fortes.
A lei da selva é absoluta.
Só ele desafiava a lei de os mais fortes comerem os fracos.
Ele só devorava quem o atacava.
Num mundo sem lei, era a única regra dele.
Uma pequena fonte de orgulho.
Agora, aquele inimigo poderoso o forçava a tomar a mesma decisão.
A brincadeira acabou.
Baki, veja a postura de Pickle.
Sim.
É exatamente como a de Yujiro Hanma.
Mas não importa.
O que aconteceu com você, Katsumi?
Como você ficou tão ágil?
Mestre, o que acha?
Vai ser decidido agora?
Pelo que viu até agora, o que acha de Pickle?
Bem, se eu pudesse...
O dirigente avançou!
...eu gostaria de parar o coração dele.
Sem dúvida, é agora!
Naquela hora, passou pela cabeça de Pickle
a imagem da cauda de aço do tiranossauro.
É isso aí!
Ele conseguiu!
Pickle, pela primeira vez em 190 milhões de anos de vida,
sentiu uma dor desconhecida na barriga.
Algo com o peso da cauda do tiranossauro
acertou bem no estômago dele.
Bem como eu esperava.
Mesmo se for alguém como Pickle,
quem é acertado com velocidade Mach vai cair.
Mas tem mais uma coisa.
Quem soca alguém em velocidade Mach,
tem o punho destruído.
O punho dele!
Pickle tinha sido derrubado, um feito que ninguém tinha conseguido.
Custou um punho, a força vital de um lutador de karatê.
Mas o lutador ficou encantado.
O corpo dele tinha dominado a velocidade Mach.
Agora, cada movimento que ele fazia era regido por esse novo cálculo.
O lutador de karatê, Katsumi Orochi,
no verão de seus 21 anos, estava no auge.
Está funcionando!
Ele o superou!
Ele conseguiu!
Foi bem-sucedido.
Baki, acha que isso significa que Katsumi venceu?
Mas agora, ele enfrentava um problema causado justamente pela velocidade Mach.
O Pickle está...
Só quem sacrifica tudo
consegue derrubar Pickle.
Mesmo depois do soco de Katsumi...
O corpo de Pickle é feito de aço?
Isso não aconteceu por causa do corpo de Pickle.
Sr. Payne...
É por causa do ar,
de quebrar a barreira do som.
A barreira...
Do som?
Por exemplo, quando um avião acelera,
ele naturalmente encontra resistência do ar enquanto avança.
A resistência aumenta conforme a aceleração aumenta.
Então quando a velocidade ultrapassa os 1.225 km/h,
ele quebra a barreira do som.
O problema aqui é a pressão colocada
sobre o objeto quando ele quebra a barreira do som.
Há inúmeros relatos de tragédias.
Às vezes, nem aviões feitos de metal aguentam a pressão.
Todos acreditamos que o ar não oferece resistência.
Mas, quando as mãos e o pé dele ultrapassaram os 1.225 km/h,
tiveram que aguentar uma pressão terrível.
Quer dizer que quebrar a barreira de ar é destrutivo assim?
Foi preciso sacrificar as duas mãos e o pé esquerdo
para finalmente conseguir uma vantagem real.
Mas Pickle já está se recuperando.
Ele já recuperou o sorriso.
Ele está levantando.
Mesmo depois de levar os golpes!
Não surtiu efeito?
Que absurdo!
Aquele que atacou estava de joelhos, enquanto o atacado olhava pra ele.
Por que Deus enviou tal coisa para o mundo moderno?
Odeio admitir, mas nada do que Katsumi fez até agora
foi um erro.
O que houve com ele foi só o resultado natural. Só isso.
Vocês não entendem.
É verdade. Vocês, artistas marciais, são fortes.
Superaram minhas expectativas.
Eu reconheço isso.
Mas pensem bem.
Os rivais de Pickle eram seres dos tempos primitivos.
Eram do tamanho de seres primitivos.
De uma coisa, tenho certeza.
Os golpes daquelas criaturas de 15 toneladas, 15 mil quilos,
não eram mais fracos do que os de Katsumi, que tem 100kg.
Ele vai usar a técnica!
Não cometi erros.
Não cometi nenhum erro.
Mas, no fim, destruí minhas mãos e um pé.
Olhe só a cara de vocês.
Até vocês dois.
Não se preocupem.
Ainda não usei.
O movimento que só eu dominei.
Meu único Mach!
Quer dizer que ele ainda tem cartas na manga?
Venha, meu bom amigo!
Só pensei em acertar meus oponentes.
Dar golpes fortes. Dar golpes rápidos.
Golpear e arrebentar.
Criei músculos para dar golpes poderosos.
Desenvolvi a flexibilidade e a soltura para poder machucar.
Até reimaginei meus ossos para que fossem um chicote e machucassem.
Como resultado, desenvolvi minha própria técnica,
original, a mais poderosa, maior e melhor.
Até eu fico surpreso.
Quer dizer, toda a minha vida, só pensei em acertar golpes poderosos.
E pensar que esta forma final a que finalmente cheguei
é um movimento feito para não acertar!
Sangue!
De quem é?
Quer tenha sido uma invenção acidental ou um dom de Deus,
o chicote é algo que pode atingir velocidade Mach só com a força humana.
O momento em que o chicote atinge a velocidade máxima é aqui.
Não é quando se lança o chicote,
é o momento maravilhoso em que a ponta se vira para voltar.
Ele passou a vida toda acertando golpes,
e não teve dúvidas em fazê-lo.
Era óbvio que ele deveria fazer contato. Era esperado que ele acertasse os golpes.
Mas ele teve que abrir mão de acertar.
E o que conseguiu foi um Mach ainda maior,
uma onda de choque ainda maior.
Já esperava por isso.
Meus ossos não são um chicote.
Não têm várias articulações.
São ossos normais.
Os ossos dele...
Estão para fora!
Não surpreende.
Ossos não são chicotes.
O encanto passou.
Acordei do sonho.
Já chega. Posso acordar agora.
O encanto já pode passar.
Não tenho mais nada para usar.
Bem a tempo.
Sou eu quem ainda está de pé!
Minha vitória foi graças a todos!
Isso!
Nossa! Aquele garoto, em poucos dias,
avançou a arte do Kung-fu em 50 anos.
Incrível!
Katsumi Orochi atingiu um talento extraordinário!
Não posso deixar de fazer reverência.
Eu agradeço.
Embora eu não mereça, agradeço.
Sinto que devo pedir desculpas.
E agradecer.
É a verdadeira gratidão.
Ele... Ele só está dormindo?
Impossível. Isso é loucura.
Não fiquem surpresos, pessoal.
Este homem não foi nocauteado.
Ele só foi dormir.
O quê?
Está brincando!
Ele está só descansando?
Quanto a essa luta, já acabou.
Quer dizer que Katsumi não venceu?
É óbvio para todos que ele se machucou gravemente.
Se essa luta tivesse acontecido na natureza,
não haveria mais necessidade de atacar Katsumi.
Então o que ele faria?
Não há desperdício no mundo natural.
Dormir e esperar até o oponente parar de respirar.
Para Pickle, é o que faz mais sentido.
Deve ser isso que o Tokugawa me contou.
Pickle ama aqueles que o atacam.
Ele devora quem ele ama.
Devorar é se despedir deles.
Então ele chorava.
Agradeço.
Algo está errado.
Este homem, o mais forte desde que este planeta foi formado,
me reconheceu como um oponente poderoso.
Meus esforços valeram a pena.
Como posso retribuir esse sentimento?
Como eu retribuo?
Legendas: Thamires Araujo