Senhor, deixe-me lutar com o Pickle.
A sério?
Sabes o que isso significa, não sabes, Katsumi?
Deixe-me ser a comida dele.
Estou a ver.
Mas, Katsumi, há algumas condições.
E foi assim que ficou decidido.
O Mitsunari Tokugawa tinha duas condições.
Primeira, tinha de começar às seis da manhã.
E segunda,
ele queria que fosse no campo de basebol em vez de na arena subterrânea.
Eu não tinha problemas com isso.
O problema era comigo.
Deverei ser eu?
Deverei ser eu, Katsumi Orochi?
Mãe?
Porque chegaste tão cedo?
O teu pai disse-me
que este combate é importante.
Por isso, convidei a pessoa mais importante para ti.
Uma pessoa insubstituível.
Não sejas tonta, mãe. Não me interessa quem convidas...
... porque ninguém é mais importante para mim do que tu.
Tu és...
... a minha única mãe.
Ela foi-se embora.
Não faz mal.
Afinal, não é como assistir a um jogo de basebol.
Aquela é a pessoa que a Natsue convidou.
Nota-se.
Ela é a pessoa que a minha mãe convidou.
Isto é inacreditável.
Ela é...
... a minha mãe biológica.
Tudo aconteceu há 15 anos.
Convidado por um amigo,
Doppo Orochi ficou maravilhado quando visitou o circo dele.
Ficou espantando com a habilidade física e o talento de um menino de cinco anos.
Depois, o pai do rapaz morreu num acidente.
A partir daí, o Doppo e a esposa
tomaram conta do rapaz, em vez da mãe, adotaram-no e criaram-no.
Ora, ora...
Há quanto tempo...
As coisas no circo não têm corrido bem.
Ora, ora. Estás muito musculado.
Eras um menino da mamã.
Cresceste tanto.
É o corpo que me deste.
Devias desprezar-me!
Não sejas ridícula!
És a minha única mãe.
Ter duas mães é especial.
Ter duas mães queridas é único.
Tenho dois amores e são ambos verdadeiros.
Tenho muita sorte por ter duas mães.
Nunca pensei que fosses antes de mim.
Devo ser eu.
Sim, deves ser tu.
Não me obrigues a limpar a tua porcaria.
Obrigado pela preocupação, pai.
Sei!
O golpe de nível médio.
É o fundamento mais básico da arte japonesa do karaté.
A sua existência é mais do que uma técnica.
É o símbolo da própria arte.
Esse símbolo juntou-se num grupo de 55 mil e caiu sobre Katsumi.
Sei!
Sim!
Sei!
Há 220 filiais da Escola Shinshinkai em Tóquio,
com um total de 55 mil seguidores.
Apesar de ser de manhã cedo,
eles juntaram-se no Tokyo Dome para inspirar o jovem líder.
Uma única exalação de ar transformou-se numa onda de choque
quando 55 mil respirações foram libertadas.
Sob a orientação do instrutor Atsushi Suedo,
com uma liderança inabalável,
gritaram do mais fundo do seu ser.
"Força, mestre!"
O seu jovem líder tinha amadurecido mais do que suficiente
para aceitar a grande expectativa que tinha sido colocada sobre ele.
Sei que estás aí.
Vem cá!
O maxilar.
O peito.
As costelas.
A virilha.
A coxa.
Cinco golpes consecutivos nos órgãos vitais!
Ele foi em frente!
Em cheio!
Ele é forte.
Não sabia que o Katsumi Orochi era tão poderoso.
Ele está muito mais forte.
Ele está a sorrir.
Foi um bom ataque.
Não se podia esperar melhor.
Mas o adversário é o Pickle,
o maior lutador da era dos dinossauros.
O físico moderno não se compara às capacidades do corpo dele.
Um pontapé pela frente.
Ele vai dar um pontapé e pronto!
É como ser atropelado por um camião.
Consegui defender-me,
mas sofri bastante na mesma.
Os meus pais deram-me este corpo capaz de se erguer.
O meu pai Doppo deu-me as habilidades para me erguer.
A minha mãe Natsue criou-me para me erguer.
Estou grato aos meus quatro pais!
A partir deste momento, o sorriso na cara do Pickle desapareceu.
Foi quando o Katsumi passou de brinquedo a comida.
Naquela terra muito longínqua,
ele só comia os inimigos mais poderosos.
Porque eram os mais poderosos.
A lei da selva é absoluta.
Ele continuou a desafiar esta lei que foi definida por Deus.
Ele só comia aqueles que o atacavam.
No meio selvagem, esta era a única regra dele.
Uma pequena fonte de orgulho.
E, agora, este poderoso inimigo obriga-o a assumir a mesma posição.
A brincadeira acabou.
Baki, repara na posição do Pickle.
Sim.
É igual à do Yujiro Hanma. Mas isso não importa.
O que te aconteceu, Katsumi?
Como te tornaste tão ágil?
Mestre, o que acha?
Vai acabar tudo aqui?
Pelo que viu até agora, o que acha do Pickle?
Bem, se me permitissem...
Ele avançou!
... gostaria de lhe parar o coração.
Sem dúvida, é agora!
Naquele momento, o que passou pela cabeça do Pickle
foi a cauda de aço do seu rival T-Rex.
É agora!
Ele conseguiu!
Pickle, pela primeira vez nos 190 milhões de anos da sua vida,
sentiu uma dor estranha na barriga.
Algo com o peso da cauda de um T-Rex
deu-lhe um golpe na barriga.
Tal como eu esperava.
Mesmo alguém como o Pickle
vai ao chão com um ataque à velocidade Mach.
Mas há mais uma coisa.
Se dermos um murro a alguém à velocidade Mach...
... o nosso punho fica destruído.
A mão dele!
O Pickle foi derrotado, algo que nunca tinha acontecido.
Mas foi à custa de um punho, a força vital de um lutador de karaté.
Mas o lutador ficou encantado.
O corpo dele dominava a velocidade Mach.
Agora, todos os seus movimentos eram geridos por este novo cálculo.
O lutador de karaté, Katsumi Orochi,
no verão dos seus 21 anos, estava no seu auge.
Está a funcionar!
- Ele está a superá-lo! - Ele conseguiu!
Ele conseguiu.
Baki, achas que isto significa que o Katsumi ganhou?
Mas, agora, ele tinha um problema causado por aquela velocidade Mach.
O Pickle é assim...
Sem sacrificar assim tanto,
seria impossível derrotar o Pickle.
Mesmo depois do murro do Katsumi...
O corpo do Pickle é feito de aço?
Aquilo não aconteceu por causa do corpo do Pickle.
Sr. Payne.
Aquilo aconteceu porque ele quebrou a barreira do som.
A barreira do som?
Por exemplo, quando um avião acelera,
encontra naturalmente a resistência do ar à medida que avança.
A resistência torna-se mais forte em relação à aceleração.
Quando a sua velocidade ultrapassa os 1225 km/h,
quebra a barreira do som.
O problema aqui é o peso
colocado sobre o objeto quando quebra a barreira do som.
Há vários relatos de tragédias.
Às vezes, nem os aviões, feitos de metal, aguentam.
Todos achamos que o ar não oferece resistência.
Mas quando as mãos e os pés dele ultrapassaram os 1225 km/h
carregaram um peso terrível.
Quebrar a barreira do ar é assim tão destrutivo?
Foi preciso sacrificar as duas mãos e o pé esquerdo
para finalmente ter vantagem.
Mas o Pickle já está a recuperar.
Já está a recuperar o sorriso.
Está a levantar-se.
Depois daqueles golpes todos!
Não o afetaram?
Ridículo.
Aquele que atacou estava de joelhos e o atacado olhava-o de cima.
Porque é que Deus mandou algo assim para o mundo moderno?
Odeio admitir, mas nada do que o Katsumi fez até agora
foi um erro.
Isto é apenas a consequência do que aconteceu. É tudo.
Não entendes.
Os lutadores de artes marciais são poderosos.
Excederam as minhas expetativas.
Eu reconheço isso.
Mas pensa no seguinte.
Os rivais do Pickle eram seres dos tempos primitivos.
Eram do tamanho de seres primitivos.
Uma coisa é certa.
Os ataques daquelas criaturas de 15 toneladas
não eram mais fracos do que um ataque do Katsumi de 100 kg.
Ele vai fazê-lo!
Não cometi erros.
Não cometi um único erro.
Mas, como resultado, destruí as minhas duas mãos e um pé.
Olhem para as vossas caras.
Mesmo aqueles dois.
Não se preocupem.
Ainda não o usei.
O único ataque que dominei.
A minha incomparável Mach!
Ele ainda tem mais para dar?
Vem, meu amigo!
Só pensei em atacar os meus adversários.
Em aplicar golpes poderosos e agilmente.
Para causar danos.
Trabalhei os músculos para aguentar ataques.
Trabalhei na flexibilidade para lidar com as lesões graves.
Até imaginei que os meus ossos eram um chicote para ser mais poderoso.
E, consequentemente, criei um ataque original,
inovador, poderoso, o meu maior golpe de todos.
Até a mim me surpreende.
Toda a minha vida, só pensei em usar ataques poderosos.
E a versão final que desenvolvi
é um ataque que não se aplica!
Sangue!
De quem é?
Quer tenha sido uma invenção acidental ou uma dádiva de Deus,
o chicote pode alcançar a velocidade Mach através da locomoção humana.
O chicote atinge a velocidade máxima aqui.
Não é atingida quando o chicote é lançado, mas sim no momento em que faz ricochete.
Ele dedicou a sua vida a aplicar golpes e nunca teve dúvidas.
Era óbvio que devia fazer contacto. Assumiu-se que ele faria ataques.
Mas ele teve de largar tudo isso.
E, assim, alcançou uma Mach mais poderosa
e uma onda de choque maior.
Faz sentido.
Não são um chicote.
Não têm várias articulações.
São ossos normais.
Os ossos dele...
Estão expostos!
É lógico.
Os ossos não são chicotes.
O encanto passou.
Despertei do sonho.
Basta.
Já posso acordar.
O encanto já pode passar.
Não tenho mais nada para usar.
Consegui.
Sou o único em pé!
Venci graças a todos!
Boa!
Caramba! Aquele rapaz, em apenas alguns dias,
avançou 50 anos no kung-fu.
Incrível.
O Katsumi Orochi alcançou um talento sem igual!
Não consigo evitar fazer uma vénia.
Sei!
Obrigado a todos!
Apesar de ser indigno, agradeço-vos.
Sinto que devia pedir desculpa.
A isto chama-se gratidão.
Isto é a verdadeira gratidão.
Ele está a dormir?
Impossível.
Isto é de loucos.
Sei!
Não fiquem surpreendidos.
Este homem não está inconsciente.
Ele apenas adormeceu.
O quê?
Não acredito!
Ele está a dormir uma sesta?
É porque esta luta já acabou.
Quer dizer que o Katsumi não ganhou?
É evidente que ele sofreu lesões graves.
Se esta luta tivesse acontecido na natureza,
já não haveria necessidade de atacar o Katsumi.
Então, e agora?
Não há desperdício na natureza.
Ele vai dormir enquanto espera que o adversário morra.
Para o Pickle, é isso que faz sentido.
Devia ser a isto que o Tokugawa se referia.
O Pickle adora quem o ataca.
E, depois, come-os.
Comê-los é a sua forma de se despedir.
Por isso, ele chora.
Estou grato.
Algo não está bem.
Este homem, o mais poderoso desde que este planeta foi criado,
reconheceu-me como um adversário poderoso.
Os meus esforços valeram a pena.
Como lhe posso retribuir esta sensação?
Como posso reagir?
Legendas: Ruben Oliveira