1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
範馬刃牙

2
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
德川老爺,請讓我跟皮可戰鬥

3
00:01:45,688 --> 00:01:46,731
你是認真的嗎?

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
你知道這是什麼意思嗎?克巳

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
讓我當皮可的食物

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
這樣啊

7
00:01:55,115 --> 00:01:58,034
但是,克巳,我有條件

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
事情就這麼定了,很乾脆

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
德川老爺提出兩個條件

10
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
第一是早上六點開始

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
另一個條件是

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
對戰的地點不是在地下競技場
而是在地面的棒球場

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
我對這兩個條件沒有問題

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
問題出在我自己身上

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
憑我可以嗎?

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
憑我愚地克巳可以嗎?

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,282
媽媽?

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
妳怎麼這麼早來這裡?

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
我聽你爸爸說

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,582
你有一場很重要的比賽

21
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
所以我把對你最重要的人請來了

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,757
是一個無法取代最重要的人

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
別亂說,媽媽,我不在乎妳請誰來

24
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
因為對我而言,沒有人比妳更重要

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
妳是...

26
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
我唯一的母親

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
她回去了

28
00:03:22,076 --> 00:03:22,952
沒關係

29
00:03:23,661 --> 00:03:26,789
畢竟這跟看棒球賽不一樣

30
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
她是夏江請來的人

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
我知道

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
她是我媽媽請來的

33
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
真難以置信

34
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
而且她是我的親生母親

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
一切發生在15年前

36
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
愚地獨步應邀參觀

37
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
朋友的馬戲團時大感驚訝

38
00:03:58,905 --> 00:04:03,284
{\an8}他對這個五歲神童的體能
和天賦驚嘆不已

39
00:04:15,588 --> 00:04:18,800
小孩的父親在意外中身亡

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
從那時起,獨步和他的妻子

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
把男童從生母那裡接過來照顧
收養他並撫養他成人

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
好久不見

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
最近馬戲團的生意不太好

44
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
你的肌肉很結實呢

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
你那時是個愛哭鬼

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
沒想到現在是這樣子

47
00:04:47,787 --> 00:04:50,206
這是妳給我的身體

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
你應該討厭我才對!

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
{\an8}怎麼可能!

50
00:04:55,962 --> 00:04:59,966
{\an8}妳是我唯一的母親

51
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
有兩個母親很特別

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
有兩個我最愛的人很特別

53
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
我有兩個愛人
我對待她們都是至真至誠

54
00:05:15,648 --> 00:05:19,652
我有兩個母親真是太幸運了

55
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
我沒想到你會搶先一步

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,295
我行的

57
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
對,你行的

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
別要我這個父親出去為你擦屁股

59
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
謝謝你的關心

60
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
喝!

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
正拳中段突拳

62
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
這是日本空手道基本中的基本

63
00:06:13,289 --> 00:06:19,212
它的存在不只是一種技術
而是空手道的象徵

64
00:06:21,297 --> 00:06:26,803
這象徵已集結成五萬五千個拳風
一起打向克巳

65
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
喝!

66
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
耶!

67
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
喝!

68
00:06:31,307 --> 00:06:34,644
神心會在東京有220個支部

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
共有五萬五千名門生

70
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
即使是大清早

71
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
他們都齊集在東京巨蛋
激勵他們年輕的領袖

72
00:06:50,868 --> 00:06:54,414
這五萬五千人就算只是吐一口氣

73
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
也足以化為巨大的衝擊波

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
在末堂厚指導員堅定不移的領導下

75
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
他一聲號令

76
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
他們發自內心地呼喊

77
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
別輸啊,館長!

78
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
-喝!
-喝!

79
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
-喝!
-喝!

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
-喝!
-喝!

81
00:07:16,227 --> 00:07:20,022
他們年輕的領袖現在已經很成熟

82
00:07:20,606 --> 00:07:24,777
能完全承受寄託在他身上的巨大期望

83
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
-喝!
-喝!

84
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
我知道你在裡面

85
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
快出來吧!

86
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
舌根

87
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
雁上

88
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
閃電

89
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
夜光

90
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
伏兔

91
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
致命要害五連擊!

92
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
他打中了!

93
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
命中下體!

94
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
他很強

95
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
我不知道愚地克巳是這麼強的

96
00:08:31,177 --> 00:08:34,555
不,是他變強了很多

97
00:08:41,187 --> 00:08:42,230
他在笑

98
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
很紮實的攻擊

99
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
不能再苛求了

100
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
但他的對手是皮可

101
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
恐龍時期的最強戰士

102
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
現代人的體格
根本無法與他的體能相比

103
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
來了,正面的一踢

104
00:08:59,705 --> 00:09:01,999
他沒打算佯攻,直接踢過來!

105
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
好像被垃圾車撞到一樣

106
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
我成功擋住了

107
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
但還是受到這麼大的傷害

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,605
我的親生父母
給了我這副能站起來的身體

109
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
我的父親獨步教會我站起來的技術

110
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
母親夏江養育我
成為一個能站起來的人

111
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
我很感激我這四位父母!

112
00:09:39,787 --> 00:09:43,916
從這刻起,皮可臉上的笑容就消失了

113
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
因為克巳已從玩物升格為食物

114
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
在非常非常遙遠的土地上

115
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
只有最厲害的強敵...他只吃強敵

116
00:10:01,017 --> 00:10:02,351
因為牠們是強敵

117
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
弱肉強食的法則放之四海皆準

118
00:10:07,440 --> 00:10:11,193
但只有他一個人
持續違抗這條由神決定的法律

119
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
他只吃那些攻擊他的強敵

120
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
在毫無法紀的時代中
這是他唯一的法則

121
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
一點點的尊嚴

122
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
而現在,這個強敵逼使他
擺出同樣的姿勢迎敵

123
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
遊戲時間結束了

124
00:10:30,087 --> 00:10:33,966
刃牙,看看皮可的姿勢

125
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
對

126
00:10:36,052 --> 00:10:39,055
跟範馬勇次郎的姿勢一樣

127
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
但別管了

128
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
克巳,你發生過什麼事?

129
00:10:43,559 --> 00:10:45,645
你怎麼變得這麼輕巧自如?

130
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
老師,你覺得怎樣?

131
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
會到此為止嗎?

132
00:10:49,732 --> 00:10:53,069
到目前為止的戰局
你對皮可有什麼看法?

133
00:10:53,611 --> 00:10:57,156
如果我可以的話...

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
館長往前了!

135
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
我真想讓心跳停止

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
毫無疑問,是現在了!

137
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
在那一刻,皮可腦海中閃過的影像

138
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
是宿敵暴龍揮舞著鋼鐵般的尾巴

139
00:11:21,430 --> 00:11:22,306
就是這個!

140
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
他贏了!

141
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
皮可在長達一億九千萬年的人生中

142
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
第一次感受到腹部有一股莫名的痛楚

143
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
好像被相當於暴龍尾巴的重量

144
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
直接擊中他的腹部

145
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
跟我預料的一樣

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
就算是像皮可這樣的對手

147
00:12:06,100 --> 00:12:09,353
被超音速的重擊打中,也肯定會倒下

148
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
但還有一件事

149
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
如果以超音速出拳擊中對手

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
自己的拳頭也會毀掉

151
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
他的拳頭!

152
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
擊倒皮可是一個前無古人的創舉

153
00:12:27,496 --> 00:12:31,333
但這是用堪比
空手道格鬥家生命的拳頭來換取的

154
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
但克巳很高興

155
00:12:36,338 --> 00:12:38,883
他的五體已完全掌握超音速

156
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
他剛剛使出的每一招
都是用上最新的方程式

157
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
空手道格鬥家愚地克巳

158
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
在21歲的夏天熱血沸騰

159
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
有用了!

160
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
他壓倒皮可了

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
他贏了!

162
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
他成功了

163
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
刃牙,你覺得克巳贏了嗎?

164
00:13:11,081 --> 00:13:16,045
但現在他面對一個
由超音速直接造成的問題

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
{\an8}那是皮可

166
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
{\an8}除非你付出這麼多犧牲

167
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
不然你絕不可能將皮可擊倒
一次也不能

168
00:13:30,893 --> 00:13:33,562
他已經遭克巳的拳重擊,但...

169
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
皮可的身體是鋼鐵做的嗎?

170
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
這並非因為皮可的身體

171
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
培因先生

172
00:13:42,738 --> 00:13:44,198
是因為空氣

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,867
突破音障

174
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
是因為...

175
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
音障?

176
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
舉例來說,飛機加速前進時

177
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
當然會遇到風阻

178
00:13:56,669 --> 00:14:00,047
加速與風阻是成正比的

179
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
而當飛機的速度超過1225公里的瞬間

180
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
就會突破音障

181
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
問題就在這裡,是當物體突破音障時

182
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
會給自身帶來負擔

183
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
世上有很多悲慘案例的報告

184
00:14:19,316 --> 00:14:23,779
有時候連金屬製的飛機都無法承受

185
00:14:24,280 --> 00:14:28,325
我們都覺得空氣毫無阻力

186
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
{\an8}但當他手腳的時速超過1225公里時

187
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
{\an8}帶來的負擔就會非常驚人

188
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
{\an8}你是說突破空氣屏障
有這麼大的殺傷力?

189
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
他犧牲了雙手和左腳

190
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
終於得到優勢

191
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
但皮可已慢慢恢復過來了

192
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
他已慢慢恢復笑容了

193
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
他站起來了

194
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
即使遭受如此重擊也沒事!

195
00:15:04,153 --> 00:15:05,404
對他沒用嗎?

196
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
太荒謬了

197
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
攻擊者跪在地上
被打的反而輕視著攻擊的一方

198
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
神為什麼要讓這種東西
來到現代世界?

199
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
遺憾的是克巳至今所做的每件事

200
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
都沒有犯錯

201
00:15:28,135 --> 00:15:32,181
發生的一切早在預料之中,僅此而已

202
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
你們還是不明白

203
00:15:34,808 --> 00:15:37,937
我承認你們武術家很厲害

204
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
你們已遠超我的期望

205
00:15:40,356 --> 00:15:41,690
這點我認可你們

206
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
但你們想想看

207
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
皮可原本的對手是原始時代的生物

208
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
原始生物是那麼巨大

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
我可以肯定說一句

210
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
那些史前巨獸
重達15噸或一萬五千公斤的攻擊

211
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
威力絕不在100公斤重的克巳之下

212
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
他要使出那一招了!

213
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
我沒有犯錯

214
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
什麼步驟都沒做錯

215
00:16:11,095 --> 00:16:14,348
但結果我的雙手和一隻腳都毀了

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
看看你們的表情

217
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
就連他們兩個也一樣

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
你們不用擔心

219
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
我還沒使出來

220
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
只有我能掌握的一招

221
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
我專屬的超音速拳!

222
00:16:39,456 --> 00:16:42,001
你是說他還有必殺技?

223
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
來吧,好朋友!

224
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
我一直只想著要擊中對手

225
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
強力擊中,迅速擊中

226
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
擊中對方後造成傷害

227
00:17:00,644 --> 00:17:02,980
我為了擊倒對手而鍛鍊出肌肉

228
00:17:03,981 --> 00:17:07,151
我為了擊倒對手
鍛鍊出柔軟度和鬆軟度

229
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
我為了擊倒對手
甚至將不會彎曲的骨頭變成鞭子一樣

230
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
因此我才創出我生平

231
00:17:17,077 --> 00:17:22,166
最先進、最強、最優秀和最棒的一招

232
00:17:22,958 --> 00:17:24,793
連我自己都驚訝

233
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
我一輩子都在想著如何擊中對手

234
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
如今我終於到達了最終形態

235
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
這種不打中目標的攻擊!

236
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
血!

237
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
是誰的血?

238
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
不管是偶然的產物還是神贈予的禮物

239
00:17:49,526 --> 00:17:54,156
有了鞭子這工具
單靠手動就能達到超音速

240
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
鞭子達到最高速度的瞬間就在這裡

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
不是揮出鞭子時達到最高速度

242
00:18:03,040 --> 00:18:07,669
而是鞭子收回來時絕妙的瞬間

243
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
他一輩子都致力想要擊中對手

244
00:18:11,090 --> 00:18:14,343
他對此深信不疑

245
00:18:15,469 --> 00:18:19,014
他明顯應該擊中對手
大家都假定他會擊中目標

246
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
但他必須拋開所有

247
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
目的是達到更快的超音速

248
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
和更強的衝擊波

249
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
這只是數字

250
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
這不是鞭子

251
00:18:34,113 --> 00:18:35,864
也沒有多重關節

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
只是普通的骨頭

253
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
他的骨頭...

254
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
都露出來了!

255
00:18:45,707 --> 00:18:47,209
那當然了

256
00:18:47,709 --> 00:18:49,878
骨頭又不是鞭子

257
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
魔法解除了

258
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
我從夢中醒過來

259
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
夠了,我可以醒來了

260
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
可以解除了

261
00:19:09,898 --> 00:19:12,985
我再沒有東西可以使出了

262
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
我趕上了

263
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
我仍然站著不倒!

264
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
這場勝利是大家給我的

265
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
好耶!

266
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
哎喲,那小鬼在短短幾天

267
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
功夫就進步了50年

268
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
好厲害...

269
00:19:40,345 --> 00:19:44,766
愚地克巳的武藝登峰造極!

270
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
我不得不彎腰致意

271
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
喝!

272
00:19:54,443 --> 00:19:55,527
喝!

273
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
我感謝你們支持我

274
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
雖然我不配,但很感謝你們

275
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
我覺得我應該致歉

276
00:20:07,664 --> 00:20:09,541
這就是所謂的感激

277
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
這才是真正的感激

278
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
他...只是睡著了?

279
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
怎麼可能,太離譜了

280
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
喝!

281
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
大家不要驚訝

282
00:20:37,069 --> 00:20:39,821
這個人沒被我擊倒

283
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
他只是睡著了

284
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
什麼?

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
怎麼可能?

286
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
他只是在休息?

287
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
這場戰鬥已經結束了

288
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
你是說克巳沒勝出嗎?

289
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
大家都清楚看見他身體嚴重受傷

290
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
假如這場戰鬥是在大自然中進行

291
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
皮可已經沒必要再去攻擊克巳了

292
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
那現在怎麼辦?

293
00:21:13,188 --> 00:21:15,524
大自然是沒有丁點浪費的

294
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
他會躺下休息,等待對方斷氣為止

295
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
對皮可而言,這才是最合理的做法

296
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
這一定是德川老爺跟我說的

297
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
皮可喜歡來襲者

298
00:21:34,668 --> 00:21:36,295
他愛吃自己喜歡的對手

299
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
吃掉牠們是他道別的方式

300
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
所以他會流淚

301
00:21:46,763 --> 00:21:47,681
謝謝

302
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
有點不對勁

303
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
自地球誕生以來最強的雄性

304
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
認可我是強敵

305
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
我的努力得到回報了

306
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
我要怎麼報答這份感情呢?

307
00:22:16,668 --> 00:22:17,836
我要怎麼回應呢?

308
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
字幕翻譯:李恒聰