‫"(باكي هانما)"‬
‫لقد نهض.‬
‫لقد وقف!‬
‫حسبت الأمر انتهى!‬
‫اهرب يا رئيس!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫استمتعت بما يكفي يا "مخلّل".‬
‫خذني، خذ حياتي.‬
‫إياك أن تفعل هذا!‬
‫إذًا يا "مخلّل".‬
‫أتجد مذاقي لذيذًا؟‬
‫لا!‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫بعد أن بلغت هذا الحد،‬ ‫لا أتوقع أن أخرج من هنا حيًا.‬
‫أنت قد انتصرت، فالتهمني.‬
‫لا تكتف بالتهام ذراعايّ وساقايّ.‬
‫ورأسي.‬
‫لا تترك شيئًا.‬
‫سيسمح له بأكله. سيسمح له بذلك فعلًا!‬
‫سامحني يا "مخلّل".‬
‫لكننا لسنا في عصر الديناصورات.‬
‫لا يسعني أن أفي بوعدي.‬
‫إنه ليس رصاصًا، فسامحني.‬
‫"دوبو"!‬
‫حضرة المدير!‬
‫المؤسس "أوروتشي"!‬
‫اطلب منهم أن يخفضوا أسلحتهم.‬
‫أيها المسنّ النبيل، من غير المعقول...‬
‫أنك تنوي جلب العار لابني.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة وعد غير مكتوب‬
‫تعهد به "كاتسومي" لـ"مخلّل" من رجل لرجل.‬
‫لا رأي لك فيه.‬
‫وهو سيفي بوعده.‬
‫عبر كلّ الأزمنة والأعراق والثقافات‬ ‫وأنواع الذكاء،‬
‫ثمة سلوك واحد يمارسه البشر جميعًا،‬ ‫بصرف النظر عن الاختلافات.‬
‫تتجاوز قوى الطبيعة إدراك البشر.‬
‫ولذلك عند التعرّض لتهديدات‬ ‫خارجة عن سيطرتهم...‬
‫يُظهر البشر درجة مذهلة من الإنسانية‬ ‫لا يسهل محاكاتها.‬
‫عند تعاملهم مع مظاهر الحب‬ ‫أو الإرادة أو الرقة،‬
‫يضم البشر راحتي يديهما ببعضهما لسبب ما.‬
‫كان من المفترض أن تكون غنيمة حرب،‬
‫ولكن الذي منحها صديق.‬
‫وعلى الرغم‬ ‫من أنه قد يكون همجيًا، إلا أنه إنسان.‬
‫ومع أنه قد يكون بدائيًا، إلا أنه صديق.‬
‫يتم تحديه.‬
‫ويقاتل وينتصر ويأكل.‬
‫ويُهاجم ويرد على الهجوم.‬
‫ويتعارك ويفوز ويأكل.‬
‫في زمن المعارك المتواصلة ذاك،‬
‫لم يكن الطعام شحيحًا.‬
‫لم يكن هناك نقص فيمن يجد فيهم زاده.‬
‫لقد قاتل أثقل الأوزان.‬
‫لم يكن ثمة ما يستدعي التراجع.‬
‫تلقى زاده ممّا كانوا أضخم وأقوى منه بكثير.‬
‫وافتخر بذلك.‬
‫والآن،‬
‫واجهه عدو جديد وأصغر منه حجمًا.‬
‫وركله بقدمين صغيرتين،‬
‫ولكمه بيدين صغيرتين.‬
‫إنه كائن ضعيف من دون مخالب أو أنياب أو سم.‬
‫لكن هجماته كانت عنيفة عنفًا لا يُضاهى.‬
‫وكانت الأنياب والقرون‬
‫وقوة الدهس لا تفوق قواه.‬
‫ثمة أمور يمكن فهمها من دون لغة.‬
‫وعلى الأرجح أن هذا الرجل الضئيل‬ ‫قد قدّم تضحية.‬
‫حتى من دون معرفة كلمة "تضحية"،‬
‫فهو يفهم جوهرها.‬
‫لقد حظي هذا الرجل بقوة هائلة لقاء جهد مضن.‬
‫بل وبيديه الصغيرتين وقدميه الصغيرتين...‬
‫وحتى من دون لغة، فثمة ما أدركه "مخلّل".‬
‫فقد حوّل ما هو صغير وليّن،‬
‫إلى أنياب وقرون ومخالب.‬
‫كان هذا الإنجاز كنزًا لا يُعوّض.‬
‫ومع ذلك قدّم كنزًا نفيسًا غيره.‬
‫جهد وتضحية وضعف ودعم وشحذ وكنز.‬
‫ومن دون أن يعرف كلمة واحدة، فقد فهم.‬
‫وقرّر لأول مرة أن ينسحب بمعدة فارغة.‬
‫فقد امتلأ جسد "مخلّل" بشعور غامض من الرضا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الـ50 ألف شخص، قد اختفوا.‬
‫أعضاء الـ"شينشينكاي" البالغ عددهم 55 ألفًا،‬ ‫والذين امتلأ بهم الملعب.‬
‫لم يغادر منهم أحد بالطبع.‬
‫ركع كلّ شخص فيهم.‬
‫إذ عجزوا عن تحمل النظر‬ ‫إلى قائدهم المبجّل من أعلى.‬
‫ومن دون تلقي أي أمر،‬
‫ركعوا جميعًا من تلقاء أنفسهم.‬
‫أظهروا إخلاصهم بأن غضّوا أبصارهم.‬
‫شعر "باكي" بندم شديد.‬
‫لم أتصوّر قط أن تسبقني.‬
‫بسبب الغيرة، لم يسعه الامتناع‬ ‫عن إبداء هذا التعليق الفظ.‬
‫هذا القائد اللعوب المدلل...‬
‫من كان ليتوقع أن مثل تلك الشهامة المذهلة‬ ‫قد تنبع منه.‬
‫كان والده فخورًا به.‬
‫ومع أنه لا تربطهما صلة دم،‬ ‫فإنهما اتخذا مسار أب وابن.‬
‫والآن بعد أن فكّر في الأمر‬ ‫فغالبًا أن ذلك حدث آنذاك،‬
‫عندما أخبره "دوبو"‬ ‫بهزيمة المحارب العظيم، "ريتسو" ملك البحر.‬
‫أنت من لا يفهم.‬
‫سأقولها مجددًا.‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه الاستخفاف!‬
‫استشعر في ابنه ما لم يتبيّنه من قبل.‬
‫إنه يحاول أن يتغيّر.‬
‫كم هو مذهل.‬
‫يا له من تغيّر هائل.‬
‫أين "مخلّل"؟‬
‫أتعجز عن سماع ذلك؟‬
‫ذلك العواء الذي يصدر من أعماق الأرض.‬
‫مع أن "مخلّل" يبدو سليمًا،‬
‫إلا أن هذا القتال كان قتالًا عنيفًا.‬
‫هذا شاي صيني.‬
‫وهو مزيج خاص بي.‬
‫رائحته زكية.‬
‫إنه شهي.‬
‫أوراق هذا الشاي الصيني مخمّرة.‬
‫لهذا السبب يمتاز بقوة رائحته ومذاقه.‬
‫أجل، إنهما قويان جدًا.‬
‫شاي "جيوكورو" الأخضر الياباني لذيذ،‬ ‫ولكنه لا يشبعني.‬
‫سأعد لك كوبًا ممتازًا من شاي الـ"جيوكورو"‬ ‫في وقت ما.‬
‫شاي الـ"بانتشا" والـ"سينتشا" والـ"هوجيتشا"‬ ‫من الأنواع غير المخمّرة أيضًا،‬
‫ولكنها لذيذة.‬
‫أدرك تمامًا يا "كاتسومي"،‬ ‫أن ما سأقوله ليس فيه مراعاة لمشاعرك،‬
‫بعد أن فقدت ذراعًا.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫ويستفزني هذا كثيرًا.‬
‫لن أتواضع.‬
‫أي شخص حياته قائمة على القتال‬ ‫والفنون القتالية كان ليشعر بالغيرة.‬
‫هكذا كانت طبيعة ذلك القتال.‬
‫يجب أن أقرّ بصحة ذلك.‬
‫ولكن من البديهي،‬
‫أنني لم أحقق هذا بمفردي.‬
‫فقد كان لك دور بالتأكيد يا "ريتسو"‬ ‫ملك البحر وكذلك "كاكو" إمبراطور البحر...‬
‫وأسلافنا العديدين في "الصين"‬ ‫و"أوكيناوا" و"اليابان"‬
‫والذين استمروا لآلاف السنين‬
‫في التطور من دون توقف ولو للحظة.‬
‫أنفاس ودفء مئات الآلاف من ملايين الأسلاف.‬
‫وسيستمر التطور إلى الأبد.‬
‫يمكنني الشعور بذلك الآن.‬
‫كنت محظوظًا بما يكفي لأمثّل ذلك فقط.‬
‫كان ذلك القتال تعاونًا‬ ‫ما بين "اليابان" و"الصين".‬
‫ولكنك مع ذلك لم تفز.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫كان ذلك كلامًا،‬
‫توجب قوله.‬
‫"باكي"،‬
‫لعلّي أفتقر إلى القوة‬ ‫ولكنني قاتلت بأقصى جهد ممكن.‬
‫ولن أسمح لك بإنكار ذلك.‬
‫وما من قوة أشد من تلك لمضاهاة قوتي.‬
‫هل تظن أن بوسعك المتابعة من حيث توقفت؟‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫كان مشهدًا يحفّه الغموض.‬
‫كان الرجل يسير فحسب.‬
‫ولكن الناس في الشارع،‬
‫توقفوا لبرهة على حد سواء.‬
‫لكنه كان يسير فحسب.‬
‫لنفترض مثلًا أن ثمة ظبيًا إفريقيًا صغيرًا‬
‫يسير بمفرده عبر السافانا الإفريقية.‬
‫ولسوء حظه‬
‫يمر بفهد صغير.‬
‫وهو يمتاز بقدرة على العدو تتراوح من صفر‬ ‫وإلى 110 كيلومترًا في غضون أربع ثوان.‬
‫إنه من المحترفين.‬
‫يا له من سوء حظ.‬
‫الموقف الذي وجد الظبي فيه نفسه حرج للغاية،‬
‫فينكمش مرتعدًا ويعجز عن التحرّك ولو لخطوة.‬
‫هذا بالضبط ما يحدث في التو واللحظة.‬
‫ما من أحد يعرف اسمه.‬
‫كان مجرد شخص غريب يمر.‬
‫من دون معرفة أي معلومة عنه،‬
‫استجابت الـ60 مليار خلية في أجسادهم‬ ‫للموقف قبل أذهانهم.‬
‫لا يبدو لي أنك تريد القتال.‬
‫كنت آمل أن تنضم إليّ لدقيقة.‬
‫"حانة (باكوس)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل.‬
‫عند استذكار ما مضى،‬ ‫أجد أن الأمر ابتدأ بذلك.‬
‫لولا كلامك...‬
‫لهذا لا يريد أحد أن يكون بقربك.‬
‫لا أنا ولا "باكي" ولا حتى والدك.‬
‫ابني الوحيد، "كاتسومي"،‬
‫لم يكن ليتغيّر.‬
‫لا تبتلعه قبل أن تبقيه في فمك.‬
‫حتى القطة يمكن أن تتحوّل إلى أسد.‬
‫بالنسبة إلى شقي مدلل فاشل،‬
‫أرى أن بوسعك قول إنه قد أحسن عملًا.‬
‫ولكنك يا "دوبو أوروتشي"...‬
‫قد اقترفت خطأ فادحًا.‬
‫أنت محق فعلًا.‬
‫هل تدركه إذًا؟‬
‫أنا مشمئز من نفسي حاليًا.‬
‫إذ كنت متساهلًا أكثر مما ينبغي.‬
‫يا هذا.‬
‫نعم؟‬
‫ويسكي "بورت إلين" يبلغ تعتيقه عشر سنوات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫بأي طريقة تود احتسائه؟‬
‫بثلج؟ أم من دون إضافات؟‬
‫أعطني الزجاجة وكوب كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيشرب الويسكي من كوب كبير فعلًا؟‬
‫سيشرب ويسكي تركيزه 70 بالمئة من كوب كبير؟‬
‫كنت متساهلًا معه أكثر مما ينبغي؟ كيف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من شدة انبهاري بنمو بنيان "كاتسومي"،‬ ‫نسيت نفسي.‬
‫رؤية ابني يتطور بسرعة فائقة،‬
‫ورؤيته يحقق تقدمًا مذهلًا،‬
‫أنسياني واجبي.‬
‫واجب لاعب الفنون القتالية.‬
‫حتى إن كنا أبًا وابنًا،‬ ‫فيجب ألا نتساهل أبدًا.‬
‫ومع أن هذا ما أعلّمه،‬
‫ومع أن هذا ما تنادي به الفنون القتالية،‬
‫إلا أننا نُذهل جميعًا‬ ‫بحكايات النمو العاطفية.‬
‫أقوى كاراتيه في العالم؟‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫"دوبو أوروتشي".‬
‫لقد اعترفت بالأمر برمته الآن.‬
‫في الأعماق تحت "كولورادو"،‬
‫وفي طبقة لا تتزحزح من الملح الصخري‬ ‫وبسُمك يبلغ ألف متر،‬
‫كان ثمة محارب قديم بقي متجمدًا‬ ‫لـ190 مليون سنة.‬
‫ثم أُعيد إحياء ذلك الكائن بسهولة‬ ‫في العصر الحديث.‬
‫ما تفسيرك لهذا يا "دوبو"؟‬
‫لو سمحت. أحضر لي قلمًا وورقة.‬
‫أمرك.‬
‫هذا هو.‬
‫عدد السنوات التي قضاها "مخلّل" نائمًا‬ ‫هو 190 مليون.‬
‫و50 سنة، تزيد أو تنقص ببضع سنوات،‬
‫هي السنوات التي يسعنا القتال فيها بفعالية.‬
‫الإجابة...‬
‫هي واحد في الثلاثة ملايين و800 ألف.‬
‫فهمت.‬
‫من منظور حسابي،‬
‫فإن أي قيمة أقل من واحد‬ ‫في الـ300 ألف تُعد صفر بالمئة.‬
‫أي ليس من الوارد حدوث ذلك مطلقًا.‬
‫هذا الرقم‬
‫ليس مصادفة.‬
‫هذا أمر يُتباهى به.‬
‫ثمة كيان هائل قد لاحظ هذا.‬
‫كيان في الأعلى،‬
‫يعلن أن في هذا الوقت وحده سنتمكن من تحديد‬
‫من هو أقوى شخص في تاريخ "الأرض".‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫لا يسعني حتى تخيّله تخيّلًا مشوشًا‬ ‫ولا تخيّل ظله حتى.‬
‫"مخلّل"...‬
‫أنت رائع.‬
‫من تكون؟‬
‫أعجز عن تكوين صورة كاملة.‬
‫لقد رأيته بأمّ عيني.‬
‫حُفرت صورته في ذهني.‬
‫هاتان اليدان الاستثنائيتان والكاسرتان.‬
‫وهاتان الساقان الشبيهتان بنابضين قويين‬ ‫يتحرّكان بقوة وبسرعة.‬
‫وهاتان العينان الصافيتان‬ ‫والمشتعلتان بلهيب أزمنة بدائية.‬
‫وجلده وفمه وناباه الضخمان.‬
‫وحضوره وهو يقاتل.‬
‫وعلى الرغم من ذلك...‬
‫أعجز عن تخيّله يواجهني.‬
‫أعجز عن تخيّل هذا.‬
‫"ريتسو".‬
‫مصنعك لصناعة الوحوش.‬
‫كما توقعت تمامًا، ما أبسطه.‬
‫أنت تتمرّن، صحيح؟‬
‫بل إنني أتلقى درسًا.‬
‫أنا أبعد ما يكون عن مضاهاة ذلك الوحش.‬
‫ماذا يكون "مخلّل"؟‬
‫لا أعرف. لا أنا ولا "كاتسومي" أيضًا.‬
‫ولا حتى من قاتلاه.‬
‫للأسف، لا أنا ولا "كاتسومي"،‬
‫تمكنا من أن نظهر أقصى إمكانيات "مخلّل".‬
‫ماذا؟‬
‫أكاد أعجز عن تحمّل هذا يا "ريتسو".‬
‫أيسعك تصديق هذا؟‬
‫سأقاتل بشراسة رجلًا ذا قوة يُعجز عن إدراكها.‬
‫ليست لدينا أدنى فكرة عن مدى قوته.‬
‫وليست لدينا أيّ فكرة حتى عمّا سيفعله.‬
‫سيتسنى لي أن أقاتل هذا الرجل!‬
‫أرى أنك استعددت.‬
‫سنتواصل مع "توكوغاوا" غدًا.‬
‫هذا استسهال.‬
‫لن نتواصل معه غدًا.‬
‫أول ما سأفعله غدًا‬ ‫هو الالتقاء بـ"مخلّل" شخصيًا.‬
‫"باكي"...‬
‫قد لا تحبّذ سماع هذا الكلام،‬
‫ولكن عندما نظرت إليك الآن،‬
‫رأيت والدك "يوجيرو هانما" فيك.‬
‫شعرت وكأنني أتحدث إلى "الغول" نفسه.‬
‫كنت أبحث عنك أيها الإنسان المنتصب.‬