Er ist aufgestanden. Er ist aufgestanden! Ich dachte, es wäre vorbei!
Vorsitzender, laufen Sie weg!
Ich wusste es.
Pickle.
Ich hatte genug Spaß.
Nimm mich. Nimm mir mein Leben.
Das kannst du nicht!
Na, Pickle?
Schmecke ich gut?
Nein!
Ich halte mein Versprechen.
Nachdem ich so weit kam, komme ich wohl nicht lebend hier raus.
Du hast gewonnen. Iss mich.
Nicht nur meine Arme. Nicht nur meine Beine.
Nicht nur meinen Kopf.
Lass nichts übrig.
Er lässt sich essen. Das tut er wirklich!
Verzeih mir, Pickle.
Das ist nicht die Ära der Dinosaurier.
Ich kann mein Versprechen nicht halten!
Das sind keine Kugeln. Vergib mir.
Doppo!
Direktor!
Gründer Orochi!
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen weglegen.
Verehrtester Ältester, Sie wollen mir doch nicht sagen,
dass Sie meinen Sohn beschämen wollen, nicht wahr?
Es gilt ein ungeschriebenes Versprechen
zwischen Katsumi und Pickle, von Mann zu Mann.
Da haben Sie nicht mitzubestimmen.
Er wird sein Versprechen halten!
Egal, welche Ära, ethnische Zugehörigkeit, Kultur oder Intelligenz...
Ein Verhalten praktizieren alle Menschen, unabhängig von den Unterschieden.
Naturphänomene gehen über das Menschenverständnis hinaus.
Sind sie unkontrollierbaren Bedrohungen ausgesetzt,
zeigen Menschen eine Menschlichkeit, die nicht kopiert werden kann.
Wenn ihnen Liebe, Eigenwilligkeit oder Zärtlichkeit begegnet,
legen Menschen aus irgendeinem Grund ihre Handflächen zusammen.
Der Arm sollte eine Kriegstrophäe sein, aber war ein Geschenk eines Freundes.
Obwohl er ein Wilder war, war er auch ein Mensch.
Obwohl er ein unzivilisierter Mann war, war er sein Freund.
Herausforderung.
Kämpfen. Gewinnen. Essen.
Angegriffen werden. Sich wehren.
Kämpfen. Gewinnen. Essen.
In der Ära der ständigen Kämpfe
gab es keinen Mangel an Nahrung.
Es gab keinen Mangel an Beute für ihn.
Er kämpfte gegen die Schwergewichte.
Er musste sich nicht zurückhalten.
Er nahm von denen, die größer und mächtiger waren.
Es machte ihn stolz.
Und jetzt
stand ihm ein neuer Feind gegenüber, ein Feind, der kleiner war als er.
Er trat mit kleinen Füßen
und schlug mit kleinen Händen.
Er ist ein Schwächling ohne Krallen, Reißzähne oder Gift.
Aber seine Angriffe waren unvergleichlich heftig.
Das hat Reißzähne, das hat ein Horn,
das kann einen zerstampfen, und er war ihnen ebenbürtig.
Manche Dinge versteht man ohne Sprache.
Wahrscheinlich hat dieser kleine Mann ein Opfer gebracht.
Ohne das Wort "Opfer" zu verstehen, versteht er die Bedeutung des Wortes.
Dieser Mann hatte eine mächtige Waffe für seine enorme Mühe erhalten.
Selbst mit kleinen Händen, mit kleinen Füßen...
Selbst ohne Sprache verstand Pickle etwas.
Er verwandelte die kleinen, weichen Dinge
in Reißzähne,
Hörner
und in Klauen.
Das war ein unersetzlicher Schatz.
Aber er bot trotzdem einen so kostbaren Schatz an:
Mühe, Opfer, Gebrechlichkeit, Fusion, Vervollkommnung...
Und den Schatz.
Ohne ein einziges Wort zu verstehen, verstand er.
Zum ersten Mal ging er mit leerem Magen.
Pickles Körper war erfüllt von einem mysteriösen Gefühl der Befriedigung.
Was ist los?
Die... Die 50.000 Menschen sind verschwunden.
55.000 Shinshinkai-Mitglieder füllten zuvor das Stadion.
Natürlich war keiner von ihnen gegangen.
Jedes einzelne Mitglied kniete auf dem Boden.
Sie konnten auf ihren geachteten Anführer nicht mehr von oben herabblicken.
Ohne Befehl
knieten sie alle von selbst nieder.
Indem sie ihren Blick senkten, zeigten sie ihre Hingabe.
Baki war voller Bedauern.
Ich hätte nie gedacht, dass du vor mir gehst.
Aus Eifersucht konnte er den Kommentar nicht unterdrücken.
Der ausgelassene, verwöhnte Anführer...
Wer hätte gedacht, dass er zu einem edlen Kämpfer wird?
Sein Vater war stolz.
Obwohl sie nicht blutsverwandt waren, waren sie Vater und Sohn.
Er dachte, dass es wahrscheinlich damals war,
als Doppo ihn über die Niederlage des Kriegers Seekönig Retsu informierte.
Du verstehst es nicht.
Ich sage es noch mal.
Genau das bedeutet Unterschätzung!
Er spürte etwas bei seinem Sohn, von dem er keine Ahnung gehabt hatte.
Er will sich ändern.
Er ist unschlagbar.
Das war eine große Veränderung.
Wo ist Pickle?
Hören Sie das nicht?
Dieses Heulen, das aus den Tiefen der Erde kommt.
Obwohl Pickle unverletzt wirkt,
war das für ihn ein harter Kampf gewesen.
Das ist chinesischer Tee.
Meine eigene Mischung.
Das riecht gut.
Tut gut.
Chinesische Teeblätter sind fermentiert.
Daher sind Aroma und Geschmack sehr intensiv.
Ja, sehr intensiv.
Der japanische Gyokuro-Grüntee ist gut, aber mir schmeckt er nicht.
Ich mache Ihnen irgendwann einen guten Gyokuro.
Bancha-, Sencha- und Hojicha-Tees sind auch nicht fermentiert,
aber alle sind köstlich.
Katsumi, ich verstehe, dass ich das jetzt nicht sagen sollte,
da du einen Arm verloren hast.
Ich beneide dich.
Es ist ärgerlich.
Ich werde nicht demütig sein.
Jeder, der kämpft und Kampfkünstler ist, wäre neidisch gewesen.
Solch ein Kampf war das.
Ich gebe zu, das stimmt.
Allerdings...
Ich muss zugeben, dass ich es nicht allein geschafft habe.
Zunächst einmal waren Sie da, Seekönig Retsu und Seekaiser Kaku...
Und unsere zahlreichen Vorgänger in China, Okinawa und Japan,
die sich seit Tausenden von Jahren
ständig und pausenlos weiterentwickeln.
Der Atem und die Wärme Hunderttausender, Millionen unserer Wegbereiter.
So geht es bis in alle Ewigkeit weiter. Ich kann es fühlen.
Ich hatte das Glück, für das alles stehen zu dürfen.
Der Kampf war eine Zusammenarbeit Japans und Chinas.
Aber du hast nicht gewonnen.
Hallo.
- Hey. - Wie kannst du das sagen?
Das war etwas,
das gesagt werden musste.
Baki...
Mir fehlte vielleicht Kraft, aber ich gab mein Bestes.
Das kannst du nicht leugnen.
Es wird keine größere Herausforderung für mich geben.
Kannst du da weitermachen, wo ich aufgehört habe?
Das werde ich.
Es war ein seltsamer Anblick.
Der Mann ging einfach nur spazieren.
Aber die Leute auf der Straße...
...blieben alle gleichermaßen kurz stehen.
Aber er ging einfach weiter.
Nehmen wir an, ein junger Impala geht allein
durch die afrikanische Savanne.
Aber leider
trifft er auf einen jungen Geparden.
Er kann in 4 Sekunden von 0 auf 110 km/h beschleunigen.
Der Profi unter den Profis.
Welch Unglück ihm da begegnet.
Die Situation des jungen Impala ist so verzweifelt,
dass sein Körper sich keinen Schritt bewegen kann.
Das ist genau dasselbe, was hier und jetzt geschah.
Keiner kannte seinen Namen. Er war nur ein Fremder, der vorbeiging.
Ohne auch nur das Geringste über ihn zu wissen,
reagierten die Zellen in ihrem Körper, bevor ihr Verstand es konnte.
Es sieht nicht so aus, als wolltest du kämpfen.
Ich hoffte, du leistest mir Gesellschaft.
- Was ich gesagt habe? - Ja.
Blicke ich zurück, dann hat es damit begonnen.
Ohne deine Worte...
Deshalb will niemand in deiner Nähe sein.
Ich nicht, Baki nicht, nicht mal dein Vater.
Mein einziger Sohn Katsumi
hätte sich nie verändert.
Kippen Sie es erst, wenn es an Ihrem Mund ist.
Selbst Katzen können sich in Löwen verwandeln.
Für ein verwöhntes Gör, das nichts taugt,
hat er es verdammt gut gemacht.
Aber, Doppo Orochi...
Du hast einen entscheidenden Fehler gemacht.
Du hast absolut recht.
Du weißt es also selbst?
Ich bin gerade von mir selbst angewidert.
Ich war viel zu nachsichtig.
Sie...
Ja? Ja, ja?
Einen Port Ellen, zehn Jahre alt.
Natürlich, mein Herr.
Wie möchten Sie ihn?
Mit Eis oder ohne?
Die Flasche und ein Bierglas.
Trinkt er den Scotch wirklich aus diesem Bierglas?
Er trinkt 70-prozentigen Whiskey aus einem Bierglas?
Was heißt, du warst zu nachsichtig?
Das stimmt.
Das Wachstum meines Sohnes blendete mich, sodass ich mich vergaß.
Als ich sah, wie sich mein Sohn weiterentwickelte,
wie mein Kind phänomenale Fortschritte machte,
vergaß ich meine Pflicht.
Die Pflicht eines Kampfkünstlers.
Selbst als Vater und Sohn sollten wir nie nachsichtig sein.
Obwohl ich das lehre,
obwohl alle Kampfkünste das proklamieren,
werden wir alle sentimental, wenn wir Wachstumsgeschichten hören.
Das mächtigste Karate der Welt?
Was für ein Witz.
Doppo Orochi.
Du hast alles zugegeben.
Tief unter Colorado,
in der unbewegten Salzgesteinsschicht, die 1.000 m dick ist,
war ein alter Krieger 190 Millionen Jahre lang eingefroren.
Dann wurde das Ding in der Neuzeit ganz einfach wiederbelebt.
Doppo...
Wie interpretierst du das?
Verzeihung. Geben Sie mir Stift und Papier.
Oh, ja. Ja.
Das ist es.
Die Anzahl der Jahre, die Pickle schlief, betrug 190 Millionen Jahre.
Und mehr oder weniger 50 Jahre
ist die Anzahl der Jahre, in denen wir aktiv kämpfen.
Die Antwort
ist 1 zu 3.800.000.
Aha. Verstehe.
Aus mathematischer Sicht
gilt jeder Wert unter 1 zu 300.000 als 0 %.
Man könnte also sagen, dass es nie passieren wird.
Diese Zahl...
Sie ist kein Zufall.
Damit kann man angeben.
Etwas unglaublich Mächtiges wurde aufmerksam auf uns.
Jemand da oben sagt,
das ist das einzige Mal, dass wir bestimmen können,
wer der Mächtigste in der Geschichte der Erde ist.
Unglaublich.
Das ist noch nie passiert.
Ich kann ihn mir nicht vorstellen, nicht mal seinen Schatten.
Pickle...
Du bist fantastisch.
Was zum Teufel bist du?
Ich kriege kein Gesamtbild.
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
Er ist eingebrannt.
Diese außergewöhnlich langen, wilden Hände.
Diese Beine wie starke Federn, die eine schnelle Bewegung ermöglichen.
In diesen klaren Augen leuchten die Flammen der Urzeit.
Seine Haut, sein Mund, diese überentwickelten Eckzähne.
Und seine Wirkung, wenn er kämpft.
Aber dennoch
kann ich mir nicht vorstellen, dass er mir gegenübersteht.
Ich kann es mir nicht vorstellen!
Retsu.
Deine Monsterfabrik.
Wie erwartet, sie ist ganz einfach.
Du trainierst?
Ich kriege eher eine Lektion erteilt.
Dass ich diesem wilden Tier bei Weitem nicht gewachsen bin.
Was ist Pickle?
Ich weiß nicht. Weder ich noch Katsumi wissen es.
Nicht einmal die, die gegen ihn kämpften, wissen es.
Leider konnten weder Katsumi noch ich
Pickles volles Potenzial entfachen.
Ich halte das kaum aus, Retsu.
Ist das zu glauben?
Ich trage einen Kampf mit einem unglaublich mächtigen Kerl aus!
Und wir wissen nicht, wie stark er ist.
Wir wissen nicht mal, wozu er fähig ist!
Ich werde gegen diesen Kerl kämpfen!
Du hast dich also vorbereitet.
Kontaktieren wir morgen Tokugawa.
Das ist zu einfach. Wir kontaktieren ihn nicht morgen.
Morgen früh gehe ich als Erstes persönlich zu Pickle.
Baki...
Das willst du vielleicht nicht hören...
Aber als ich dich ansah,
sah ich deinen Vater Yujiro Hanma in dir.
Es fühlte sich an, als sprach ich mit dem Oger.
Ich habe dich gesucht, Homo erectus.