ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Σηκώθηκε.
Σηκώθηκε όρθιος!
Νόμιζα ότι τελείωσε!
Πρόεδρε, τρέξτε!
Το 'ξερα.
Πικλ, αρκετά διασκέδασα.
Πάρε με. Πάρε τη ζωή μου.
Δεν γίνεται αυτό!
Λοιπόν, Πικλ.
Έχω ωραία γεύση;
Όχι!
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Αφού έφτασα μέχρι εδώ, δεν περιμένω να φύγω από εδώ ζωντανός.
Κέρδισες. Φάε με.
Όχι μόνο τα χέρια μου. Όχι μόνο τα πόδια μου.
Όχι μόνο το κεφάλι μου.
Μην αφήσεις τίποτα.
Θα τον αφήσει να τον φάει. Θα το κάνει όντως!
Συγχώρεσέ με, Πικλ.
Μα δεν είναι η εποχή των δεινοσαύρων.
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου!
Δεν είναι σφαίρες. Συγχώρεσέ με.
Ντόπο!
Διευθυντή!
Ιδρυτή Ορότσι!
Πείτε τους να κατεβάσουν τα όπλα.
Ευγενή Γέροντα, μη μου πείτε...
ότι σκοπεύετε να ντροπιάσετε τον γιο μου.
Τι; Μα...
Υπάρχει μια άγραφη υπόσχεση
μεταξύ του Κατσούμι και του Πικλ, άνδρα προς άνδρα.
Εσείς δεν έχετε λόγο σ' αυτό.
Θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
Ανεξάρτητα από χρονική περίοδο, φυλή, πολιτισμό και επίπεδο νοημοσύνης,
υπάρχει μια συμπεριφορά της ανθρωπότητας που ξεπερνά τις διαφορές.
Οι δυνάμεις της φύσης υπερβαίνουν την ανθρώπινη λογική.
Αντιμέτωποι με απειλές πέρα από τον έλεγχό τους...
οι άνθρωποι επιδεικνύουν απίστευτη ανθρωπιά, που δεν αντιγράφεται.
Όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με αγάπη, πείσμα ή τρυφερότητα,
για κάποιο λόγο, οι άνθρωποι ενώνουν τις παλάμες τους.
Υποτίθεται πως ήταν ένα τρόπαιο μάχης,
μα το είχε παραχωρήσει ένας φίλος.
Αν και άγριος, ήταν άνθρωπος.
Αν και πρωτόγονος, ήταν φίλος του.
Δέξου την πρόκληση.
Πάλεψε. Νίκησε. Φάε.
Δέξου επίθεση. Αντιστάσου.
Δώσε μάχη. Νίκησε. Φάε.
Την εποχή των αδιάκοπων μαχών,
δεν υπήρχε έλλειψη τροφής.
Έβρισκε αυτούς που του την παρείχαν.
Έδινε μάχες με τους πιο δυνατούς.
Δεν είχε λόγο να συγκρατηθεί.
Αφαιρούσε από τους μεγαλύτερους και πιο ισχυρούς.
Αυτό τον έκανε περήφανο.
Και τώρα,
τον αντιμετώπισε ένας νέος εχθρός, ένας εχθρός μικρότερος απ' αυτόν.
Κλοτσούσε με τα μικρά του πόδια,
κι έριχνε γροθιές με τα μικρά του χέρια.
Είναι ένα ασθενές πλάσμα, χωρίς νύχια, δόντια ή δηλητήριο.
Οι επιθέσεις του, όμως, ήταν απρόσμενα έντονες.
Η μία ήταν σαν δόντια, η άλλη σαν κέρατο,
και η άλλη σαν ποδοβολητό. Ήταν ισάξιες με τις δικές του.
Κάποια πράγματα κατανοούνται χωρίς τη γλώσσα.
Πιθανότατα, αυτό το μικρό αρσενικό έκανε μια θυσία.
Ακόμα και χωρίς να ξέρει τη λέξη "θυσία",
καταλαβαίνει την ουσία της θυσίας.
Αυτός ο άντρας απέκτησε ένα ισχυρό όπλο με αντάλλαγμα μια τεράστια προσπάθεια.
Ακόμα και με μικρά χέρια, ακόμα και με μικρά πόδια...
Ακόμα και χωρίς γλώσσα, ο Πικλ κατάλαβε κάτι.
Μεταμόρφωσε αυτά τα μικρά, μαλακά μέρη
σε δόντια, κέρατα και νύχια.
Αυτό το επίτευγμα ήταν ανεκτίμητο.
Αλλά και πάλι θυσίασε έναν πολύτιμο θησαυρό.
Προσπάθεια, θυσία, αδυναμία, εδραίωση, τελειοποίηση και θησαυρός.
Χωρίς να ξέρει την παραμικρή λέξη, κατάλαβε.
Για πρώτη φορά, αποσύρθηκε με άδειο στομάχι.
Το σώμα του Πικλ είχε γεμίσει με μια μυστηριώδη αίσθηση ικανοποίησης.
Πώς; Τι;
-Τι; -Πώς;
Τι συμβαίνει;
Και οι... Και οι 50.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν.
Τα 55.000 μέλη της σχολής Σίνσινκαϊ είχαν γεμίσει το στάδιο.
Φυσικά, κανένας τους δεν είχε φύγει.
Είχαν γονατίσει όλοι, μέχρι και τον τελευταίο.
Δεν μπορούσαν ν' αντέξουν να βλέπουν τον σεβαστό αρχηγό τους από ψηλά.
Χωρίς κάποιο πρόσταγμα,
γονάτισαν όλοι από μόνοι τους.
Χαμηλώνοντας το βλέμμα τους, επιδείκνυαν την αφοσίωσή τους.
Ο Μπάκι ένιωθε τύψεις.
Δεν πίστευα ποτέ πως θα πάλευες πριν από μένα.
Από ζήλια δεν μπόρεσε να συγκρατήσει αυτό το αγενές σχόλιο.
Αυτός ο πλακατζής, κακομαθημένος ηγέτης...
Ποιος θα περίμενε πως θα ανέπτυσσε τέτοια αξιοθαύμαστη ευγένεια.
Ο πατέρας του ήταν περήφανος.
Αν και δεν είχαν δεσμό αίματος, ήταν πατέρας και γιος.
Τώρα που το σκεφτόταν, συνέβη μάλλον τότε,
όταν ο Ντόπο τον ενημέρωσε για την ήττα του Σι Κινγκ Ρέτσου.
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Θα το επαναλάβω.
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!
Αντιλήφθηκε κάτι στον γιο του που δεν είχε εντοπίσει στο παρελθόν.
Προσπαθεί να αλλάξει.
Απίστευτο!
Αυτή κι αν ήταν φοβερή αλλαγή.
Πού είναι ο Πικλ;
Δεν το ακούτε αυτό;
Αυτό το ουρλιαχτό που κάνει τα βάθη της Γης να σείονται.
Αν και ο Πικλ φαίνεται αλώβητος,
ήταν και γι' αυτόν μια απίστευτη μάχη.
Είναι κινέζικο τσάι.
Είναι δικό μου χαρμάνι.
Έχει ωραία μυρωδιά.
Πολύ ωραίο.
Τα φύλλα του τσαγιού έχουν υποστεί ζύμωση.
Γι' αυτό κι έχει πλούσιο άρωμα και γεύση.
Ναι, είναι πολύ πλούσιο.
Το ιαπωνικό πράσινο τσάι γκιοκούρο είναι καλό, αλλά δεν με ικανοποιεί.
Θα σου φτιάξω ένα εξαιρετικό γκιοκούρο κάποια στιγμή.
Τα τσάγια μπάντσα, σέντσα και χότζιτσα δεν έχουν υποστεί ζύμωση,
μα είναι πολύ γευστικά.
Κατσούμι, καταλαβαίνω απόλυτα ότι είναι αδιανόητο αυτό που θα πω
τώρα που έχεις χάσει ένα χέρι.
Σε ζηλεύω.
Είναι πολύ εξοργιστικό.
Δεν θα είμαι ταπεινόφρων.
Όποιος ζει από μάχες, απ' τις πολεμικές τέχνες θα ζήλευε.
Τέτοιου είδους μάχη ήταν.
Ομολογώ ότι ισχύει αυτό.
Ωστόσο, είναι περιττό να ειπωθεί,
ότι δεν το κατάφερα μόνος μου.
Συμβάλατε κι εσείς, ο Σι Κινγκ Ρέτσου και ο Σι Έμπερορ Κάκου...
Και οι αμέτρητοι προκάτοχοί μας στην Κίνα, την Οκινάουα και την Ιαπωνία,
οι οποίοι επί χιλιάδες χρόνια,
δεν σταμάτησαν ούτε στιγμή να εξελίσσονται.
Η ανάσα και η ζεστασιά των εκατοντάδων χιλιάδων, εκατομμυρίων προκατόχων μας.
Και θα συνεχιστεί ως την αιωνιότητα.
Το νιώθω πλέον.
Ήμουν απλώς τυχερός που εγώ το εκπροσώπησα αυτό.
Η μάχη ήταν μια συνεργασία μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας.
Μα και πάλι, δεν νίκησες.
Γεια.
-Γεια. -Πώς τολμάς να το λες αυτό!
Αυτό ήταν...
κάτι που έπρεπε να ειπωθεί.
Μπάκι,
ίσως μου έλειπε δύναμη, αλλά κατέβαλα κάθε προσπάθεια.
Δεν θα το αρνηθείς αυτό.
Και δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω εγώ.
Μπορείς να αναλάβεις εσύ από εκεί που το άφησα;
Και βέβαια.
Ήταν ένα μυστήριο θέαμα.
Ο άντρας απλώς περπατούσε.
Αλλά οι άνθρωποι στον δρόμο
ξαφνικά σταματούσαν.
Εκείνος όμως απλώς περπατούσε.
Για παράδειγμα, ας πούμε ότι ένα νεαρό ιμπάλα
διέσχιζε μόνο την αφρικανική σαβάνα.
Όταν, για κακή του τύχη,
συνάντησε ένα νεαρό τσίτα.
Αυτό μπορεί να φτάσει από το μηδέν στα 110 χλμ. σε τέσσερα δευτερόλεπτα.
Είναι ο κορυφαίος των κορυφαίων.
Τέτοια κακοτυχία το βρήκε.
Η κατάσταση που βρίσκεται το ιμπάλα είναι τόσο απελπιστική,
που το σώμα του τρέμει και δεν μπορεί να κινηθεί.
Αυτό ακριβώς συνέβαινε κι εδώ πέρα τώρα.
Δεν ήξεραν το όνομά του.
Ήταν απλώς ένας άγνωστος που περνούσε.
Χωρίς να ξέρουν το παραμικρό γι' αυτόν,
τα 60 τρισεκατομμύρια κύτταρά τους αντιδρούσαν πριν το μυαλό τους.
Δεν μου φαίνεται πως θες να παλέψουμε.
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου για λίγο.
ΜΠΑΡ ΒΑΧΚΟΣ
Τι είπα;
Ναι.
Όταν το ξανασκέφτομαι, από εκεί ξεκίνησε.
Χωρίς τα δικά σου λόγια...
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει να είναι κοντά σου.
Ούτε εγώ, ούτε ο Μπάκι, ούτε ο πατέρας σου.
ο μοναδικός μου γιος, ο Κατσούμι,
δεν θα είχε αλλάξει ποτέ.
Φέρτε το αργά στο στόμα σας πρώτα.
Και μια γάτα μπορεί να μεταμορφωθεί σε λιοντάρι.
Για κακομαθημένος χαραμοφάης,
θεωρώ πως τα πήγε πολύ καλά.
Ωστόσο, Ντόπο Ορότσι...
Έχεις κάνει ένα κρίσιμο λάθος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Άρα το έχεις συνειδητοποιήσει κι εσύ;
Σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
Ήμουν υπερβολικά επιεικής.
Εσύ εκεί.
Αμάν! Ναι;
Ένα Port Ellen 10 ετών.
Βεβαίως, κύριε.
Πώς θα το θέλατε;
Με πάγο; Σκέτο;
Το μπουκάλι κι ένα ποτήρι μπίρας.
Τι;
Θα πιει ουίσκι σε ποτήρι μπίρας;
Θα πιει ουίσκι με 70% αλκοόλ σε ποτήρι μπίρας;
Ήσουν πολύ επιεικής; Πώς το εννοείς;
Έτσι είναι.
Με εντυπωσίασε η ανάπτυξη του γιου μου, του Κατσούμι, και παραφέρθηκα.
Βλέποντας την αλματώδη εξέλιξη που είχε ο γιος μου,
βλέποντας την εκπληκτική πρόοδο του παιδιού μου,
ξέχασα το καθήκον μου.
Το καθήκον ενός μαχητή πολεμικών τεχνών.
Κι ας είμαστε πατέρας και γιος, δεν πρέπει να υπάρχει επιείκεια.
Παρόλο που αυτό διδάσκω,
και αυτό διακηρύσσουν όλες οι πολεμικές τέχνες,
όλοι τρελαινόμαστε με συναισθηματικές ιστορίες ανάπτυξης.
Το πιο σκληρό καράτε στον κόσμο;
Γελοιότητες!
Ντόπο Ορότσι.
Τα παραδέχτηκες όλα τώρα.
Βαθιά κάτω από τη γη του Κολοράντο,
στη συμπαγή στρώση ορυκτού άλατος, πάχους 1.000 μέτρων,
βρισκόταν ένας αρχαίος πολεμιστής παγωμένος επί 190 εκατομμύρια χρόνια.
Μετά, αυτό το πράγμα το επανέφεραν με ευκολία στη σύγχρονη εποχή.
Ντόπο, εσύ πώς το ερμηνεύεις αυτό;
Συγγνώμη. Φέρε μου στιλό και χαρτί.
Ναι.
Το θέμα έχει ως εξής.
Ο αριθμός των ετών που κοιμόταν ο Πικλ είναι 190 εκατομμύρια.
Και 50, με απόκλιση μερικών ετών,
είναι τα χρόνια που εμείς αγωνιζόμαστε ενεργά.
Η απάντηση...
είναι μία στις 3.800.000.
Κατάλαβα.
Από μαθηματικής άποψης,
οτιδήποτε κάτω από μία στις 300.000 θεωρείται μηδέν τοις εκατό.
Με άλλα λόγια, μπορείς να πεις ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
Αυτός ο αριθμός...
Δεν είναι σύμπτωση.
Αξίζει να καμαρώνεις γι' αυτό.
Κάτι εξαιρετικά σημαντικό έχει αντιληφθεί κάτι.
Κάποιος εκεί πάνω
λέει πως αυτή είναι η μόνη φορά που θα διαπιστώσουμε
ποιος είναι ο πιο ισχυρός στην ιστορία της Γης.
Απίστευτο!
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Δεν μπορώ να φανταστώ ούτε την πιο αμυδρή εικόνα του ούτε τη σκιά του.
Πικλ...
Είσαι απίστευτος.
Τι στο καλό είσαι;
Δεν μπορώ να σχηματίσω εικόνα.
Τον έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.
Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου.
Αυτά τα εξαιρετικά μακριά, θηριώδη χέρια.
Αυτά τα πόδια σαν στιβαρά ελατήρια που του δίνουν ώθηση.
Αυτά τα καθαρά μάτια που πετούν τις σπίθες των αρχέγονων χρόνων.
Το δέρμα του. Το στόμα του. Οι υπερμεγέθεις κυνόδοντες.
Και η όψη του όταν παλεύει.
Και πάλι...
Δεν μπορώ να τον φανταστώ απέναντί μου.
Δεν μπορώ να το οραματιστώ.
Ρέτσου.
Το εργοστάσιο τεράτων σου.
Όπως το περίμενα, είναι αρκετά λιτό.
Προπονείσαι, έτσι;
Μάλλον μου δίνεται ένα μάθημα.
Ότι δεν είμαι ούτε κατά διάνοια ίσος μ' εκείνο το θηρίο.
Τι στο καλό είναι αυτός ο Πικλ;
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ ούτε ο Κατσούμι.
Ούτε αυτοί που πάλεψαν μαζί του ξέρουν.
Δυστυχώς ούτε ο Κατσούμι ούτε εγώ
μπορέσαμε να ξεκλειδώσουμε τις δυνατότητες του Πικλ.
Πώς;
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω, Ρέτσου.
Εσύ το πιστεύεις;
Θα δώσω μάχη μέχρι τελικής πτώσης με έναν απίστευτα δυνατό τύπο!
Δεν έχουμε ιδέα πόσο δυνατός είναι.
Δεν έχουμε καν ιδέα τι πρόκειται να κάνει!
Κι εγώ θα παλέψω μ' αυτόν τον τύπο!
Βλέπω ότι έχεις προετοιμαστεί.
Ας επικοινωνήσουμε με τον Τοκουγκάουα αύριο.
Αυτό το κάνει πολύ εύκολο.
Δεν θα επικοινωνήσουμε.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω αύριο είναι να πάω να βρω τον Πικλ.
Μπάκι...
Μπορεί να μη θες να το ακούσεις αυτό,
αλλά έτσι όπως σε κοίταζα,
είδα τον πατέρα σου, τον Γιούτζιρο Χάνμα, μέσα σου.
Ένιωθα σαν να μιλούσα στον ίδιο τον Όγκρε.
Εσένα έψαχνα, Homo erectus.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου