BAKI HANMA
Se ha levantado.
¡Está de pie!
¡Creía que había acabado!
¡Presidente, corra!
Lo sabía.
Pickle, ya me he divertido bastante.
Llévame.
Quítame la vida.
¡No puedes hacerlo!
Bueno, Pickle.
¿Te gusta mi sabor?
¡No!
Cumpliré mi promesa.
Después de llegar tan lejos, no espero salir vivo de esta.
Has ganado.
Cómeme.
No solo los brazos.
Ni las piernas.
Ni la cabeza.
No dejes nada.
Va a dejar que se lo coma. ¡De verdad!
Perdóname, Pickle.
Pero no estamos en la era de los dinosaurios.
¡No puedo cumplir mi promesa!
No son balas.
Perdóname.
¡Doppo!
- ¡Director! - ¡Fundador Orochi!
Dígales que bajen las armas.
Noble anciano, no me diga...
que planea avergonzar a mi hijo.
Pero...
Había una promesa no escrita
entre Katsumi y Pickle, de hombre a hombre.
Usted no tiene nada que decir en ese tema.
Él cumplirá su promesa.
En todas las épocas, razas, culturas e inteligencias
hay un comportamiento común a todos, al margen de sus diferencias.
Las fuerzas de la naturaleza son incomprensibles.
Cuando se enfrentan a amenazas que escapan a su control...
los humanos muestran una humanidad que no se puede imitar.
Al encontrarse con el amor, la voluntad o la ternura...
por alguna razón, los humanos juntan las palmas de las manos.
Debía ser un trofeo de guerra,
pero se lo cedió un amigo.
Aunque fuera salvaje, era humano.
Aunque fuera un hombre primitivo, era su amigo.
Te desafían.
Luchas.
Ganas.
Comes.
Te atacan.
Te defiendes.
Luchas.
Ganas.
Comes.
En esa época de constantes batallas,
no había escasez de comida.
No faltaban aquellos a los que devorar.
Luchó contra el peso más pesado.
No había necesidad de detenerse.
Devoró a los que eran más grandes y fuertes que él.
Estaba orgulloso.
Y ahora,
un nuevo enemigo se enfrentaba a él, un enemigo más pequeño que él.
Daba patadas con sus pequeños pies
y puñetazos con sus pequeñas manos.
Es un debilucho sin garras, colmillos ni veneno.
Pero sus ataques eran intensos como ninguno.
Sus colmillos,
su cuerno
y su pisada. Estaba a la altura de todos ellos.
Hay cosas que se entienden sin hablar.
Lo más probable es que este hombrecillo se haya sacrificado.
Hasta sin conocer la palabra "sacrificio", entiende su propia esencia.
Este hombre consiguió un arma poderosa a cambio de un gran esfuerzo.
Hasta con manos y pies pequeños...
Hasta sin hablar, Pickle entendió una cosa.
Transformó esas cosas pequeñas y suaves
en colmillos,
cuernos
y garras.
Este logro era un tesoro único.
Pero le ofreció ese tesoro tan preciado.
Esfuerzo, sacrificio, flaqueza, concentración, perfeccionamiento y tesoro.
Sin saber ni una palabra, lo entendió.
Por primera vez, se fue con el estómago vacío.
Estaba lleno de una misteriosa sensación de satisfacción.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Las... Las 50 000 personas han desaparecido.
Los 55 000 miembros del Shinshinkai habían llenado el estadio.
Por supuesto, ni uno solo se había ido.
Todos los miembros se habían arrodillado.
No soportaban observar
a su respetado líder desde arriba.
Sin que nadie lo ordenara,
todos se arrodillaron.
Al bajar la mirada, demostraron su devoción.
Baki estaba arrepentido.
No esperaba que te me adelantaras.
Los celos le hicieron soltar este comentario grosero.
Este líder consentido y mimado...
Quién iba a pensar que florecería con una grandeza tan notable.
Su padre estaba orgulloso.
Aunque no compartían sangre, vivían como padre e hijo.
Ahora que lo pensaba, sería entonces,
cuando Doppo le informó de la derrota de Retsu.
Tú eres el que no lo entiende.
Lo diré otra vez.
¡Eso es lo que significa subestimar!
Percibió algo en su hijo que no había notado antes.
Intenta cambiar.
No puedo vencerlo.
Ha sido un gran cambio.
¿Dónde está Pickle?
¿No lo oye?
Ese aullido que retumba desde las profundidades de la Tierra.
Aunque Pickle parece ileso,
para él, ha sido una gran pelea.
Es té chino.
Es mi propia mezcla.
Qué bien huele.
Qué rico.
Las hojas de té chino se fermentan.
Por eso el aroma y el sabor son tan ricos.
Sí, es muy rico.
El té verde japonés gyokuro está bueno, pero a mí no me va.
Algún día le haré un té gyokuro excelente.
Los tés bancha, sencha y hojicha tampoco se fermentan
pero están deliciosos.
Katsumi, entiendo por completo que es desconsiderado decirte esto
ahora que has perdido un brazo.
Pero te envidio.
Es un fastidio.
No iré de humilde.
Cualquiera que viva de las artes marciales, estaría celoso.
Así ha sido la pelea.
Admito que es verdad.
Sin embargo, no hace falta decir
que no ha sido solo cosa mía.
Usted, el Rey del Mar, Retsu, el Emperador del Mar
y nuestros predecesores de China, Okinawa y Japón,
durante miles de años,
no han dejado de evolucionar ni por un momento.
El aliento y el calor
de los cientos de miles, millones de nuestros precursores.
Y continuará hasta la eternidad.
Ahora lo siento.
He tenido la suerte de representar todo eso.
Esa pelea fue una colaboración entre Japón y China.
Pero aun así, no ganaste.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te atreves?
Eso ha sido...
algo que había que decir.
Baki,
me habrá faltado fuerza, pero lo he dado todo.
No dejaré que lo niegues.
Y no habrá mejor rival para mí.
¿Crees que puedes retomarlo donde lo dejé?
Claro que sí.
Era un espectáculo misterioso.
El hombre se limitaba a caminar.
Pero la gente de la calle
se detuvo un instante.
Aunque él caminaba sin más.
Por ejemplo,
digamos que hay un joven impala caminando por la sabana africana.
Cuando, por desgracia,
se encuentra con un guepardo joven.
Tiene la capacidad de pasar de cero a 110 km/h en cuatro segundos.
Es todo un profesional.
Qué mala suerte ha tenido.
La situación en la que se encuentra es tan desesperada
que su cuerpo se acobarda y no puede dar ni un paso.
Es lo mismo que estaba pasando aquí y ahora.
Nadie lo conocía.
Era solo un extraño que pasaba por ahí.
Sin saber nada de él,
los 60 billones de células de sus cuerpos reaccionaron antes que sus mentes.
No parece que quieras pelear.
Esperaba que habláramos un momento.
¿Lo que dije yo?
Sí.
Cuando miro hacia atrás, veo que ahí empezó.
Sin tus palabras...
Por eso nadie quiere estar contigo.
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.
...mi único hijo, Katsumi, jamás habría cambiado así.
Beba hasta que lo tenga todo en la boca.
Hasta un gato puede transformarse en león.
Para ser un mocoso malcriado e inútil,
se puede decir que lo ha petado.
Sin embargo, Doppo Orochi...
Has cometido un error crucial.
Tienes toda la razón.
¿Te has dado cuenta?
Me doy asco a mí mismo.
He sido demasiado indulgente.
Oye.
Sí. ¿Sí?
Un Port Ellen de diez años.
Sí, señor.
¿Cómo lo quiere?
¿Con hielo? ¿Solo?
Dame la botella y una jarra.
¿Qué?
¿De verdad va a beber whisky en una jarra?
¿Va a beber un whisky de 70 grados en una jarra?
¿Cómo que has sido demasiado indulgente?
Así es.
Estaba tan cegado por la evolución de mi hijo que me olvidé de mí mismo.
Al ver a mi hijo desarrollarse a pasos agigantados,
progresar de una forma excepcional,
me olvidé de mi deber.
El deber de un luchador.
Aunque seamos padre e hijo, no deberíamos ser indulgentes.
Aunque es lo que yo enseño,
aunque es lo que proclaman todas las artes marciales,
todos nos estremecemos con historias emotivas de crecimiento.
¿El kárate más poderoso del mundo?
Venga, hombre.
Doppo Orochi.
Lo has admitido todo.
En las profundidades de Colorado,
en la inmóvil capa de roca salina de 1 000 metros de grosor,
un antiguo guerrero estuvo congelado durante 190 millones de años.
Luego, revivieron con facilidad a esa cosa en la era moderna.
Doppo, ¿cómo lo interpretas?
Perdona, déjame un papel y un boli.
Sí.
Este es.
El número de años que ha dormido Pickle es 190 millones.
Y 50 años, más o menos,
es el número de años que podemos luchar.
La respuesta es...
uno entre 3 800 000.
Vaya, entiendo.
Desde una perspectiva matemática,
algo por debajo de uno entre 300 000 se considera cero por ciento.
En otras palabras, se puede decir que nunca pasará.
Este número...
No es casualidad.
Puedes estar orgulloso.
Has descubierto algo muy importante.
Alguien de arriba
dice que esta es la única vez que podremos determinar
quién es el más fuerte de la historia de la Tierra.
¡Increíble!
No me había pasado nunca.
No puedo imaginarme ni la más vaga imagen o sombra de él.
Pickle...
Eres increíble.
¿Qué narices eres?
No veo una imagen completa.
Lo he visto con mis propios ojos.
Está grabado en mis retinas.
Esas manos extraordinariamente largas y violentas.
Esas piernas como muelles robustos que provocan movimientos rápidos.
Esos ojos claros iluminados con las llamas de tiempos primigenios.
Su piel.
Su boca.
Esos caninos superdesarrollados.
Y su aspecto cuando pelea.
Y aun así...
no me lo imagino frente a mí.
No puedo visualizarlo.
Retsu.
Tu fábrica de monstruos.
Es bastante sencilla, como esperaba.
¿Estás entrenando?
Más bien estoy aprendiendo una lección.
Que no estoy a la altura de esa bestia.
¿Qué coño es Pickle?
No lo sé.
Ni yo ni Katsumi lo sabemos.
No lo saben ni los que se han enfrentado a él.
Por desgracia, ni Katsumi ni yo
hemos podido activar todo el potencial de Pickle.
No lo soporto, Retsu.
¿Se lo puede creer?
¡Voy a pelearme con un tío increíblemente fuerte!
No tenemos ni idea de lo fuerte que es.
¡No tenemos ni idea de lo que hará!
¡Y yo voy a enfrentarme a él!
Veo que te has preparado.
Mañana llamaremos a Tokugawa.
Eso es demasiado fácil.
No contactaremos con él mañana.
Mañana, a primera hora, iré a ver a Pickle en persona.
Baki...
Puede que no sea algo que quieras oír,
pero cuando te miré,
vi a tu padre, Yujiro Hanma.
Era como si hablara con el Ogro en persona.
Te he estado buscando, Homo erectus.
Subtítulos: Natividad Puebla