BAKI HANMA
Il est debout.
Il s'est levé !
Je croyais que c'était fini !
Directeur, fuyez !
Je le savais.
Pickle, je me suis assez amusé.
Vas-y, ôte-moi la vie.
Ne faites pas ça !
Alors, Pickle.
J'ai bon goût ?
Non !
Je tiendrai ma promesse.
Après avoir fait tout ce chemin, je ne m'attends pas à en sortir vivant.
Tu as gagné. Mange-moi.
En entier. Mes bras, mes jambes.
Ma tête.
Ne laisse plus rien.
Il va se laisser se faire dévorer !
Pardonne-moi, Pickle.
Mais ce n'est pas l'âge des dinosaures.
Je ne peux pas tenir ma promesse !
Ce ne sont pas de vraies balles. Pardonne-moi.
Doppo !
Directeur !
Fondateur Orochi !
Dites-leur de lâcher leurs armes.
Noble ancien, ne me dites pas...
que vous comptez humilier mon fils, n'est-ce pas ?
Quoi ? Euh...
Katsumi et Pickle se sont faits
une promesse non écrite, d'homme à homme.
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Il tiendra sa promesse.
À travers toutes les époques, les ethnies, les cultures et les intelligences,
l'humanité a toujours pratiqué le même geste, malgré les différences.
Les forces de la nature dépassent l'entendement humain.
Face à des menaces échappant à son contrôle...
l'homme fait preuve d'une humanité inimitable.
En signe d'amour, de volonté ou de tendresse,
les humains joignent les paumes de leurs mains.
C'était censé être un trophée de guerre,
mais ce fut un cadeau d'un ami.
Malgré sa sauvagerie, il était humain.
Il avait beau être un homme primitif, c'était son ami.
Être défié.
Combattre. Vaincre. Manger.
Être attaqué. Se défendre.
Combattre. Vaincre. Manger.
À cette ère de batailles incessantes,
la nourriture ne manquait pas.
Il ne manquait pas de gibier.
Il affrontait les créatures les plus puissantes.
Sans jamais se retenir.
Il prenait la vie d'adversaires plus puissants que lui.
La source de sa fierté.
Et maintenant,
un nouvel ennemi l'affrontait, un ennemi plus petit que lui.
Un adversaire qui frappait
avec ses petits pieds et ses petites mains.
Un être faible dépourvu de griffes, de crocs ou de poison.
Mais ses attaques étaient d'une intensité incomparable.
Ces crocs de T-Rex, cette corne de Tricératops,
ces pattes de dinosaure géant. Il était à leur niveau.
Certaines choses peuvent se comprendre sans langage.
Ce petit mâle s'est sacrifié.
Même sans connaître le mot "sacrifice",
Pickle en comprend l'essence.
Ce mâle avait acquis une arme puissante au prix d'énormes efforts.
Même avec de petites mains et de petits pieds...
Même sans langage, Pickle avait compris quelque chose.
Il avait transformé ces petites choses molles
en crocs, en cornes et en griffes.
Cet exploit était un trésor irremplaçable.
Et c'est à lui qu'il avait offert ce précieux trésor.
Effort, sacrifice, fragilité, persévérance et trésor.
Sans connaître un seul mot, il avait compris.
Pour la première fois, il choisit de partir le ventre vide.
Un étrange sentiment de satisfaction parcourut le corps de Pickle.
Quoi ?
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a plus personne.
Les 55 000 membres du Shinshinkai avaient rempli le stade.
Bien sûr, pas un seul n'était parti.
Tous les membres étaient à genoux.
Incapables de regarder leur chef respecté de haut.
Sans aucun ordre,
ils s'agenouillèrent tous.
En baissant les yeux, ils affichaient leur dévotion.
Baki éprouvait de grands regrets.
Dire que tu l'affrontes avant moi...
Par jalousie, il avait tenu des propos injurieux.
Ce chef joueur et malicieux...
Qui aurait cru le voir faire preuve d'une attitude aussi noble ?
Son père était fier.
Même sans lien du sang, ils se considéraient comme père et fils.
En y réfléchissant, c'est à ce moment-là,
quand Doppo l'a informé de la défaite de Sea King Retsu.
C'est toi qui ne comprends pas.
Je vais le répéter.
C'est la définition du mépris !
Il avait ressenti un trait de caractère inédit chez son fils.
Il essaie de changer.
Incroyable.
Quelle métamorphose.
Où est Pickle ?
Vous n'entendez pas ?
Ce hurlement qui gronde depuis les profondeurs de la Terre.
Bien que Pickle semble indemne,
pour lui, ca avait été un sacré combat.
Du thé chinois.
Je l'ai préparé moi-même.
Ça sent bon.
C'est délicieux.
Les feuilles du thé chinois sont fermentées.
Cette fermentation libère leur arôme et leur saveur.
Oui, c'est très intense.
Le thé vert gyokuro japonais est bon, mais ce n'est pas pour moi.
Je vous préparerai une tasse d'excellent gyokuro.
Les thés bancha, sencha et hojicha ne sont pas fermentés,
mais ils sont tous délicieux.
Katsumi, je comprends que ce soit inconsidéré de te dire ça
alors que tu as perdu un bras.
Mais je t'envie.
C'est très vexant.
Je ne vais pas jouer la modestie.
Tout combattant vivant pour les arts martiaux, serait jaloux.
C'était ce genre de combat.
Je dois admettre que c'est vrai.
Cependant, il va sans dire
que je n'y suis pas arrivé seul.
Bien sûr, il y a vous, Sea King Retsu et Sea King Kaku...
Et nos nombreux ancêtres en Chine, à Okinawa et au Japon qui,
depuis des milliers d'années,
n'ont jamais cessé de faire évoluer notre art.
Le souffle tiède de centaines de milliers, de millions de nos ancêtres.
Ce souffle éternel.
Je le sens à présent.
J'ai eu la chance de représenter tout ça.
Ce combat était une collaboration entre le Japon et la Chine.
Mais tu n'as pas gagné.
Salut.
- Hé. - Comment oses-tu dire ça ?
Il fallait...
bien que quelqu'un le dise.
Baki,
j'ai peut-être manqué de force, mais j'ai tout donné.
Tu ne peux pas le nier.
Et il n'y aura pas de plus grand combat pour moi.
Tu penses pouvoir prendre le relais ?
Compte sur moi.
C'était un spectacle mystérieux.
L'homme ne faisait que marcher.
Mais les gens dans la rue
restaient tous figés un instant.
Mais il ne faisait que marcher.
Par exemple, disons qu'un jeune impala
marche seul dans la savane africaine.
Puis il tombe par hasard
sur un jeune guépard.
Le guépard peut passer de zéro à 110 km/h en quatre secondes.
Un pro parmi les pros.
Quelle triste fatalité pour l'impala.
Le désespoir s'empare du jeune impala,
son corps se recroqueville, tétanisé.
C'est le même phénomène qui se produit ici.
Personne ne le connaissait.
C'était juste un inconnu qui passait par là.
Sans rien savoir de lui,
les 60 trillions de cellules de leur corps réagissaient avant leur esprit.
Tu n'as pas l'air de vouloir te battre.
On va boire un verre ?
BAR BACCHUS
Ce que j'ai dit ?
Oui.
Quand j'y repense, ça a été le déclic pour lui.
Sans tes mots...
Personne ne veut voir ta gueule.
Ni moi, ni Baki, ni même ton père.
Mon fils unique, Katsumi,
n'aurait jamais changé.
Prenez le temps de le porter à vos lèvres pour le savourer.
Même un chat peut se transformer en lion.
Pour un bon à rien pourri gâté,
je trouve qu'il s'en est bien sorti.
Cependant, Doppo Orochi...
Tu as commis une erreur cruciale.
Tu as raison.
Tu en es conscient ?
Je suis dégoûté de moi-même.
J'ai été trop indulgent avec lui.
Toi.
Oh ! Oui ?
Un whisky Port Ellen, 10 ans d'âge.
Bien sûr, monsieur.
Comment le voulez-vous ?
Avec des glaçons ? Pur ?
Passe la bouteille et une chope.
Quoi ?
Il va vraiment boire du whisky dans une chope ?
Il va boire du whisky à 70 degrés d'alcool dans une chope ?
Tu as été trop indulgent ? Comment ça ?
C'est ça.
J'étais si obnubilé par la croissance de Katsumi que je me suis oublié.
En voyant mon fils grandir à pas de géant,
en le voyant faire des progrès phénoménaux,
j'ai manqué à mon devoir.
Le devoir d'un artiste martial.
Même si on est père et fils, on ne doit jamais se laisser aller.
Même si c'est ce que j'enseigne,
même si c'est ce que proclament tous les arts martiaux,
on perd tous la tête face aux vagues sentimentales de la croissance.
Le karaté le plus puissant du monde ?
Tu parles !
Doppo Orochi.
Tu as tout avoué.
Au fin fond du Colorado,
sous une couche de sel immobile de 1 000 mètres d'épaisseur,
on a trouvé un ancien guerrier gelé pendant 190 millions d'années.
Puis, cette créature fut ramenée à la vie à l'époque moderne.
Doppo, comment interprètes-tu ça ?
Excusez-moi. Apportez-moi un stylo et du papier.
Oh, oui. Bien.
C'est ça.
Pickle a dormi 190 millions d'années.
Nous, à quelques années près,
on peut se battre sur une période de 50 ans.
La réponse est...
une chance sur 3 800 000.
Je vois.
D'un point de vue mathématique,
tout chiffre inférieur à 300 000 revient à zéro pour cent.
Autrement dit, la probabilité que ça arrive était nulle.
Ce nombre...
Ce n'est pas un hasard.
On peut s'en vanter.
C'est un signe de l'univers.
Une entité supérieure
a décidé que c'est l'occasion de déterminer
qui est le plus puissant de l'histoire de la Terre.
Incroyable !
Ce n'était jamais arrivé.
Je n'arrive pas à imaginer une vague image ou une ombre de lui.
Pickle...
Tu es génial.
Qui es-tu au fond ?
Je n'arrive pas à le représenter.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il est gravé dans mon esprit.
Ces longues mains d'une férocité extraordinaire.
Ces jambes sont comme des ressorts qui accélèrent les mouvements.
Ce regard éclairé par les flammes des temps primitifs.
Sa peau. Sa bouche. Ses dents surdéveloppées.
Et son apparence quand il se bat.
Malgré ça...
je n'arrive pas à l'imaginer face à moi.
Il est comme invisible.
Retsu.
Ton usine à monstres.
Comme je m'y attendais, c'est assez austère.
Tu t'entraînes ?
J'apprends plutôt une leçon.
Je suis loin d'être au niveau de cette bête.
Qu'est-ce que Pickle au juste ?
Je ne sais pas. Ni moi ni Katsumi ne le savons.
Même ceux qui l'ont affronté l'ignorent.
Malheureusement, Katsumi et moi n'avons pas été capables
de révéler la vraie nature de Pickle.
C'est insupportable, Retsu.
C'est insensé, non ?
Je vais affronter un type dont la puissance dépasse l'imagination !
On n'a aucune idée de sa force.
On n'a aucune idée de ce qu'il va faire !
Et je vais me battre contre lui !
Je vois que tu t'es préparé.
Appelons Tokugawa demain.
Ce serait trop facile.
On ne le contactera pas demain.
Demain à l'aube, j'irai voir Pickle en personne.
Baki...
Tu ne veux sûrement pas entendre ça,
mais en te voyant aujourd'hui,
j'ai vu ton père, Yujiro Hanma, en toi.
J'avais l'impression de parler à l'Ogre en personne.
Je te cherchais, Homo erectus.
Sous-titres : Jérôme Salic