Digao se.
Ustao je!
Mislio sam da je gotovo!
Predsjedniče, bježite!
Znao sam.
Konzervirani, dosta mi je zabave.
Oduzmi mi život.
Ne možeš!
Dakle, Konzervirani.
Jesam li dobrog okusa?
Ne!
Održat ću obećanje.
Nakon svega ovoga, ne očekujem da ću izaći živ.
Pobijedio si. Pojedi me.
Ne samo ruke. Ne samo noge.
Ne samo glavu.
Ne ostavljaj ništa.
Pustit će ga da ga pojede. Zaista hoće!
Oprosti mi, Konzervirani.
Ali ovo nije doba dinosaura.
Ne mogu održati svoje obećanje!
Nisu meci. Oprosti mi.
Doppo!
Direktore!
Osnivač Orochi!
Recite im da spuste oružje.
Plemeniti starješino, nemojte mi reći
da namjeravate osramotiti mog sina.
Što...
Postoji usmeno obećanje
između Katsumija i Konzerviranog.
Nemate pravo glasa u tome.
Održat će svoje obećanje.
U svim razdobljima,
rasama, kulturama i razinama inteligencije,
postoji nešto što cijelo čovječanstvo prakticira,
bez obzira na razlike.
Prirodne sile nadilaze ljudsko shvaćanje.
Kad se suoče s prijetnjama koje ne mogu kontrolirati,
ljudi pokazuju nevjerojatnu ljudskost koju nije lako oponašati.
Kad naiđu na ljubav, samovolju ili nježnost,
ljudi iz nekog razloga sklope dlanove.
Trebao je to biti ratni trofej,
ali dao mu ga je prijatelj.
Iako je možda divljak, on je i čovjek.
Iako je primitivan čovjek, bio mu je prijatelj.
Neka te izazovu.
Bori se.
Pobijedi.
Jedi.
Neka te napadnu. Uzvrati im.
Bori se.
Pobijedi.
Jedi.
U doba neprestanih borbi
nije bilo nestašice hrane.
Nije nedostajalo potencijalne hrane.
Borio se s najtežim teškašima.
Nije se trebao suzdržavati.
Uzimao je od mnogo većih i snažnijih od sebe.
Bio je ponosan.
A sad...
S njime se suočio novi neprijatelj, manji od njega.
Udarao je malim nogama
i malim rukama.
On je slabašan, bez kandži, očnjaka ili otrova.
No njegovi su napadi bili neusporedivo žestoki.
Njegovi očnjaci, njegovi rogovi
i njegova moć da te zgazi. Bio je izjednačen s njima.
Neke se stvari mogu razumjeti bez jezika.
Ovaj se maleni mužjak najvjerojatnije žrtvovao.
Čak i bez poznavanja riječi „žrtva”,
on razumije bit žrtve.
Ovaj je mužjak dobio moćno oružje u zamjenu za ogroman trud.
Čak i s malim rukama, čak i s malim nogama...
Čak i bez jezika, Konzervirani je nešto shvatio.
Pretvorio je te male, mekane stvari
u očnjake,
rogove
i kandže.
Ovo je postignuće bilo nezamjenjivo blago.
No ipak je ponudio tako dragocjeno blago.
Napor, žrtvovanje, krhkost,
jačanje, usavršavanje i blago.
Bez ijedne riječi, razumio je.
Po prvi put odlučio se povući praznog želudca.
Tijelo Konzerviranog bilo je ispunjeno misterioznim osjećajem zadovoljstva.
Što?
-Što? - Ha?
Što je bilo?
Onih... Onih 50 000 ljudi je nestalo.
Čak 55 000 članova Shinshinkaija ispunilo je stadion.
Naravno, nijedan nije otišao.
Svi su članovi klečali na tlu.
Nisu mogli podnijeti da odozgo gledaju svojeg poštovanog vođu.
Bez ikakve zapovijedi,
svi su sami kleknuli.
Spuštajući pogled, pokazali su svoju predanost.
Baki je bio pun žaljenja.
Nisam mislio da ćeš se boriti prije mene.
Iz ljubomore nije se mogao suzdržati nepristojnog komentara.
Ovaj razigrani, razmaženi vođa...
Tko bi pomislio da će procvasti s takvom izvanrednom plemenitosti.
Njegov je otac bio ponosan.
Iako nisu u krvnom srodstvu, bili su poput oca i sina.
Sad kad je razmislio, vjerojatno ga je onda
Doppo obavijestio o porazu velikog ratnika Kaiou Retsua.
Ti si taj koji ne razumije.
Ponovit ću.
Upravo to znači podcjenjivanje!
Tad je od svoga sina osjetio nešto što nikad nije.
Pokušava se promijeniti.
Nevjerojatno.
To je bila nevjerojatna promjena.
Gdje je Konzervirani?
Ne čujete li to?
To zavijanje koje tutnji iz dubine Zemlje.
Iako se čini da je Konzervirani ozlijeđen,
za njega je ovo bila odlična borba.
Ovo je kineski čaj.
To je moja mješavina.
Lijepo miriše.
To je dobro.
Listovi su fermentirani.
Zato su aroma i okus vrlo bogati.
Da, vrlo je bogat.
Japanski zeleni čaj gyokuro je dobar, ali nije za mene.
Jednom ću vam napraviti šalicu izvrsnog gyokura.
Ni banča, sencha ni hojicha nisu fermentirani,
ali svi su ukusni.
Katsumi, znam da nije u redu reći ovo
nakon što si izgubio ruku.
Zavidim ti.
To je izuzetno uznemirujuće.
Neću biti skroman.
Svatko tko živi za borilačkih vještine bio bi ljubomoran.
To je bila takva borba.
Moram priznati da je to istina.
Međutim, podrazumijeva se
da ovo nisam postigao sam.
Naravno, tu ste vi, Kaiou Retsu i Kaiou Kaku...
I naši brojni prethodnici iz Kine, Okinawe i Japana
koji se tisućama godina
ni na trenutak nisu prestali razvijati.
Dah i toplina stotina tisuća, milijuna naših prethodnika.
I nastavit će se u vječnost.
Osjećam to.
Imao sam tu sreću da to predstavljam.
Ta je borba bila suradnja Japana i Kine.
Ali ipak nisi pobijedio.
Bok.
- Hej. - Kako se usuđuješ to reći?!
To je
moralo biti rečeno.
Baki,
možda mi je nedostajalo snage, ali maksimalno sam se borio.
To ne možeš poreći.
Za mene neće biti bolje borbe.
Možeš li ti nastaviti ondje gdje sam ja stao?
Itekako mogu.
Bio je to neobičan prizor.
Čovjek je samo hodao.
Ali ljudi na ulici,
svi su se na trenutak zaustavili.
A on je samo hodao.
Naprimjer, recimo da mlada impala
hoda sama afričkom savanom.
I nažalost,
naiđe na mladog geparda.
On ima ubrzanje od nule do 110 km/h za četiri sekunde.
Pravi profesionalac.
Naišla je na pravu nesreću.
Situacija u kojoj se našla mlada impala toliko je očajna
da joj se cijelo tijelo ukočilo.
Isto to događalo se ovdje i sada.
Nitko mu nije znao ime. Bio je samo stranac u prolazu.
Ne znajući ništa o njemu,
60 bilijuna stanica u njihovim tijelima reagiralo je prije njihova uma.
Ne izgleda kao da se želiš boriti.
Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti.
KAFIĆ BACCHUS
Što sam rekao?
Da.
Kad pogledam unatrag, to je započelo sve.
Bez tvojih riječi...
Zato nitko ne želi biti blizu tebe.
Ni ja, ni Baki, čak ni tvoj otac.
...moj jedini sin Katsumi
nikad se ne bi promijenio.
Prvo stavite u usta i onda progutajte.
Čak se i mačka može pretvoriti u lava.
Za razmaženo derište,
moglo bi se reći da je bio prilično dobar.
Međutim, Doppo Orochi...
Napravio si krucijalnu pogrešku.
Imaš pravo.
Dakle, i sam to shvaćaš?
Gadim se samome sebi.
Bio sam previše popustljiv.
Ti.
Da?
Deset godina star Port Ellen.
Svakako, gospodine.
Kako ga želite?
S ledom? Čisti?
Daj mi bocu i kriglu.
Što?
Hoće li doista piti viski iz krigle?
Popit će viski sa 70 % alkohola iz krigle?
Bio si prenježan? Kako?
Tako je.
Bio sam toliko očaran rastom sina Katsumija
da sam zaboravio na sebe.
Kad sam vidio kako mi se sin odlično razvija,
kad sam vidio kako moje dijete sjajno napreduje,
zaboravio sam na svoju dužnost.
Dužnost majstora borilačkih vještina.
Čak i ako jesmo otac i sin, ne bismo trebali biti blagi.
Iako to podučavam,
iako to propovijedaju sve borilačke vještine,
postajemo bezglavi u sentimentalnim pričama o rastu.
Najmoćniji karate na svijetu?
Kakva šala!
Doppo Orochi.
Sad si sve priznao.
Duboko ispod Colorada,
u nepomičnom sloju kamene soli debelom tisuću metara,
nalazio se drevni ratnik smrznut 190 milijuna godina.
Taj je stvor lako oživljen u modernome dobu.
Doppo, kako to tumačiš?
Oprostite. Dajte mi olovku i papir.
O, da. Da.
Ovako.
Konzervirani je spavao 190 milijuna.
A 50 godina, godina gore-dolje,
toliko se godina mi možemo aktivno boriti.
Odgovor je
jedan prema 3 800 000.
Razumijem.
Iz matematičke perspektive,
sve ispod jedan prema 300 000
smatra se nula posto.
Drugim riječima, moglo bi se reći da se to neće dogoditi.
Ovaj broj
nije slučajnost.
Ovime se možeš hvaliti.
Nešto nevjerojatno veliko primijetilo je ovo.
Netko odozgo
govori da ćemo samo tako moći odrediti
tko je najsnažniji u povijesti Zemlje.
Nevjerojatno!
Ovo se nikad nije dogodilo.
Ne mogu ga zamisliti ni u magli. Niti njegovu sjenu.
Konzervirani...
Odličan si.
Koji si ti vrag?
Ne mogu dobiti potpunu sliku.
Vidio sam ga vlastitim očima.
Urezao mi se u um.
Te iznimno duge, žestoke ruke.
Te noge poput snažnih opruga koje pokreću brzo kretanje.
Te bistre oči sa sjajem iskonskih vremena.
Njegova koža. Njegova usta. Oni prerazvijeni očnjaci.
I njegov izgled dok se bori.
Ali svejedno...
Ne mogu zamisliti da se suočava sa mnom.
Ne mogu to zamisliti.
Retsu.
Tvoja tvornica čudovišta.
Kao što sam i očekivao, sasvim je prosto.
Vježbaš?
Bit će da me uče pameti.
Da nisam ravan toj zvijeri.
Koji je vrag Konzervirani?
Ne znam. Ni ja ni Katsumi ne znamo.
Ni ljudi koji su se borili protiv njega ne znaju.
Nažalost, ni Katsumi ni ja
nismo uspjeli aktivirati puni potencijal Konzerviranog.
Ne mogu to podnijeti, Retsu.
Možete li vjerovati?
Borit ću se protiv neizmjerno moćnog tipa!
Nemamo pojma koliko je snažan.
Nemamo pojma što će učiniti!
Borit ću se protiv tog tipa!
Vidim da si se pripremio.
Kontaktirajmo Tokugawu sutra.
To je prelako.
Nećemo ga sutra kontaktirati.
Sutra osobno idem Konzerviranom.
Baki...
Možda ne želiš ovo čuti,
ali kad sam te sad pogledao,
vidio sam tvojeg oca, Yujira Hanmu, u tebi.
Činilo mi se kao da razgovaram s Gorostasom.
Tražio sam te, Homo erectuse.
Prijevod titlova: Dejan Rakar