BAKI HANMA
Dia bangun.
Dia berdiri!
Kukira sudah selesai!
Pak Kepala, lari!
Sudah kuduga.
Pickle, aku puas bersenang-senang.
Terimalah nyawaku ini!
Tidak boleh!
Hei, Pickle.
Apa rasanya lezat?
Tidak!
Akan kutepati janjiku.
Setelah sampai di titik ini, aku tak berharap bisa selamat.
Kau menang. Makanlah aku.
Jangan hanya lenganku. Kakiku juga.
Dan kepalaku.
Jangan sisakan...
Dia serius akan memakannya!
Maaf, Pickle.
Ini bukan zaman dinosaurus.
Janji itu harus kulanggar!
Itu bukan peluru. Maafkan aku.
Doppo!
Direktur!
Pendiri!
Turunkan senjata.
Tetua, jangan-jangan
Anda bermaksud mempermalukan putraku, ya?
Apa katamu?
Ada janji tak tertulis
antara Katsumi dan Pickle sebagai sesama pria.
Anda tak berhak ikut campur.
Dia akan memenuhi janjinya.
Dalam berbagai masa, ras, budaya, dan peradaban,
ada satu perilaku yang dipraktikkan seluruh manusia.
Kekuatan alam berada di luar pemahaman manusia.
Jadi, saat menghadapi ancaman di luar kendali,
sifat manusiawi manusia yang sulit ditiru itu akan muncul.
Karena cinta, tekad, ataupun kasih sayang,
manusia akan menangkupkan kedua tangan.
Lengan yang seharusnya harta rampasan,
malah ditawarkan oleh seorang teman.
Meski ia orang barbar, ia tetap manusia.
Meski ia manusia primitif, baginya Katsumi kawan.
Ditantang.
Berjuang. Menang. Makan.
Diserang. Melawan.
Bertarung. Menang. Makan.
Pada zaman yang diwarnai persaingan, tak ada krisis pangan.
Ia tak kekurangan lawan untuk dimangsa.
Ia melawan petarung kelas terberat.
Bahkan tak perlu segan-segan.
Mengalahkan yang jauh lebih besar dan kuat darinya.
Itu kebanggaannya.
Dan sekarang,
ia diadang musuh baru, musuh bertubuh lebih kecil.
Dia menendang dengan kaki kecil
dan meninju dengan tangan kecil.
Makhluk lemah tanpa cakar, taring, atau bisa.
Namun, kekuatan serangannya tak tertandingi.
Makhluk bertaring, bertanduk,
dan berkekuatan injakan. Dia sejajar dengan mereka.
Ada hal yang bisa dipahami meski tak terucap.
"Pejantan kecil ini mungkin sudah berkorban."
Meski tak mengenal kata "pengorbanan",
Pickle memahami konsep pengorbanan.
"Pejantan ini meraih kekuatan besar dengan usaha yang luar biasa."
Walau tangannya kecil dan kakinya kecil...
Tanpa dikatakan pun, Pickle mengerti.
Lawannya mengubah anggota badan kecil dan lunak itu
menjadi taring, tanduk, sekaligus cakar.
Padahal, itu harta tak tergantikan.
Namun, dia tetap menawarkan harta berharga itu.
Usaha, pengorbanan, ringkih, penyatuan, pengasahan, dan harta.
Biarpun tak tahu kata-kata itu, ia paham.
Ini kali pertamanya memilih pergi dengan perut kosong.
Tubuh Pickle telah mendapatkan kepuasan yang misterius.
Ada apa?
Lima puluh ribu penontonnya menghilang.
Stadion dipadati 55.000 anggota Shinshinkai.
Tentu saja, tak ada satu pun yang beranjak.
Mereka semua tengah berlutut.
Tak kuasa menyaksikan dari atas pemimpin yang mereka segani.
Tanpa diperintah,
mereka berlutut atas kehendak sendiri.
Menundukkan pandangan menjadi tanda kesetiaan mereka.
Baki dipenuhi penyesalan.
Tak kusangka kau melawannya lebih dulu.
Karena cemburu, terlontar komentar ketus darinya.
Pemimpin yang manja dan sembrono ini...
Siapa sangka dia bersemi menjadi pribadi yang begitu bermartabat.
Ayahnya bangga.
Meski tak berhubungan darah, mereka hidup sebagai ayah dan anak.
Usai dia renungkan, mungkin titik baliknya
adalah saat Doppo mengabarkan kekalahan Kaiou Retsu.
Kaulah yang tidak paham.
Kuulangi lagi ucapanku.
Itu yang namanya meremehkan!
Putranya memancarkan energi yang tak pernah dia rasakan.
Dia berusaha berubah.
Luar biasa.
Benar-benar perubahan pesat.
Di mana Pickle?
Kau tak dengar?
Raungan yang bergemuruh dari bawah tanah.
Meski Pickle tampak tak terluka sedikit pun,
baginya, ini pertarungan dahsyat.
Ini teh Tiongkok.
Racikanku sendiri.
Wanginya.
Nikmat.
Daun tehnya difermentasi.
Sebab itu aroma dan rasanya sangat kompleks.
Ya, memang kompleks.
Teh hijau gyokuro Jepang enak, tapi kurang memuaskan.
Kapan-kapan, akan kuseduhkan gyokuro yang nikmat.
Teh bancha, sencha, dan hojicha juga tidak difermentasi,
tapi semuanya enak.
Katsumi, aku paham ucapanku ini tidak etis
karena kau sudah kehilangan satu lengan.
Aku iri denganmu.
Sangat menjengkelkan.
Aku tak akan merendah.
Ahli bela diri dan petarung mana pun pasti akan dengki.
Pertarungan itu memang istimewa.
Kuakui itu benar.
Meski begitu, tak bisa dipungkiri
ini bukan pencapaian pribadi.
Ada keterlibatanmu, Kaiou Retsu, serta Kaiou Kaku...
Juga ratusan ribu leluhur kita di Tiongkok, Okinawa, dan Jepang
yang selama ribuan tahun,
senantiasa berevolusi.
Ada napas dan kehangatan ratusan ribu, bahkan jutaan pendahulu kita.
Begitulah seterusnya hingga akhir masa.
Bisa kurasakan.
Aku cukup beruntung bisa mewakili semua itu.
Pertarungan itu perpaduan antara Jepang dan Tiongkok.
Tetap saja, kau tak menang.
Hai.
- Hei. - Jaga mulutmu!
Itu
memang harus diucapkan.
Baki,
aku memang kurang kuat, tapi itu usaha maksimalku.
Jangan pungkiri itu.
Itu adalah pertarungan terhebatku.
Menurutmu kau bisa meneruskannya?
Tentu saja.
Itu pemandangan misterius.
Pria itu hanya berjalan.
Namun, kerumunan orang di jalan...
sejenak berhenti hampir serentak.
Padahal, dia hanya berjalan.
Bayangkan, ada seekor anak impala
berjalan sendirian di sabana Afrika.
Sayangnya,
ia berselisih jalan dengan anak citah.
Citah mampu berakselerasi ke 110 km/jam dalam empat detik.
Pelari terkencang.
Sungguh malang nasib impala.
Situasi yang dihadapinya sangat suram,
tubuhnya gemetar lemas dan tak berkutik.
Hakikatnya sama seperti yang terjadi di sini.
Tiada yang tahu namanya.
Dia hanya orang asing yang melintas.
Kendati tak tahu apa pun tentangnya,
60 triliun sel tubuh mereka refleks bereaksi lebih cepat dari pikiran.
Sepertinya kau tak bermaksud menantang.
Bisa ikut aku sebentar?
BAR BACCHUS
Ucapanku?
Ya.
Setelah kuingat-ingat, itulah pemicunya.
Tanpa ucapanmu...
Pantas tak ada yang suka di dekatmu.
Termasuk aku, Baki, bahkan ayahmu.
...putra tunggalku, Katsumi,
tak akan pernah berubah.
Silakan menikmati minumannya.
Bahkan kucing pun bisa berubah menjadi singa.
Untuk ukuran anak manja yang tak becus,
dia lumayan juga.
Tetap saja, Doppo Orochi...
Kau membuat kesalahan serius.
Kau benar.
Wah. Rupanya kau sadar?
Aku jadi muak dengan diriku.
Aku terlalu lembek.
Kau.
Oh! Ya?
Port Ellen, 10 tahun.
Baik.
Disajikan seperti apa?
Dengan es? Tanpa es?
Berikan botol dan gelas.
Apa?!
Dia serius minum scotch dari gelas bir?
Minum scotch dengan alkohol 70% dari gelas bir?
Kau terlalu lembek? Seperti apa?
Benar.
Aku lupa diri karena terlalu terpukau oleh perkembangan putraku.
Begitu melihat putraku berkembang pesat
dan membuat kemajuan luar biasa,
aku melupakan tugasku.
Tugas seorang ahli bela diri.
Meski kami ayah dan anak, jangan sampai kami melunak.
Padahal itu ajaranku,
padahal itu yang diajarkan oleh ilmu bela diri,
tapi kita semua terbuai kisah haru tentang tumbuh dewasa.
Karate terkuat di dunia?
Jangan melawak!
Doppo Orochi.
Akhirnya kau akui.
Jauh di bawah Colorado,
di lapisan kristal garam batu setebal 1.000 meter,
membeku seorang petarung purba selama 190 juta tahun.
Relik itu dengan mudahnya dihidupkan kembali di era modern.
Doppo, bagaimana menurutmu soal itu?
Maaf. Pinjam pulpen dan kertas.
Baik.
Begini.
Jumlah tahun Pickle tertidur adalah 190 juta.
Dan kurang lebih 50 tahun
adalah jangka waktu manusia dapat aktif bertarung.
Jawabannya,
satu banding 3.800.000.
Begitu rupanya.
Dari perspektif matematika,
rasio di bawah satu banding 300.000 sama saja nol persen.
Jadi, bisa disimpulkan ini peristiwa mustahil.
Angka ini...
Ini bukan kebetulan.
Ini patut dibanggakan.
Sang pencipta menyadari hal penting.
Langit memutuskan
ini satu-satunya kesempatan kita menentukan
siapa yang terkuat dalam sejarah Bumi.
Hebat!
Baru kali ini terjadi.
Sosok atau bayangannya tak sedikit pun terbayang.
Pickle...
Kau menakjubkan sekali.
Makhluk apa kau ini?
Tak bisa kubayangkan sepenuhnya.
Padahal, aku melihatnya dengan mata kepalaku.
Terpatri jelas di mataku.
Tangan yang sangat panjang dan garang itu.
Kaki seperti pegas kokoh yang menunjang ketangkasan.
Sorot mata jernih yang mengobarkan semangat dari era purba.
Kulitnya. Mulutnya. Gigi taring yang terlampau besar.
Dan posturnya saat bertarung.
Meski begitu,
aku tak bisa membayangkan dia menghadapiku.
Sama sekali tak tergambar.
Retsu.
Pabrik monstermu.
Seperti dugaanku, ruangannya sederhana.
Sedang berlatih, ya?
Tepatnya diberi pelajaran.
Bahwa aku sama sekali tak setara dengan monster itu.
Makhluk apa Pickle itu?
Entahlah. Aku dan Katsumi pun tak tahu.
Yang pernah melawannya pun bingung.
Sayangnya, aku maupun Katsumi
gagal memaksimalkan potensi Pickle.
Aku tak tahan, Retsu...
Tidak kusangka...
Aku akan bertarung habis-habisan
dengan lawan yang kehebatannya tak terukur!
Besaran kekuatannya masih misteri.
Kemampuannya juga masih misteri!
Aku bisa bertarung dengan pria macam itu!
Persiapanmu sudah matang, ya.
Mari hubungi Tokugawa besok.
Itu terlalu biasa.
Tak perlu menghubunginya.
Besok pagi, aku akan langsung menemui Pickle.
Baki...
Mungkin kau tak suka mendengar ini,
tapi saat melihatmu sekarang,
aku melihat sosok ayahmu, Yujiro Hanma, di dalam dirimu.
Rasanya seperti bicara dengan sang Ogre langsung.
Aku mencarimu ke mana-mana, Homo erectus.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya