È in piedi.
Si è alzato!
Pensavo fosse finita!
Presidente, scappi via!
Lo sapevo.
Pickle, mi sono divertito abbastanza.
Prendimi. Prendi la mia vita.
Non puoi farlo!
Allora, Pickle,
ho un buon sapore?
No!
Manterrò la mia promessa.
Dopo essere arrivato fin qui, non mi aspetto di uscirne vivo.
Hai vinto. Mangiami.
Non solo le mie braccia. Non solo le mie gambe.
Non solo la mia testa.
Non lasciare niente.
Si lascerà mangiare. Lo farà davvero!
Perdonami, Pickle.
Ma questa non è l'era dei dinosauri.
Non posso mantenere la mia promessa!
Non sono proiettili. Perdonatemi.
Doppo!
- Direttore! - Fondatore Orochi!
Gli dica di abbassare le armi.
Nobile Anziano, non mi dica
che intende gettare vergogna su mio figlio, vero?
Cosa?
C'è stata una promessa tacita
tra Katsumi e Pickle, da uomo a uomo.
Non è una cosa su cui lei ha voce in capitolo.
Manterrà la sua promessa.
In ogni epoca, specie, cultura e livello d'intelligenza,
c'è un comportamento universale dell'umanità, senza distinzioni.
Le forze della natura vanno oltre la comprensione umana.
Quindi, di fronte a minacce incontrollabili,
gli esseri umani mostrano un'umanità unica e inimitabile.
Quando incontrano l'amore, la volontà o la tenerezza,
per qualche motivo, gli esseri umani uniscono i palmi delle mani.
Doveva essere un trofeo di guerra,
ma gli era stato concesso da un amico.
Anche se era selvaggio, era umano.
Anche se era un uomo primitivo, era suo amico.
Essere sfidato.
Lottare.
Vincere.
Mangiare.
Essere attaccato.
Reagire.
Lotta.
Vinci.
Mangia.
In quell'era di lotte continue,
non c'era scarsità di cibo.
Non mancavano coloro da cui poteva prendere.
Aveva lottato contro i più grossi.
Non c'era bisogno di trattenersi.
Aveva preso da quelli molto più grandi e forti di lui.
Lo aveva reso orgoglioso.
E ora,
un nuovo nemico lo aveva affrontato, un nemico più piccolo di lui.
Aveva calciato con piccoli piedi
e aveva tirato pugni con piccole mani.
Era debole, senza artigli, zanne o veleno.
Ma i suoi attacchi erano incomparabilmente intensi.
Quello aveva le zanne, quello aveva il corno
e quello poteva calpestare.
Era alla pari con loro.
Certe cose si capiscono senza usare il linguaggio.
Probabilmente, questo piccolo maschio si era sacrificato.
Anche se non conosceva la parola, capiva l'essenza di "sacrificarsi".
Questo maschio
aveva ottenuto un'arma potente in cambio di uno sforzo enorme.
Anche con le mani piccole, anche con i piedi piccoli...
Anche senza linguaggio, Pickle capì una cosa.
Lui aveva trasformato quelle piccole cose morbide in zanne, corna e artigli.
Quel risultato era un tesoro insostituibile.
Gli aveva offerto un tesoro così prezioso.
Sforzo, sacrificio, fragilità, consolidamento, affinamento e tesoro.
Senza sapere una parola, capì.
Per la prima volta, scelse di ritirarsi a stomaco vuoto.
Il corpo di Pickle fu pervaso da uno strano senso di soddisfazione.
Eh? Cosa?
- Cosa? - Eh?
Che succede?
Quelle 50.000 persone sono scomparse.
I 55.000 membri dello Shinshinkai avevano riempito lo stadio.
Naturalmente, nessuno di loro se n'era andato.
Tutti i membri erano inginocchiati a terra.
Non erano in grado di guardare dall'alto il loro rispettato leader.
Senza alcun comando,
si inginocchiarono da soli.
Abbassando lo sguardo, mostravano la loro devozione.
Baki era pieno di rimpianti.
Non pensavo che saresti andato prima di me.
Per gelosia, non poté trattenere questo brutto commento.
Questo leader viziato e giocherellone...
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe sbocciato con tanta nobiltà.
Suo padre era orgoglioso.
Nonostante non lo fossero, seguivano un percorso di padre e figlio.
Ci pensò. Probabilmente successe allora,
quando Doppo lo informò della sconfitta del grande Re del Mare Retsu.
Sei tu che non capisci.
Lo ripeto.
È proprio questo che significa sottovalutare!
Percepì qualcosa di suo figlio che non aveva mai sentito prima.
Sta cercando di cambiare.
Incredibile.
È stato un bel cambiamento.
Dov'è Pickle?
Lo sente?
Quell'ululato che rimbomba dalle profondità della Terra.
Anche se Pickle sembra illeso,
per lui è stata una dura lotta.
Questo è tè cinese.
È la mia miscela personale.
Ha un buon profumo.
Buono.
Le foglie del tè cinese sono fermentate.
Ecco perché l'aroma e il sapore sono così ricchi.
Sì, è molto ricco.
Il tè verde giapponese gyokuro è buono, ma non fa per me.
Ti preparerò una tazza di ottimo gyokuro qualche volta.
Anche i tè bancha, sencha e hojicha non sono fermentati,
ma sono tutti deliziosi.
Katsumi, capisco perfettamente che è sconsiderato dirtelo ora
che hai perso un braccio.
Ma io ti invidio.
È incredibilmente irritante.
Non sarò modesto.
Chiunque viva per le arti marziali ne sarebbe invidioso.
È stato quel tipo di scontro.
Devo ammettere che è vero.
Tuttavia, è ovvio che non ho raggiunto questo risultato da solo.
Ci sei stato tu, il Re del Mare Retsu, e l'Imperatore del Mare Kaku...
E i nostri numerosi predecessori in Cina, Okinawa e Giappone,
che per migliaia di anni,
non hanno mai smesso per un momento di evolversi.
Il respiro e il calore
delle centinaia di migliaia, dei milioni di nostri predecessori.
E continuerà così per sempre.
Ora lo sento.
Ho avuto la fortuna di rappresentare tutto questo.
Quella lotta è stata una collaborazione tra Giappone e Cina.
Ma comunque non hai vinto.
Ciao.
- Ehi. - Come osi dirlo?
Era
una cosa che doveva essere detta.
Baki,
me ne sarà mancata la forza, ma ho lottato al massimo.
Non te lo lascerò negare.
E non ci sarà uno scontro più grande per me.
Pensi di poter riprendere da dove ho lasciato io?
Lo farò di sicuro.
Era una visione misteriosa.
L'uomo stava solo camminando.
Ma le persone in strada,
si fermavano tutte per un istante.
Ma stava solo camminando.
Per esempio, supponiamo che ci sia un giovane impala
che cammina da solo nella savana.
Quando, sfortunatamente,
incontra un giovane ghepardo.
Ha la potenza per accelerare da zero a 110 km/h in quattro secondi.
È un professionista.
Ha incontrato una tale disgrazia.
La situazione in cui si trova l'impala è davvero disperata.
Il suo corpo si ritrae e non riesce a muoversi.
È la stessa cosa che stava succedendo qui e ora.
Non sapevano il suo nome. Era solo un estraneo di passaggio.
Senza sapere nulla di lui,
i 60 trilioni di cellule del loro corpo avevano reagito prima della loro mente.
Non sembra che tu voglia lottare.
Speravo che ti unissi a me per un minuto.
BAR BACCO
Cosa gli ho detto?
Sì.
Ripensandoci, è iniziato tutto da lì.
Senza le tue parole...
Ecco perché nessuno vuole starti vicino.
Né io né Baki.
Nemmeno tuo padre.
...il mio unico figlio, Katsumi,
non sarebbe mai cambiato.
Non lo inclini prima che arrivi alla bocca.
Anche un gatto può trasformarsi in un leone.
Per un moccioso viziato buono a nulla,
si può dire che se la sia cavata molto bene.
Comunque, Doppo Orochi...
hai fatto un errore cruciale.
Hai ragione.
Quindi, l'hai capito da solo?
Ora sono disgustato di me stesso.
Sono stato troppo indulgente.
Tu.
Oh. Sì?
Un Port Ellen di 10 anni.
Certo, signore.
Come lo gradirebbe?
- Con ghiaccio? Liscio? - Dammi la bottiglia e un boccale.
Cosa?
Berrà davvero quello scotch da un boccale?
Beve whisky al 70% da un boccale?
Sei stato troppo indulgente? Come?
Esatto.
Sbalordito dai progressi di Katsumi, mi sono dimenticato chi sono.
Vedendo mio figlio fare passi da gigante,
vedendolo fare progressi fenomenali,
ho dimenticato il mio dovere.
Il dovere di un atleta di arti marziali.
Anche tra padre e figlio, non dovremmo mai essere indulgenti.
Anche se è quello che insegno,
anche se è quello che proclamano le arti marziali,
ci emozioniamo tutti di fronte alla loro crescita.
Il karate più potente del mondo?
Che sciocchezza!
Doppo Orochi.
Hai ammesso tutto, ora.
Nel profondo del Colorado,
nello strato di roccia salina spesso 1.000 metri,
c'è stato un antico guerriero congelato per 190 milioni di anni.
Poi quella cosa è stata riportata in vita nell'era moderna.
Doppo,
come interpreti questa cosa?
Mi scusi. Mi porti carta e penna.
Oh, sì.
È così.
Il numero di anni in cui Pickle ha dormito è di 190 milioni.
E più o meno 50 è il numero di anni che noi possiamo lottare attivamente.
La risposta...
è una probabilità su 3.800.000.
Ah, capisco.
Da un punto di vista matematico,
qualsiasi probabilità al di sotto di una su 300.000 è considerata zero percento.
In altre parole, si potrebbe dire che non accadrà mai.
Questo numero...
non è una coincidenza.
È una cosa di cui vantarsi.
Qualcosa di davvero potente l'ha notato.
Qualcuno lassù sta dicendo che questa è l'unica volta che potremo determinare
chi è il più potente nella storia della Terra.
Incredibile!
Non mi è mai successo prima.
Non riesco a formare nemmeno la più vaga immagine od ombra di lui.
Pickle...
Sei fantastico.
Che diavolo sei? Non riesco a ottenere un'immagine completa.
L'ho visto con i miei occhi. Mi è rimasto impresso nella mente.
Quelle mani straordinariamente lunghe e feroci.
Quelle gambe come molle robuste che alimentano il movimento rapido.
Quegli occhi chiari illuminati dalle fiamme dei tempi primordiali.
La sua pelle. La sua bocca. Quei canini troppo sviluppati.
E la sua presenza quando lotta.
E comunque,
non riesco a immaginarlo di fronte a me.
Non riesco a visualizzarlo.
Retsu.
La tua fabbrica di mostri.
Proprio come mi aspettavo, è piuttosto semplice.
Ti stai allenando?
Più che altro, sto imparando una lezione.
Che non sono lontanamente all'altezza di quella bestia.
Che diavolo è Pickle?
Non lo so. Né io né Katsumi lo sappiamo.
Nemmeno le persone che ci hanno lottato lo sanno.
Sfortunatamente, né io né Katsumi
abbiamo scatenato il massimo potenziale di Pickle.
Eh?
Non riesco quasi a sopportare l'emozione.
Ti rendi conto?
Mi batterò con un tizio incredibilmente potente!
Non abbiamo idea di quanto sia forte.
Non abbiamo nemmeno idea di cosa farà!
Posso lottare con questo tizio!
Vedo che sei pronto.
Contattiamo il sig. Tokugawa domani.
Sarebbe prendersela troppo comoda.
Non lo contatteremo domani.
Domani, come prima cosa, andrò di persona da Pickle.
Baki,
potrebbe essere qualcosa che non vuoi sentire,
ma quando ti ho guardato ora,
ho visto tuo padre, Yujiro Hanma, in te.
Mi è sembrato di parlare con l'Ogre in persona.
Ti stavo cercando, homo erectus.
Sottotitoli: Marilena Morini