Dia bangun.
Dia berdiri.
Saya ingat dah berakhir!
Tuan Pengerusi, lari!
Saya dah agak.
Pickle, saya dah puas berseronok.
Ambillah saya. Ambillah nyawa saya.
Jangan!
Bagaimana, Pickle?
Sedap tak saya?
Tidak!
Saya akan tunaikan janji saya.
Selepas sampai sejauh ini, saya tahu saya takkan selamat.
Awak menang. Makanlah saya.
Usahkan lengan. Usahkan kaki.
Usahkan kepala.
Semua pun tak apa.
Dia nak biarkan dirinya dimakan. Dia benar-benar nak buat.
Maafkan saya, Pickle.
Namun, ini bukan zaman dinosaur.
Saya tak boleh tunaikan janji saya.
Mereka tak guna peluru. Maafkan saya.
Doppo!
Tuan Pengarah.
Tuan Pengasas.
Suruh mereka letakkan senjata.
Tuan Yang Mulia, takkanlah awak
nak bawa aib kepada anak saya?
Apa?
Ada perjanjian tersirat sesama lelaki antara Katsumi dan Pickle.
Awak tak boleh masuk campur.
Dia akan tunaikan janjinya.
Tanpa mengira zaman, bangsa, budaya, dan kepintaran,
ada satu kelakuan yang diamalkan oleh manusia meski berbeza latar belakang.
Kuasa alam menjangkaui pemahaman manusia.
Apabila berdepan ancaman di luar kawalan mereka,
manusia menzahirkan sifat kemanusiaan yang tak mudah ditiru.
Apabila berdepan kasih sayang, keazaman diri, atau kelembutan,
entah kenapa, manusia menyatukan kedua-dua tapak tangannya.
Lengan Katsumi sepatutnya jadi simbol kemenangan,
tapi ia diberikan oleh seorang kawan.
Walaupun dia buas, dia tetap manusia.
Walaupun dia lelaki primitif, dia tetap kawannya.
Dicabar.
Bertarung.
Menang.
Makan.
Diserang.
Lawan balik.
Bertarung.
Menang.
Makan.
Pada zaman yang sentiasa ada pertarungan, makanan tak pernah tak cukup.
Sentiasa ada lawan yang jadi sumber makanan.
Dia bertarung dengan lawan terkuat.
Dia tak perlu menahan diri.
Lawannya jauh lebih besar dan kuat.
Dia berasa bangga.
Kini,
dia bertarung dengan lawan baru, lawan yang lebih kecil daripadanya.
Lawannya menendang dengan kaki kecilnya
dan menumbuk dengan tangan kecilnya.
Dia makhluk lemah yang tiada cakar, taring, mahupun racun.
Namun, serangannya sangat kuat.
Taring makhluk itu,
tanduk makhluk itu,
dan kuasa memijak makhluk itu. Dia setanding dengan kesemuanya.
Sesetengah benda boleh difahami tanpa bahasa.
Kemungkinan besar, si jantan kecil ini melakukan korban.
Walaupun tidak tahu perkataan "korban",
dia faham inti pati korban.
Si jantan ini memperoleh senjata berkuasa setelah berusaha bertungkus lumus.
Walaupun dengan tangan yang kecil,
walaupun dengan kaki yang kecil...
Walaupun tanpa bahasa, Pickle memahami sesuatu.
Dia mengubah anggota badannya yang kecil dan lembut itu
menjadi taring,
tanduk
dan cakar.
Pencapaian ini satu khazanah yang tiada ganti.
Namun, dia tetap mengorbankan khazanah yang tak ternilai itu.
Usaha,
pengorbanan,
kerapuhan,
pengukuhan,
penyempurnaan,
dan khazanah.
Dia faham semua itu walaupun tak mengetahui perkataannya.
Buat pertama kalinya, dia pilih untuk berundur dan berlapar.
Tubuh Pickle dipenuhi dengan kepuasan yang sukar diterangkan.
Kenapa?
Penonton seramai 55,000 orang dah hilang.
Ahli Shinshinkai seramai 55,000 orang telah mengisi stadium itu.
Sebenarnya, tiada seorang pun yang beredar.
Setiap ahli sedang melutut.
Mereka tak sanggup memandang ketua yang mereka hormati itu.
Tanpa diarah,
mereka semua melutut.
Mereka menunjukkan kesetiaan mereka dengan menundukkan pandangan.
Baki berasa sangat kesal.
Saya tak sangka awak yang akan lawan dulu.
Dia cakap begitu kerana tak dapat menahan rasa cemburu.
Ketua manja yang kuat main-main ini...
Siapa sangka dia akan berubah menjadi seorang yang begitu mulia.
Ayahnya sangat bangga.
Walaupun tiada pertalian darah, mereka ayah dan anak.
Apabila dia kenang balik, mungkin itulah detiknya.
Ketika dia memberitahu tentang kekalahan Raja Laut Retsu.
Ayah yang tak faham.
Biar saya ulang.
Itulah yang dimaksudkan memandang rendah!
Dia dapat rasa sesuatu daripada anaknya yang tak pernah ada sebelum ini.
Dia cuba untuk berubah.
Memang sukar dipercayai.
Perubahannya memang hebat.
Di mana Pickle?
Awak tak dengarkah?
Raungan yang menggegarkan segenap penjuru.
Walaupun Pickle tak nampak cedera,
baginya, perlawanan tadi sangat hebat.
Ini teh Cina.
Saya yang adun sendiri.
Sedap betul baunya.
Sedap.
Daun teh di dalam teh Cina ditapai.
Itu sebab aroma dan rasanya sangat kuat.
Memang kuat pun.
Teh hijau gyokuro Jepun pun sedap, tapi saya rasa tak puas minum.
Nanti saya akan buatkan teh gyokuro yang sedap untuk awak.
Teh bancha, sencha dan hojicha tidak ditapai,
tapi rasanya sedap.
Katsumi, saya tahu saya tak patut cakap begini kepada awak
kerana awak dah kehilangan lengan.
Namun, saya cemburukan awak.
Ia sangat menyakitkan hati.
Saya takkan merendah diri.
Mana-mana pengamal bela diri yang suka bertarung pasti akan cemburu.
Pertarungan itu memang hebat.
Saya akui itu benar.
Namun begitu, perlu diingat,
saya tak mencapainya sendirian.
Semuanya hasil bantuan awak, Raja Laut Retsu, dan Maharaja Laut Kaku.
Tak lupa juga, orang sebelum kita di China, Okinawa dan Jepun,
yang selama ribuan tahun,
tak pernah berhenti berkembang.
Nafas dan kehangatan ratusan ribu dan jutaan orang sebelum kita.
Ia akan berterusan selama-lamanya.
Saya dapat rasakannya sekarang.
Saya bertuah dapat mewakili semua itu.
Pertarungan itu ialah kerjasama antara Jepun dan China.
Namun, awak tetap tak menang.
Hai.
- Hai. - Berani awak cakap begitu!
Itu sesuatu
yang patut dikatakan.
Baki,
saya mungkin tak cukup kuat, tapi saya dah lawan sedaya upaya.
Awak tak boleh nafikannya.
Takkan ada pertarungan lebih hebat bagi saya.
Awak rasa awak boleh sambung perjuangan saya?
Sudah semestinya.
Semua orang tergamam melihatnya.
Lelaki itu cuma berjalan.
Namun, orang-orang di jalanan...
semuanya berhenti sejenak.
Namun, dia cuma berjalan.
Perumpamaannya sama seperti seekor impala yang berjalan di savana Afrika.
Tidak semena-mena,
ia terserempak dengan seekor citah.
Citah mampu memecut dari sifar kepada 110 km sejam dalam masa empat saat.
Ia haiwan terpantas.
Impala itu sungguh malang.
Impala itu dalam keadaan yang sangat terdesak
hinggakan badannya menggigil dan tak dapat bergerak.
Itulah yang sedang berlaku ketika ini.
Tiada sesiapa tahu namanya. Dia cuma orang asing yang lalu-lalang.
Walaupun tidak tahu apa-apa mengenai dirinya,
60 trilion sel di dalam badan mereka bertindak dulu sebelum otak mereka.
Awak tak nampak macam nak bertarung.
Saya nak ajak awak minum sebentar.
- Perkara yang saya kata? - Ya.
Apabila saya kenang balik, itulah permulaannya.
Jika awak tak cakap begitu...
Itu sebab tiada sesiapa nak mendampingi awak.
Usahkan saya dan Baki, ayah awak pun sama.
...satu-satunya anak saya, Katsumi,
pasti takkan berubah.
Nikmatinya perlahan-lahan.
Kucing pun boleh berubah menjadi singa.
Bagi seorang budak manja yang tak berguna, perkara yang dilakukannya boleh tahan.
Namun begitu, Doppo Orochi...
Awak dah buat silap besar.
Memang betul kata awak.
Jadi, awak sendiri sedar?
Saya rasa jijik dengan diri saya sekarang.
Saya terlalu berlembut.
Hei.
Ya?
Beri saya Port Ellen, 10 tahun.
Baik, tuan.
Tuan nak hidang macam mana?
Dengan ais atau kosong saja?
Beri saya botol itu dan koleh.
Apa?
Dia nak minum Scotch secara terus daripada koleh?
Dia nak minum Scotch 70 peratus alkohol terus daripada koleh?
Apa maksudnya awak terlalu berlembut?
Ya.
Saya terlalu terpesona melihat Katsumi membesar hinggakan saya lupa.
Melihat anak saya mengatasi halangan dan cabaran,
melihat perkembangan luar biasanya
buat saya jadi lupa tanggungjawab saya.
Tanggungjawab seorang pengamal seni bela diri.
Walaupun antara bapa dan anak, tak boleh ada sifat lembut.
Walaupun itu yang saya ajar,
walaupun itu yang dituntut oleh seni bela diri,
kita semua rasa sentimental apabila melihat perkembangan sesuatu.
Karate terkuat di dunia?
Mengarut betul.
Doppo Orochi.
Mengaku pun awak.
Jauh di dalam tanah di Colorado,
di dalam lapisan batu garam setebal 1,000 meter,
ada seorang pahlawan purba yang telah membeku selama 190 juta tahun.
Selepas itu, dia dibangkitkan semula dengan mudah pada zaman moden.
Doppo, bagaimana awak mentafsirkannya?
Maafkan saya. Beri saya pen dan kertas.
Baiklah.
Begini.
Pickle telah tidur selama 190 juta tahun.
Umur lebih kurang 50 tahun pula
ialah umur kita boleh bertarung secara aktif.
Jawapannya ialah
satu per 3,800,000.
Oh, begitu.
Dari sudut matematik,
jumlah di bawah satu per 300,000 dikira sebagai sifar peratus.
Dengan kata lain, kejadian ini tak sepatutnya berlaku.
Angka ini
bukan satu kebetulan.
Kita perlu berbangga.
Entiti yang Maha Agung telah menyedarinya.
Entiti yang berkuasa di atas sana
mengatakan bahawa ini saja waktunya untuk menentukan orang terkuat
dalam sejarah Bumi.
Hebatnya!
Ini tak pernah berlaku.
Saya sikit pun tak dapat nak bayangkan dirinya.
Pickle...
Awak memang menakjubkan.
Apakah awak sebenarnya?
Saya tak dapat nak gambarkan.
Saya dah lihat dia dengan mata saya sendiri.
Dia dah terpahat dalam ingatan saya.
Tangan yang luar biasa panjang dan menakutkan.
Kaki seakan-akan spring yang membolehkannya bergerak pantas.
Mata jernih yang membara dengan semangat zaman dahulu kala.
Kulitnya.
Mulutnya.
Taringnya yang terjojol.
Penampilannya semasa bertarung.
Namun,
saya tak dapat gambarkan dia melawan saya.
Saya tak dapat bayangkannya.
Retsu.
Kilang raksasa awak.
Macam yang saya jangka. Biasa-biasa saja.
Awak berlatih, ya?
Lebih kepada disedarkan.
Disedarkan yang saya tak setara dengan makhluk buas itu.
Apa sebenarnya Pickle itu?
Saya tak tahu. Katsumi pun sama.
Orang yang dah lawan dia pun tak tahu.
Malangnya, Katsumi mahupun saya
gagal menzahirkan potensi sebenar Pickle.
Saya dah tak boleh tahan lagi, Retsu.
Boleh percaya tak?
Saya akan bertarung dengan lelaki yang luar biasa kuat itu!
Kita tak tahu betapa kuatnya dia.
Malah, kita tak tahu apa dia akan buat.
Saya dapat berlawan dengan dia!
Nampaknya, awak dah bersedia.
Kita hubungi Tokugawa esok.
Macam ambil mudah pula.
Jangan hubungi dia esok.
Esok, saya akan jumpa Pickle dulu.
Baki,
mungkin ini bukan sesuatu yang awak nak dengar,
tapi apabila saya tengok awak sekarang,
saya nampak ayah awak, Yujiro Hanma, dalam diri awak.
Saya rasa seperti bercakap dengan Si Raksasa.
Dah lama saya cari awak, orang primitif.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi