Hij is opgestaan.
Ik dacht dat het voorbij was. - Voorzitter, rennen.
Ik wist het.
Augurk, ik heb genoeg lol gehad.
Neem mijn leven.
Dat kunt u niet doen.
En, Augurk...
...smaak ik goed?
Nee.
Ik hou me aan m'n belofte.
Nu ik zover gekomen ben, verwacht ik niet hier levend weg te lopen.
Jij hebt gewonnen. Eet me op.
Niet alleen m'n armen. Niet alleen m'n benen.
Niet alleen m'n hoofd.
Laat niets over.
Hij laat zich echt opeten.
Vergeef me, Augurk. Dit is niet het tijdperk van de dino's.
Ik kan me niet aan mijn belofte houden.
Het zijn geen kogels. Vergeef me.
Doppo.
Directeur.
Oprichter.
Zeg dat ze hun wapens wegdoen.
Nobele ouderling, vertel me niet...
...dat u m'n zoon te schande wilt maken.
Wat? Nou...
Er is een ongeschreven belofte tussen Katsumi en Augurk, man tot man.
Daar hebt u niets over te zeggen.
Hij zal zijn belofte nakomen.
Door alle tijdperken, rassen, culturen en intelligentieniveaus heen...
...is er één gedraging die de hele mensheid beoefent.
De krachten van de natuur gaan het menselijke begrip te boven.
Dus wanneer ze voor bedreigingen staan die buiten hun macht liggen...
...laten mensen een menselijkheid zien die niet na te bootsen is.
Als ze geconfronteerd worden met liefde, wilskracht of tederheid...
...plaatsen mensen om een of andere reden hun handpalmen tegen elkaar.
Het had een oorlogstrofee moeten zijn, maar het werd geschonken door een vriend.
Hij mag dan wel wild zijn, hij was toch een mens.
Hoewel hij een primitieve man was, was dit zijn vriend.
Uitgedaagd worden. Vechten.
Winnen. Eten.
Aangevallen worden. Terugvechten.
Strijden.
Winnen.
Eten.
In die tijd van constante strijd was er geen tekort aan voedsel.
Geen gebrek aan degenen van wie hij kon nemen.
Hij vocht tegen de zwaarst zwaargewichten.
Hij hoefde zich niet in te houden.
Hij nam van wie groter en sterker was dan hij.
Dat maakte hem trots.
En nu...
...stond er een nieuwe vijand tegenover hem. Een vijand die kleiner was.
Hij trapte met kleine voeten en sloeg met kleine handen.
Hij was een zwakkeling zonder klauwen, scherpe tanden of gif.
Maar zijn aanvallen waren onvergelijkbaar intens.
Die scherpe tanden. Die hoorn.
Die sterke stampvoeten. Daar was hij aan gelijk.
Sommige dingen zijn zonder taal te begrijpen.
Waarschijnlijk had deze kleine man een offer gebracht.
Zelfs zonder het woord 'offer' te kennen, begreep hij de essentie van offeren.
Deze man verwierf een krachtig wapen in ruil voor een enorme inspanning.
Zelfs met kleine handen, zelfs met kleine voeten.
Zelfs zonder taal begreep Augurk iets.
Hij vormde die kleine, zachte dingen om tot tanden, hoorns en klauwen.
Die prestatie was een unieke schat.
En toch offerde hij die unieke schat op.
Inspanning, opoffering, kwetsbaarheid, consolidatie, verfijning en kostbaarheid.
Zonder een woord te kennen, begreep hij het.
Voor het eerst trok hij zich met lege maag terug.
Augurks lichaam was gevuld met een mysterieus gevoel van voldoening.
Wat?
Wat is er?
Die 50.000 mensen zijn verdwenen.
De 55.000 leden van Shinshinkai vulden het stadion.
Natuurlijk was geen van hen vertrokken.
Alle leden knielden op de grond.
Ze konden het niet opbrengen om van boven op hun leider neer te kijken.
Zonder bevel...
...knielden ze allemaal uit zichzelf.
Door hun blik omlaag te wenden toonden ze hun toewijding.
Baki was vol berouw.
Nooit gedacht dat jij mij voor zou gaan.
Uit jaloezie kon hij die brutale opmerking niet inhouden.
Deze speelse, verwende leider.
Wie had gedacht dat hij zou opbloeien met zo'n opmerkelijke waardigheid?
Zijn vader was trots.
Ze zijn geen bloedverwanten, maar leven als vader en zoon.
Nu hij erover nadacht, was het toen...
...toen Doppo hem informeerde van de nederlaag van de grote Kaiou Retsu.
U bent degene die het niet snapt.
Ik zal 't nog eens zeggen.
Dat is precies wat onderschatten betekent.
Hij bespeurde iets in zijn zoon wat hij nog nooit had opgemerkt.
Hij probeert te veranderen.
Ongelofelijk.
Wat een verandering.
Waar is Augurk?
Hoort u dat niet?
Dat gehuil dat uit de diepten van de aarde komt.
Hoewel Augurk ongedeerd lijkt...
...was dit voor hem een zwaar gevecht.
Dit is Chinese thee.
Het is mijn eigen melange.
Dat ruikt goed.
Heerlijk.
Chinese theebladeren worden gefermenteerd.
Daarom zijn het aroma en de smaak erg rijk.
Ja, heel rijk.
Japanse groene gyokuro-thee is lekker, maar het werkt niet voor mij.
Ik zal eens een kop goede gyokuro voor je maken.
Bancha, sencha en hojicha-thee zijn ook niet gefermenteerd...
...maar allemaal heerlijk.
Katsumi, ik weet dat het onbedachtzaam is om dit te zeggen...
...nu je een arm kwijt bent.
Maar ik benijd je.
Het is frustrerend.
Ik zal niet nederig doen.
Iedereen die voor vechtkunst leeft, was jaloers geweest.
Zo'n gevecht was het.
Dat is waar.
Maar het spreekt voor zich dat ik dit niet alleen heb bereikt.
Ik had jou, Kaiou Retsu, en Zeekeizer Kaku.
En onze vele voorgangers in China, Okinawa en Japan...
...die al duizenden jaren...
...nooit zijn gestopt zich te ontwikkelen.
De adem en warmte van de honderdduizenden, miljoenen van onze voorgangers.
En het zal doorgaan tot in de eeuwigheid. Dat voel ik nu.
Ik had het geluk om dat allemaal te vertegenwoordigen.
Dat gevecht was 'n samenwerking tussen Japan en China.
Maar je hebt niet gewonnen.
Hoi.
Hé. - Hoe durf je dat te zeggen?
Dat...
...moest gezegd worden.
Baki, het ontbrak me aan kracht, maar ik heb tot het uiterste gevochten.
Dat laat ik je niet ontkennen.
Er zal voor mij nooit een beter gevecht zijn.
Kun jij verdergaan waar ik gebleven ben?
Reken maar.
Het was 'n vreemd gezicht.
De man liep gewoon langs.
Maar de mensen op straat...
...stopten allemaal even.
Maar hij liep gewoon langs.
Stel dat er een jonge impala alleen over de Afrikaanse savanne loopt.
Dan loopt hij onverhoopt...
...een jong jachtluipaard tegen het lijf.
Die kan in vier seconden van 0 naar 110 kilometer per uur sprinten.
Een absolute prof.
Wat 'n pech dat hij die tegenkwam.
De situatie van de jonge impala is zo wanhopig...
...dat zijn hele lichaam ineenkrimpt en verstijft.
Dat is precies wat er hier en nu gebeurde.
Niemand kende zijn naam. Hij was gewoon een vreemde die langsliep.
Zonder iets van hem te weten...
...reageerden de 60 miljard cellen in hun lichaam eerder dan hun brein.
Het lijkt er niet op dat je wil vechten.
Ik hoopte dat je even met me mee wilde.
Wat ik zei?
Ja.
Als ik erop terugkijk, begon het daarmee.
Zonder jouw woorden...
Daarom wil niemand met je omgaan.
Ik niet, Baki niet, zelfs je vader niet.
...was mijn enige zoon, Katsumi, nooit veranderd.
Kantel het glas pas als het bij uw mond is.
Zelfs een kat kan in een leeuw veranderen.
Voor een waardeloze, verwende etter heeft hij het best goed gedaan.
Maar, Doppo Orochi...
...je hebt een cruciale fout gemaakt.
Je hebt gelijk.
Besef je het zelf?
Ik walg van mezelf.
Ik was veel te mild.
Jij daar.
Ja? Ja, ja?
Een 10 jaar oude Port Ellen.
Natuurlijk, meneer.
Hoe wilt u hem?
Met ijs? Puur?
Geef me de fles en 'n pul.
Wat?
Gaat hij echt whisky drinken uit een pul?
Drinkt hij echt 70% alcohol uit een pul?
Was je te mild? Hoe dan?
Inderdaad.
Ik was zo onder de indruk van de groei van mijn zoon dat ik mezelf vergat.
Toen ik mijn zoon met grote sprongen vooruit zag gaan...
...zag hoe mijn kind fenomenale vooruitgang boekte...
...vergat ik mijn plicht.
De plicht van een krijgskunstenaar.
Zelfs als vader naar je zoon mag je nooit te mild zijn.
Hoewel dat is wat ik onderwijs...
...hoewel dat is wat alle vechtsporten verkondigen...
...raken we allemaal betoverd door mooie verhalen van groei.
De krachtigste karate ter wereld?
Wat een grap.
Doppo Orochi.
Je hebt het nu toegegeven.
Diep onder Colorado...
...in de onbeweeglijke, 1000 meter dikke zoutlaag...
...zat een oude krijger 190 miljoen jaar lang vast.
Toen werd dat ding in de moderne tijd weer tot leven gewekt.
Doppo, hoe interpreteer jij dat?
Pardon. Mag ik een pen en papier?
Ja.
Het zit zo.
Het aantal jaar dat Augurk sliep is 190 miljoen.
En 50, plus of min een paar jaar...
...is het aantal jaar dat we actief kunnen vechten.
Het antwoord...
...is 1 op de 3.800.000.
Juist, ik snap het.
Vanuit een wiskundig perspectief...
...wordt alles kleiner dan 1 op de 300.000 als 0 procent beschouwd.
Met andere woorden, je kunt stellen dat 't nooit zal gebeuren.
Dit getal...
...is geen toeval.
Dit is iets om over op te scheppen. - Het is een hogere macht niet ontgaan.
Iemand daarboven...
...zegt dat dit het enige moment is om te bepalen...
...wie de sterkste in de hele wereldgeschiedenis is.
Ongelofelijk. Dit is nog nooit gebeurd.
Ik kan me niet eens een vaag beeld van hem voorstellen.
Augurk, je bent geweldig.
Wat ben je in godsnaam?
Ik zie niet het hele plaatje.
Ik heb hem met m'n eigen ogen gezien. Het staat op m'n netvlies gebrand.
Die buitengewoon lange, woeste handen.
Die benen als stevige springveren die snelle bewegingen aandrijven.
Die heldere ogen, verlicht met de vlammen van de oertijd.
Zijn huid. Zijn mond. Die overontwikkelde hoektanden.
En zijn uitstraling als hij vecht.
Maar toch...
...kan ik me niet inbeelden dat hij tegenover me staat.
Ik kan het niet visualiseren.
Retsu.
Je monsterfabriek.
Zoals ik verwachtte, is het vrij eenvoudig.
Ben je aan het trainen?
Het is meer alsof ik een lesje leer.
Dat ik dat beest bij lange na niet kan evenaren.
Wat is Augurk in godsnaam?
Geen idee. Ik noch Katsumi weten het.
Zelfs de mensen die met hem hebben gevochten weten het niet.
Helaas konden zowel Katsumi als ik...
...niet Augurks volledige potentieel uitlokken.
Wat?
Ik kan dit niet uitstaan, Retsu.
Kun jij het geloven?
Ik ga het uitvechten met een onvoorstelbaar sterke vent.
We hebben geen idee hoe sterk hij is.
We hebben zelfs geen idee van wat hij zal doen.
Ik mag met die vent vechten.
Ik zie dat je voorbereid bent.
We nemen morgen contact op met Tokugawa.
Dat is veel te makkelijk.
We nemen geen contact op.
Morgenochtend ga ik persoonlijk naar Augurk toe.
Baki...
...misschien wil je dit niet horen...
...maar toen ik je net zag...
...zag ik je vader, Yujiro Hanma, in je.
Het voelde alsof ik met de Oger zelf sprak.
Ik was naar je op zoek, homo erectus.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem