BAKI HANMA
Ele se levantou.
Ele se levantou!
Achei que tinha acabado!
Dirigente, corra!
Eu sabia.
Pickle, já me diverti demais.
Me pegue. Tire minha vida.
Não pode!
Então, Pickle.
Meu gosto é bom?
Não!
Vou manter minha promessa.
Depois de chegar tão longe, não espero sair daqui vivo.
Você venceu. Me devore.
Não só os braços. Não só as pernas.
Não só a cabeça.
Não deixe nada.
Ele vai se deixar ser devorado. Vai mesmo!
Me perdoe, Pickle.
Mas esta não é a era dos dinossauros.
Não posso cumprir minha promessa!
Não são balas. Me perdoe.
Doppo!
Diretor!
Fundador!
Diga a eles para abaixarem as armas.
Sr. Tokugawa, não me diga
que planeja envergonhar meu filho.
O quê? É...
Há uma promessa não escrita feita
entre Katsumi e Pickle, de homem para homem.
Não cabe ao senhor decidir.
Ele vai cumprir a promessa.
Em todas as épocas, raças, culturas e inteligências,
há um comportamento humano, independentemente das diferenças.
As forças da natureza vão além da compreensão humana.
Quando confrontados com ameaças incontroláveis,
humanos exibem uma humanidade que não pode ser imitada.
Quando se deparam com amor, obstinação ou ternura,
por algum motivo, os humanos juntam as palmas das mãos.
Era para ser um troféu de guerra,
mas foi concedido por um amigo.
Apesar de ser selvagem, ele era humano.
Apesar de ser primitivo, ele era amigo dele.
Ser desafiado.
Lutar. Vencer. Comer.
Ser atacado. Revidar.
Batalhar. Vencer. Comer.
Na época de batalhas constantes,
não havia escassez de comida.
Não faltava quem ele pudesse atacar.
Ele lutou com o mais pesado dos pesos-pesados.
Não precisava se conter.
Ele devorava quem era muito maior e mais forte que ele.
E tinha orgulho disso.
E agora,
um novo inimigo o enfrentou, um inimigo menor que ele.
Ele chutava com pés pequenos
e socava com mãos pequenas.
Ele era um ser fraco, sem garras, presas nem veneno.
Mas os golpes dele eram incomparavelmente intensos.
As presas, o chifre
e o poder de pisar. Ele conseguia se igualar.
Certas coisas são entendidas sem linguagem.
Provavelmente, este pequeno macho havia feito um sacrifício.
Mesmo sem conhecer a palavra "sacrifício",
ele entendia o significado.
Com enorme esforço, aquele macho tinha conseguido uma arma poderosa.
Mesmo com mãos pequenas, mesmo com pés pequenos...
Mesmo sem linguagem, Pickle entendeu.
Ele transformou aquelas coisas pequenas e macias
em presas, chifres e garras.
Era uma conquista insubstituível.
Mesmo assim, ele ofereceu aquele tesouro tão precioso.
Esforço, sacrifício, fragilidade, consolidação, aperfeiçoamento e valor.
Sem saber uma palavra, ele entendeu.
Pela primeira vez, escolheu se retirar sem comer.
O corpo de Pickle estava cheio de uma sensação misteriosa de satisfação.
Hein? O quê?
- O quê? - Hein?
O que foi?
Aquelas 50 mil pessoas desapareceram.
Os 55 mil membros da Shinshinkai encheram o estádio.
É claro, nenhum deles tinha saído.
Todos os membros estavam ajoelhados no chão.
Eles eram incapazes de olhar o respeitado líder de cima.
Sem que ninguém mandasse,
todos decidiram se ajoelhar.
Abaixando o olhar, eles mostravam devoção.
Baki estava cheio de arrependimento.
Nunca pensei que você lutaria com ele antes de mim.
Por inveja, ele soltou aquele comentário grosseiro.
Aquele líder brincalhão e mimado...
Quem iria imaginar que ele mostraria tanta nobreza?
O pai dele estava orgulhoso.
Mesmo não tendo o mesmo sangue, eram pai e filho.
Pensando bem, deve ter sido naquela hora,
quando Doppo o informou da derrota do grande guerreiro Retsu Kaioh.
Quem não está entendendo é você.
Vou repetir.
É exatamente isso que significa subestimar!
Ele sentiu algo vindo do filho que nunca tinha sentido antes.
Ele está tentando mudar.
Incrível.
Foi uma grande mudança.
Cadê o Pickle?
Não está ouvindo?
Esse uivo que vem das profundezas da Terra.
Embora Pickle pareça ileso,
para ele, foi uma luta e tanto.
É chá chinês.
É minha própria mistura.
Que cheiro bom!
Está ótimo.
As folhas do chá chinês são fermentadas.
Por isso o aroma e o sabor são muito ricos.
Sim, é muito rico.
Chá-verde gyokuro japonês é bom, mas não me satisfaz.
Um dia faço para você uma xícara de gyokuro excelente.
Os chás bancha, sencha e hojicha também não são fermentados,
mas são deliciosos.
Katsumi, entendo perfeitamente que é falta de consideração dizer isso
agora que perdeu um braço.
Tenho inveja de você.
É muito irritante.
Não serei humilde.
Qualquer um que vive da luta, das artes marciais, ficaria.
Foi uma luta invejável.
Confesso que é verdade.
No entanto, nem é preciso dizer
que não consegui isso sozinho.
Claro que tem você, Retsu Kaioh e Kaku Kaioh.
E nossos inúmeros predecessores na China, Okinawa e Japão que,
por milhares de anos,
nunca pararam de evoluir.
A respiração e calor de centenas de milhares, milhões de precursores.
E continuará pela eternidade.
Posso sentir isso agora.
Tive a sorte de representar tudo isso.
Essa luta foi uma colaboração entre Japão e China.
Mesmo assim, você não venceu.
Oi.
- Oi. - Como ousa dizer isso?
Era algo
que precisava ser dito.
Baki,
pode ter me faltado força, mas lutei ao máximo.
Não vou deixar você negar isso.
E, para mim, não haverá luta melhor.
Acha que pode continuar de onde parei?
Claro que sim.
Foi uma visão misteriosa.
O homem só estava andando.
Mas as pessoas na rua
pararam por um instante.
Mas ele só estava andando.
Por exemplo, imagine um jovem impala
andando sozinho pela savana africana.
De repente, infelizmente,
se depara com um jovem guepardo.
Tem potência para correr de zero a 110 km/h em quatro segundos.
É o melhor entre os melhores.
Que falta de sorte a dele!
A situação em que o jovem impala se encontra é tão desesperadora
que o corpo todo se encolhe e congela.
Exatamente a mesma coisa estava acontecendo aqui e agora.
Ninguém sabia o nome dele. Era só um estranho de passagem.
Sem saber nada sobre ele,
os 60 trilhões de células dos corpos reagiram antes mesmo das mentes.
Parece que você não quer brigar.
Esperava que você viesse comigo.
Algo que eu disse?
Sim.
Olhando para trás, foi ali que começou.
Sem suas palavras...
Por isso ninguém quer ficar perto de você.
Nem eu, nem o Baki, nem mesmo o seu pai.
...meu único filho, Katsumi,
nunca teria mudado.
Só incline o copo quando estiver na sua boca.
Até um gato pode se transformar em um leão.
Para um pirralho mimado e imprestável,
acho que ele se saiu muito bem.
No entanto, Doppo Orochi...
você cometeu um erro crucial.
Você tem razão.
Então você mesmo percebeu?
Estou com nojo de mim mesmo agora.
Fui muito permissivo.
Você.
Sim? Sim, sim.
Um Port Ellen 10 anos.
Claro, senhor.
Como quer beber?
Com gelo? Puro?
Me dê a garrafa e uma caneca.
O quê?
Ele vai mesmo beber uísque em uma caneca?
Ele vai beber uísque 70% em uma caneca?
Você foi muito permissivo? Como?
Isso mesmo.
Fiquei tão impressionado com o crescimento do meu filho que me esqueci de mim mesmo.
Vendo meu filho se desenvolver aos trancos e barrancos,
vendo meu filho progredir fenomenalmente,
esqueci meu dever.
O dever de um artista marcial.
Mesmo sendo pai e filho, nunca devemos ser permissivos.
Embora seja o que eu ensino,
embora seja o que todas as artes marciais proclamam,
todos ficamos tocados com histórias sentimentais de crescimento.
O karatê mais poderoso do mundo?
Que piada!
Doppo Orochi.
Você admitiu tudo agora.
Nas profundezas do Colorado,
na camada de rocha de sal que tem mil metros de espessura,
havia um antigo guerreiro congelado por 190 milhões de anos.
E ele foi facilmente revivido na era moderna.
Doppo, como você interpreta isso?
Com licença. Pegue papel e caneta.
Ah, sim. Sim.
É o seguinte.
Pickle dormiu por 190 milhões de anos.
E 50 é, mais ou menos,
o número de anos que podemos lutar ativamente.
A resposta
é um em 3.800.000.
Entendi.
Do ponto de vista matemático,
qualquer coisa abaixo de um em 300 mil é considerado zero por cento.
Em outras palavras, pode-se dizer que nunca acontecerá.
Este número aqui...
Não é coincidência.
É motivo para se gabar.
O universo percebeu.
Alguém lá em cima
está dizendo que esta é a única vez que poderemos determinar
quem é o mais poderoso na história da Terra.
BAKI É UM OTÁRIO
Incrível!
Isso nunca aconteceu antes.
Não consigo imaginar nem a mais vaga imagem dele.
Pickle...
Você é demais.
O que diabos você é?
Não consigo ver o quadro completo.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Está gravado na minha mente.
As mãos enormes e ferozes.
As pernas, como molas resistentes que impulsionam movimentos rápidos.
Aqueles olhos claros iluminados pela chama dos tempos primordiais.
A pele. A boca. Aqueles caninos superdesenvolvidos.
E a aparência dele quando luta.
Mas, ainda assim,
não consigo imaginá-lo me encarando.
Não consigo visualizar.
Retsu.
Sua fábrica de monstros.
Como eu esperava, é bem simples.
Está treinando?
Na verdade, estou aprendendo uma lição.
A de que não sou nem um pouco igual àquela fera.
O que Pickle é?
Não sei. Nem eu nem Katsumi sabemos.
Nem as pessoas que lutaram contra ele sabem.
Infelizmente, nem Katsumi nem eu
conseguimos ativar todo o potencial de Pickle.
O quê?
Mal posso suportar isso, Retsu.
Dá para acreditar?
Vou lutar com um cara incrivelmente forte!
Não temos ideia do tamanho da força dele.
Não temos ideia do que ele vai fazer!
Vou lutar com aquele cara!
Vejo que se preparou.
Vamos falar com Tokugawa amanhã.
Isso é fácil demais.
Não vamos falar com ele amanhã.
Amanhã cedo eu mesmo vou falar com Pickle.
Baki,
pode não ser algo que você queira ouvir,
mas, quando olhei para você agora,
vi seu pai, Yujiro Hanma, em você.
Parecia que eu estava falando com o próprio Ogro.
Estava procurando por você, Homo erectus.
Legendas: Thamires Araujo