Ele levantou-se.
Ele levantou-se!
Pensei que tinha acabado!
Presidente, fuja!
Eu sabia.
Pickle, já me diverti o suficiente.
Fica com a minha vida.
Não podes!
Então, Pickle.
Sou saboroso?
Não!
Vou cumprir a minha promessa.
Após chegar até aqui, não espero sair daqui vivo.
Ganhaste. Come-me.
Não só os meus braços ou as minhas pernas.
Não só a minha cabeça.
Come tudo.
Ele vai deixá-lo comê-lo. Vai mesmo!
Perdoa-me, Pickle. Mas não estamos na era dos dinossauros.
Não posso cumprir a minha promessa!
Não são balas. Desculpa.
Doppo!
- Diretor! - Fundador Orochi!
Diga-lhes para pousarem as armas.
Senhor, não me diga
que quer envergonhar o meu filho.
O quê?
Foi feita uma promessa
entre o Katsumi e o Pickle, de homem para homem.
Não é algo em que se possa intrometer.
Ele cumprirá a promessa dele.
Em todos os períodos de tempo, raças, culturas e inteligência,
há algo que toda a humanidade pratica, independentemente das diferenças.
As forças da natureza ultrapassam a compreensão humana.
Por isso, quando confrontados com algo além do seu controlo,
os humanos demonstram uma humanidade que não é facilmente imitada.
Quando se deparam com amor, vontade própria ou ternura,
por algum motivo, os humanos juntam as palmas das suas mãos.
Era suposto ser um troféu de guerra,
mas foi concedido por um amigo.
Apesar de ser selvagem, ele era humano.
Apesar de ser um homem primitivo, ele era amigo dele.
Ser desafiado.
Lutar.
Ganhar.
Comer.
Ser atacado. Ripostar.
Combater.
Ganhar.
Comer.
Naquela era de batalhas constantes, não havia escassez de comida.
Não faltava a quem ele pudesse tirar.
Ele lutou contra os mais fortes.
Não havia necessidade de se conter.
Ele tirou àqueles muito maiores e mais poderosos do que ele.
Tinha orgulho em si.
E, agora,
um novo inimigo enfrentou-o, um inimigo mais pequeno do que ele.
Ele dava pontapés com pés pequenos
e dava murros com mãos pequenas.
É um ser mais fraco, não tem garras, presas ou veneno.
Mas os ataques dele eram incomparavelmente intensos.
Ele está à altura do que tem presas, do que tem um chifre
e do que tem pernas fortes.
Algumas coisas entendem-se sem nada ser dito.
Provavelmente, este pequeno macho fez um sacrifício.
Mesmo sem conhecer a palavra "sacrifício", ele compreende a essência do sacrifício.
Este macho obteve uma arma poderosa em troca de um esforço enorme.
Mesmo com mãos e pés pequenos...
Apesar de não saber falar, o Pickle percebia alguma coisa.
Ele transformou aquelas coisas pequenas
em presas, chifres e garras.
Esta conquista era um tesouro insubstituível.
Mas, mesmo assim, ele entregou-o.
Esforço, sacrifício, fragilidade, consolidação, aperfeiçoamento e tesouro.
Sem saber uma única palavra, ele compreendeu.
Pela primeira vez, ele retirou-se de barriga vazia.
O corpo de Pickle tinha sido preenchido com uma misteriosa sensação de satisfação.
O quê?
- O quê? - O que foi?
O que se passa?
As 50 mil pessoas desapareceram.
Os 55 mil membros da Shinshinkai encheram o estádio.
Como é óbvio, nenhum deles se tinha ido embora.
Todos os membros estavam ajoelhados no chão.
Não toleravam olhar de cima para o seu respeitado líder.
Sem qualquer ordem,
todos se ajoelharam.
Baixando o olhar, demonstraram a sua devoção.
Baki sentia-se arrependido.
Nunca pensei que fosses antes de mim.
Por inveja, não conseguiu conter este comentário inapropriado.
Este líder brincalhão e mimado...
Quem diria que desabrocharia com uma grandeza espantosa?
O pai dele estava orgulhoso.
Apesar de não ser o seu pai biológico, eram pai e filho.
Pensando bem, provavelmente,
foi quando o Doppo o informou da derrota do Rei dos Mares Retsu.
Tu é que não percebes.
Vou repetir.
É exatamente isso que significa subestimar!
Ele pressentiu algo no filho que nunca tinha pressentido antes.
Ele está a tentar mudar.
Incrível.
Foi uma grande mudança.
Onde está o Pickle?
Não estás a ouvir isto?
O uivo dele ressoa das profundezas da Terra.
Embora o Pickle parecesse intocado,
para ele, tinha sido uma luta e tanto.
Isto é chá chinês.
É uma mistura minha.
Cheira mesmo bem.
É bom.
As folhas do chá chinês são fermentadas.
É por isso que o aroma e o sabor são muito ricos.
Sim, é muito bom.
O chá verde gyokuro japonês é bom, mas não me satisfaz.
Um dia destes, faço-te uma chávena de gyokuro bom.
Os chás bancha, sencha e hojicha também não são fermentados,
mas são todos deliciosos.
Katsumi, sei perfeitamente que é indelicado dizer-te isto
agora que perdeste um braço.
Eu invejo-te.
É incrivelmente frustrante.
Não serei humilde.
Qualquer um que se dedica a artes marciais sentiria inveja.
A luta justifica isso.
Isso é verdade.
No entanto, não é preciso dizer
que não alcancei isto sozinho.
Tu, o Rei dos Mares Retsu, o Imperador dos Mares Kaku...
E os nossos antecessores na China, Okinawa e Japão
que, durante milhares de anos,
nunca pararam de evoluir, nem por um momento.
A respiração de centenas de milhares, milhões dos nossos precursores.
E continuará na eternidade.
Eu sinto-o.
Eu tive a sorte de representar isso tudo.
Aquela luta foi uma colaboração entre o Japão e a China.
Mas tu não ganhaste.
Olá.
- Olá. - Como te atreves a dizer isso?
Ele disse
algo que precisava de ser dito.
Baki.
Pode ter-me faltado força, mas dei o meu máximo.
Não te vou deixar negar isso.
E não haverá um combate melhor para mim.
Achas que consegues continuar onde eu parei?
Claro que sim.
Foi uma visão misteriosa.
O homem estava apenas a caminhar.
Mas as pessoas na rua...
... todas pararam por um instante.
Apesar de ele estar apenas a caminhar.
Por exemplo, digamos que havia uma jovem impala
a andar sozinha pela savana africana.
Quando, infelizmente,
se cruza com uma chita.
A chita consegue ir dos zero aos 110 km/h em quatro segundos.
É a mais veloz.
Caiu-lhe uma desgraça em cima.
A situação em que a impala se encontra é tão desesperante
que fica encolhida e não se consegue mover.
É exatamente isso que está a acontecer aqui e agora.
Ninguém sabia o nome dele. Era apenas um estranho de passagem.
Sem saber nada sobre ele,
todas as células dos seus corpos reagiram antes das suas mentes.
Não parece que queres lutar.
Queria convidar-te para vires comigo.
O que eu disse?
Sim.
Pensando bem, foi o início.
Se não o tivesses dito...
É por isso que ninguém quer estar contigo.
Nem eu nem o Baki nem o teu pai.
... o meu único filho, o Katsumi, nunca teria mudado.
Incline apenas o copo quando chegar à boca.
Até um gato pode transformar-se num leão.
Para um miúdo mimado e inútil, podemos dizer que se saiu bastante bem.
No entanto, Doppo Orochi...
... cometeste um erro crucial.
Tens toda a razão.
Já percebeste?
Tenho nojo de mim mesmo agora.
Fui demasiado brando.
Tu.
Sim? Diga!
Quero um Port Ellen com dez anos.
Com certeza!
Como vai desejar?
Com gelo? Puro?
Dá-me a garrafa e uma caneca.
O que é isto?
Ele vai mesmo beber uísque numa caneca?
Ele vai beber uísque com 70 % de álcool numa caneca?
Foste demasiado brando? Como?
Fui, sim.
Fiquei tão deslumbrado com a evolução do meu filho que me esqueci de mim.
Ao ver o meu filho desenvolver-se de forma evidente,
ao ver o meu filho a fazer grandes progressos,
esqueci-me do meu dever.
O dever de um lutador de artes marciais.
Mesmo que sejamos pai e filho, nunca devemos ser brandos.
Apesar de ensinar isso,
apesar de todas as artes marciais proclamarem isso,
todos nos deixamos afetar pelas histórias sentimentais de evolução.
O karaté mais poderoso do mundo?
Que piada!
Doppo Orochi.
Já admitiste tudo.
Nas profundezas do Colorado,
na camada de rocha salgada com mil metros de espessura,
havia um guerreiro antigo congelado há 190 milhões de anos.
Ele foi encontrado e reanimado na era moderna.
Doppo, como interpretas isto?
Desculpe. Arranje-me uma caneta e papel.
Sim!
É isto.
O número de anos que o Pickle dormiu é 190 milhões.
E cerca de 50
é o número de anos que podemos lutar.
A resposta
é uma em 3 milhões e 800 mil.
Estou a ver.
De uma perspetiva matemática,
tudo abaixo de uma em 300 mil é considerado zero por cento.
Ou seja, isso nunca acontecerá.
Este número...
... não é uma coincidência.
É motivo de satisfação.
Algo poderoso reparou.
Alguém lá em cima
está a dizer que esta é a única altura em que conseguiremos determinar
quem é o mais poderoso de sempre.
Incrível!
Isto nunca aconteceu antes.
Não consigo imaginá-lo, nem uma sombra.
Pickle...
És espetacular.
O que raio és tu?
Não consigo uma imagem completa.
Eu vi-o com os meus próprios olhos. Está gravado na minha mente.
Aquelas mãos muito compridas e poderosas.
Aquelas pernas resistentes que se movem rapidamente.
Aqueles olhos claros que se iluminam com as chamas dos primórdios.
A pele dele. A boca dele. Aqueles caninos sobredesenvolvidos.
E a aparência dele quando luta.
No entanto,
não consigo imaginá-lo a enfrentar-me.
Não consigo ver isso.
Retsu.
A tua fábrica de monstros.
Tal como esperava, é bastante simples.
Estás a treinar?
Estou mais a aprender uma lição.
Não estou à altura dele.
O que raio é o Pickle?
Não sei. Nem eu nem o Katsumi sabemos.
Nem as pessoas que lutaram com ele sabem.
Infelizmente, nem eu nem o Katsumi
conseguimos ativar todo o potencial do Pickle.
O quê?
Não aguento isto, Retsu.
Acreditas nisto?
Vou lutar com um tipo incompreensivelmente poderoso!
Não fazemos ideia de quão forte ele é.
Nem sabemos o que ele vai fazer!
Eu vou lutar com ele!
Estou a ver que te preparaste.
Contactaremos o Tokugawa amanhã.
Isso é fácil demais.
Não vamos contactá-lo amanhã.
Amanhã, vou ter com o Pickle.
Baki.
Talvez não queiras ouvir isto,
mas, quando olhei para ti agora,
vi o teu pai, Yujiro Hanma.
Parecia que estava a falar com o próprio Ogre.
Andava à tua procura, Homo erectus.
Legendas: Ruben Oliveira