BAKI HANMA
Kalktı.
Ayağa kalktı!
Bitti sanmıştım!
Başkanım, kaçın!
Biliyordum.
Turşu, yeterince eğlendim.
Al beni. Canımı al.
Yapamazsınız!
Söyle bakalım Turşu.
Tadım güzel mi?
Hayır!
Sözümü tutacağım.
Buraya kadar geldikten sonra sağ çıkmayı beklemiyorum.
Kazandın. Beni yiyebilirsin.
Sadece kollarımı değil. Sadece bacaklarımı değil.
Sadece başımı değil.
Hiçbir şey bırakma.
Kendisini yemesine izin verecek. Cidden verecek!
Beni affet Turşu.
Ama dinozor çağında değiliz.
Sözümü tutamayacağım!
Onlar kurşun değil. Affet beni.
Doppo!
Direktör!
Kurucu Orochi!
Silahlarını indirmelerini söyleyin.
Ulu Büyüğümüz, yoksa siz
oğlumu utandırmayı mı planlıyordunuz?
Ne...
Katsumi ile Turşu arasında
erkek erkeğe verilmiş, yazılı olmayan bir söz vardı.
Bu konuya karışmaya hakkınız yok.
Sözünü tutacak.
Her zaman diliminde, ırkta, kültürde ve zekâda
insanların fark gözetmeksizin yaptığı bir hareket vardır.
Doğanın güçleri bazen insan kavrayışını aşar.
Kontrolleri dışında bir tehditle karşılaşanlar
kolay taklit edilemeyecek bir insanlık gösterir.
Sevgi, irade gücü ya da şefkatle karşılaşınca
insanlar bir sebepten avuçlarını birleştirir.
Savaş ganimeti olmalıydı
ama bir arkadaşı tarafından verilmişti.
Vahşi de olsa o bir insandı.
İlkel bir adam olsa da onun arkadaşıydı.
Meydan okunsun.
Dövüş. Kazan. Ye.
Saldırıya uğra. Karşı koy.
Savaş. Kazan. Ye.
Bitmeyen savaşların çağında
yiyecek kıtlığı yoktu.
Yiyecek bulmakta zorlanmıyordu.
En güçlü ağır sıkletlerle dövüştü.
Kendini tutmasına gerek yoktu.
Kendinden çok daha büyük ve güçlü olanları avladı.
Bununla gurur duydu.
Ve şimdi
yeni bir düşmanla karşı karşıyaydı, kendisinden daha küçük bir düşman.
Küçük ayaklarıyla tekmeliyor
ve küçük elleriyle yumrukluyordu.
Pençeleri, dişleri ve zehri olmayan zayıf biri.
Ama benzersiz bir şiddetle saldırıyordu.
Onun dişleriyle,
onun boynuzuyla
ve onun ezici gücüyle aynı seviyedeydi.
Bazı şeyler dil olmadan da anlaşılabilir.
Muhtemelen bu küçük erkek bir fedakârlık yapmıştı.
"Fedakârlık" kelimesini bilmese de
fedakârlığın özünü anlıyordu.
Bu erkek muazzam bir çaba karşılığında güçlü bir silah elde etmişti.
Üstelik küçük el ve ayaklarına rağmen...
Dil olmasa da Turşu bir şeyi anladı.
O küçük, yumuşak şeyleri
dişlere, boynuzlara ve pençelere dönüştürmeyi başarmıştı.
Bu başarı eşsiz bir hazineydi.
Yine de çok değerli bu hazineyi ona sunmuştu.
Çaba, fedakârlık, kırılganlık, güçlendirme, düzeltme ve hazine.
Tek kelime bilmeden anladı.
İlk defa midesi boşken geri çekilmeyi seçti.
Turşu'nun vücudu gizemli bir tatmin duygusuyla dolmuştu.
Ne oldu?
Onlar...
O 50.000 kişi kayboldu.
Shinshinkai'nin 55.000 üyesi stadyumu doldurmuştu.
Tabii ki bir tanesi bile gitmemişti.
Her bir üye diz çökmüştü.
Saygıdeğer liderlerine yukarıdan bakmaya dayanamamışlardı.
Hiçbir emir almadan
hepsi diz çöktü.
Bakışlarını indirerek bağlılıklarını gösterdiler.
Baki pişmanlıkla doluydu.
Benden önce dövüşeceğini sanmıyordum.
Kıskançlığına yenik düşüp kaba bir yorum yapmıştı.
Bu şakacı, şımarık liderin
bu kadar etkileyici bir asalete ulaşacağı kimin aklına gelirdi?
Babası gurur duyuyordu.
Aralarında kan bağı olmasa da baba oğuldular.
Doppo tekrar düşününce anladı,
büyük dövüşçü Deniz Kralı Retsu'nun yenilgisini anlatırken olmalıydı.
Asıl anlamayan sensin.
Tekrar ediyorum.
Hafife almak tam da bu demek!
Oğlunda daha önce hiç fark etmediği bir şey sezmişti.
Değişmeye çalışıyor.
İnanılmaz.
Harika bir değişiklikti.
Turşu nerede?
Duymuyor musun?
Dünyanın derinliklerinden bir uluma sesi geliyor.
Turşu zarar görmemiş gibi görünse de
ona göre müthiş bir mücadele verdi.
Bu Çin çayı.
Kendi karışımım.
Çok güzel kokuyor.
Güzelmiş.
Çin çayındaki çay yaprakları fermentedir.
Bu yüzden aroması ve tadı çok zengindir.
Evet, bayağı zengin.
Japon gyokuro yeşil çayı da güzel ama bana pek uymuyor.
Bir ara sana harika bir gyokuro yaparım.
Bancha, sencha ve hojicha çayları da fermente değildir
ama hepsi lezzetlidir.
Katsumi, bir kolunu kaybettiğin için sana bunu söylemem
biraz düşüncesizlik olacak.
Seni kıskanıyorum.
Çok sinir bozucu.
Mütevazı olmayacağım.
Dövüşen ve dövüş sanatlarıyla yaşayan kim olsa kıskanır.
O tarz bir dövüştü.
Kabul etmeliyim ki öyle.
Ancak şunu da belirtmem gerekir ki
bunu tek başıma başarmadım.
Tabii ki sen, Deniz Kralı Retsu ve Deniz İmparatoru Kaku var...
Bir de Çin, Okinawa ve Japonya'da yaşamış
ve binlerce yıl boyunca
evrimleşmeyi asla bırakmamış atalarımız.
Bizden önce gelen
yüz binlerce, milyonlarca ismin nefesi ve sıcaklığı.
Bunlar sonsuza dek devam edecek.
Artık hissedebiliyorum.
Hepsini temsil edecek kadar şanslıydım.
Bu dövüş Japonya ve Çin arasında bir iş birliğiydi.
Yine de kazanamadın.
Merhaba.
- Selam. - Bunu nasıl söylersin?
O da
söylenmesi gereken bir şeydi.
Baki,
gücüm yetmemiş olabilir ama elimden geleni yaptım.
Bunu inkâr edemezsin.
Ve benim için daha büyük bir maç olmayacak.
Sence kaldığım yerden devam edebilir misin?
Kesinlikle ederim.
Gizemli bir manzaraydı.
Adam sadece yolda yürüyordu.
Ama sokaktaki bütün insanlar...
...bir an için donup kaldı.
Ama o sadece yürüyordu.
Afrika savanasında tek başına yürüyen
genç bir antilop var diyelim.
Ne yazık ki
karşısına genç bir çita çıkıyor.
Sıfırdan 110 km'ye dört saniyede çıkabilir.
En iyilerden de iyi.
Ne büyük bir talihsizlik.
Genç antilop öyle çaresiz bir durumda ki
korkudan sindi ve tek bir adım bile atamıyor.
Şu an burada olan da bunun aynısıydı.
Adını bilmiyorlardı.
Sadece yoldan geçen bir yabancıydı.
Hakkında hiçbir şey bilmeseler de
vücutlarındaki 60 trilyon hücre, zihinlerinden önce tepki verdi.
Dövüşmek istiyor gibi görünmüyorsun.
Birlikte biraz takılmayı umuyordum.
- Benim dediğim mi? - Evet.
Tekrar düşündüm de bunu başlatan oydu.
Senin sözlerin olmasaydı...
Bu yüzden kimse seni yanında istemiyor.
Ne ben ne Baki ne de baban.
...tek oğlum Katsumi
asla değişmeyecekti.
Kadehi dudağınıza değene dek yatırmayın.
Bir kedi bile aslana dönüşebilir.
İşe yaramaz, şımarık bir velet için
çok iyi iş çıkardığını kabul etmelisin.
Ama Doppo Orochi...
Çok önemli bir hata yaptın.
Kesinlikle haklısın.
Sen de mi farkındasın?
Kendimden iğreniyorum.
Fazla yumuşak davrandım.
Sen.
Efendim? Buyurun?
Bir Port Ellen, 10 yıllık.
Elbette efendim.
Nasıl istersiniz?
Buzlu mu olsun? Sek mi?
Şişeyle bir tane kupa ver.
Ne?
Gerçekten kupadan viski mi içecek?
Alkol oranı %70 olan viskiyi kupadan mı içecek?
Fazla mı yumuşak davrandın? Nasıl?
Evet.
Oğlum Katsumi'nin gelişimi beni öyle etkiledi ki kendimi unuttum.
Oğlumun şaşırtıcı bir hızla geliştiğini görünce,
çocuğumun olağanüstü ilerlemesine tanık olunca
asıl görevimi unuttum.
Dövüş sanatçısı olarak görevimi.
Baba oğul olsak bile asla yumuşak olmamalıyız.
Her ne kadar bunu öğretsem de
ve tüm dövüş sanatları bunu dile getirse de
duygusal büyüme hikâyeleri hepimizin başını döndürüyor.
Dünyanın en güçlü karatesi mi?
Şaka gibi!
Doppo Orochi.
Her şeyi itiraf ettin.
Colorado'nun derinliklerinde,
1.000 metre kalınlığındaki sabit kaya tuzu tabakasında
190 milyon yıl boyunca donmuş hâlde kalan antik bir savaşçı vardı.
Sonra onu modern çağda kolayca canlandırdılar.
Doppo, bunu nasıl yorumluyorsun?
Affedersin. Bana kâğıt kalem ver.
Peki. Elbette.
İşte bu.
Turşu'nun uyuduğu yıl sayısı 190 milyon.
Aktif olarak dövüşebildiğimiz yıl da
aşağı yukarı 50'dir diyelim.
Sorunun cevabı
3.800.000'de bir.
Anladım.
Matematiksel açıdan bakarsak
300.000'de birin altında kalanlar
yüzde sıfır kabul edilir.
Başka bir deyişle asla gerçekleşmeyecek diyebiliriz.
Bu sayı
tesadüf değil.
Övünülecek bir şey.
Muazzam bir güç bizi fark etti.
Yukarıda biri
dünya tarihindeki en güçlü ismi
ancak şu an belirleyebileceğimizi söylemiş oldu.
İnanılmaz!
Bu daha önce hiç olmamıştı.
En basit hâlini veya gölgesini bile kafamda canlandıramıyorum.
Turşu...
Muhteşemsin.
Nesin sen öyle?
Seni tam olarak göremiyorum.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
Aklıma kazındı.
Olağanüstü uzun olan o vahşi eller.
Seri hareket sağlayan sağlam yaylara benzeyen o bacaklar.
İlkel zamanların alevleriyle parlayan o berrak gözler.
Derisi. Ağzı. Aşırı gelişmiş köpek dişleri.
Ve dövüşürkenki görünüşü.
Ama yine de
onu karşımda canlandıramıyorum.
Gözümün önüne gelmiyor.
Retsu.
Canavar fabrikan.
Beklediğim gibi oldukça sade.
Çalışıyor muydun?
Daha çok ders alıyor gibiyim.
O canavarın dengi bile değilim.
Turşu neyin nesi öyle?
Bilmiyorum. Katsumi de bilmiyor.
Onunla dövüşenler bile bilmiyor.
Maalesef Katsumi de ben de
Turşu'nun tüm potansiyelini açığa çıkaramadık.
Buna dayanamıyorum Retsu.
İnanabiliyor musun?
Akılalmaz derecede güçlü bir herifle kozlarımı paylaşacağım!
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyoruz.
Ne yapacağına dair hiçbir fikrimiz yok!
Bu herifle dövüşeceğim!
Belli ki kendini hazırlamışsın.
Yarın Tokugawa'yla konuşalım.
Öyle çok ağırdan alırız.
Yarın onunla konuşmayacağız.
Yarın ilk iş olarak Turşu'nun karşısına çıkacağım.
Baki...
Bunu duymak istemiyor olabilirsin
ama şu an sana baktığımda
sende baban Yujiro Hanma'yı gördüm.
Ogre'ın kendisiyle konuşuyorum gibi geldi.
Ben de seni arıyordum Homo erectus.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci