HANMA BAKI
Gã đứng dậy kìa.
Gã đứng dậy rồi!
Tôi tưởng là kết thúc rồi!
Hội trưởng mau chạy đi!
Mình biết mà.
Ướp muối, ta đã vui vẻ đủ rồi.
Ăn ta đi. Lấy mạng ta đi này.
Không được mà!
Nào, Ướp Muối.
Ta có ngon không?
Không!
Mình sẽ giữ lời hứa.
Đã tiến xa nhường này, mình không nghĩ sống sót ra khỏi đây.
Ngươi thắng rồi. Ăn ta đi.
Không chỉ tay ta. Không chỉ chân ta.
Không chỉ đầu ta.
Đừng để lại gì hết.
Anh ta tính để gã ăn thịt. Thật sự!
Thứ lỗi cho ta, Ướp Muối.
Nhưng đây không phải thời khủng long.
Ta không thể giữ lời hứa!
Đó không phải đạn thật. Thứ lỗi cho ta.
Doppo!
Thủ lĩnh!
Nhà sáng lập!
Bảo họ bỏ súng xuống đi.
Trưởng lão, chẳng lẽ ông định
đem lại sự hổ thẹn cho con trai tôi ư?
Gì cơ? Thì...
Giữa Katsumi và Ướp Muối có lời hứa bất thành văn của nam nhi.
Đây không phải vấn đề mà người ngoài có quyền can thiệp.
Con tôi sẽ giữ lời hứa.
Trong mọi thời kỳ, với mọi chủng tộc, các nền văn hóa và mức độ thông minh,
bất kể sự khác biệt, có hành động mà tất cả nhân loại đều thực hiện.
Sức mạnh tự nhiên vượt trí tuệ con người.
Nên khi đối mặt với sự đe dọa ngoài tầm kiểm soát,
con người đều thể hiện tính nhân văn không lẫn đi đâu được.
Khi chứng kiến tình yêu, ý chí độc lập, hay tình thương,
vì lý do nhất định nào đó, con người chắp hai tay vào nhau.
Đây chính là chiến lợi phẩm
được một người bạn đích thân ban tặng.
Dù man rợ, nhưng anh ta là con người.
Dù là người nguyên thủy, họ vẫn là bạn bè.
Được thử thách.
Chiến đấu. Chiến thắng. Ăn thịt.
Bị tấn công. Đánh trả.
Chiến đấu. Chiến thắng. Ăn thịt.
Trong thời chiến đấu liên miên đó, không hề có sự khan hiếm thức ăn.
Không thiếu đối thủ để cướp đoạt.
Đấu với những đối thủ nặng ký nhất.
Không cần có sự tiết chế.
Hạ gục những đối thủ to lớn và mạnh mẽ hơn.
Anh ta thấy tự hào.
Và giờ, tại nơi đây có kẻ địch mới,
một kẻ địch nhỏ bé hơn anh ta.
Kẻ địch tung chân nhỏ bé đá anh ta
và đấm anh ta với đôi tay nhỏ bé.
Kẻ địch này không hề có móng vuốt, răng nanh hay nọc độc.
Nhưng kẻ địch này có đòn tấn công mãnh liệt vô song.
Răng nanh của con đó, hay sừng của loài kia,
sức giẫm đạp của loài nọ, kẻ này ngang với chúng.
Có điều ta hiểu được mà không cần ngôn ngữ.
Con đực nhỏ bé này có lẽ đã chấp nhận hy sinh.
Cả khi không biết từ "hy sinh", Ướp Muối vẫn hiểu bản chất của sự hy sinh.
Con đực này đánh đổi nỗ lực lớn lao nhằm làm chủ được thứ vũ khí mạnh mẽ.
Kể cả là với đôi tay và đôi chân nhỏ bé...
Dù không có ngôn ngữ, Ướp Muối vẫn hiểu.
Con đực này biến đổi phần cơ thể nhỏ bé, mềm mại thành răng nanh, sừng, móng vuốt.
Thành quả này là của báu vô giá.
Con đực hiến dâng của báu quý giá như vậy.
Sự nỗ lực, hy sinh, nhược tiểu, thành quả, sự rèn giũa, của báu.
Ướp Muối hiểu mà không biết một từ nào.
Lần đầu tiên Ướp Muối rút lui dù đói bụng.
Cơ thể của Ướp Muối tràn đầy cảm giác thỏa mãn bí ẩn.
Hả? Sao thế này? Cái gì?
- Hả? - Chuyện gì vậy?
Những... 50.000 người đó đã biến mất.
Sân vận động đã có 55.000 thành viên Thần Tâm Hội lấp đầy.
Dĩ nhiên, không một ai trong đó rời đi.
Mọi thành viên cùng quỳ trên mặt đất.
Họ không chịu được việc nhìn xuống lãnh đạo đáng kính của họ từ trên cao.
Không cần ai nói gì,
tất cả họ đều tự quỳ xuống.
Họ thể hiện lòng trung thành bằng cách hạ thấp ánh mắt.
Trong lòng Baki đầy hối hận.
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ đi trước tôi.
Vì ghen tị, Baki đã tuôn ra lời bình luận lỗ mãng như thế.
Thủ lĩnh trẻ được ưu ái...
Đâu ai ngờ là anh ta thể hiện sự cao quý đáng nể đến nhường này.
Cha anh ta thấy tự hào.
Dù không cùng huyết thống, họ vẫn đồng hành như cha con.
Giờ nghĩ lại, có lẽ là lúc đó,
khi Doppo báo cho con trai về thất bại của Liệt Hải Vương.
Cha mới là người không hiểu.
Con nói lại nhé.
Điều đó chính xác là coi thường đấy!
Doppo cảm nhận gì đó từ con trai mà trước đây ông chưa từng thấy.
Thằng bé đang cố gắng thay đổi.
Chịu thua thằng bé rồi.
Đó là một sự thay đổi to lớn.
Ướp Muối đâu rồi?
Nghe thấy chứ?
Tiếng hú vang vọng từ sâu thẳm lòng đất.
Dù Ướp Muối có vẻ không bị thương,
thì xem ra với gã đó là cuộc đấu ra trò.
Trà Trung Quốc.
Pha theo kiểu của tôi.
Ồ, mùi thơm quá.
Chà, ngon quá.
Lá trà Trung Quốc vốn được lên men.
Thế nên mùi và hương vị rất nồng đậm.
Ừ, nồng đậm thật.
Trà Ngọc Lộ của Nhật rất ngon, nhưng không hợp với tôi cho lắm.
Để lần tới tôi pha cho anh một ly trà Ngọc Lộ tuyệt hảo.
Trà thô, trà xanh và trà hấp sấy đều rất ngon dù không được lên men.
Katsumi, giờ đây cậu mất một tay mà tôi nói thế này thì không ý tứ cho lắm.
Tôi ghen tị với cậu.
Thật vô cùng khó chịu.
Tôi sẽ không khiêm tốn.
Ai cũng sẽ ghen tị nếu họ sống bằng chiến đấu võ thuật.
Cuộc đấu đó là vậy.
Đó quả là sự thật.
Tuy nhiên, không cần phải nói, một mình tôi thì không thể đạt được.
Tất nhiên là nhờ tới anh, Liệt Hải Vương và cả Quách Hải Hoàng.
Và cả vô số người tiền nhiệm ở Trung Quốc, Okinawa và Nhật Bản.
Những người trong hàng ngàn năm chưa bao giờ ngừng phát triển kỹ năng.
Hơi thở và độ ấm của hàng trăm, hàng triệu bậc tiền bối của chúng ta.
Và điều đó sẽ mãi duy trì.
Hiện tôi cảm nhận được.
Tôi đã đủ may mắn để đại diện cho tất cả.
Cuộc đấu đó là sự hợp tác giữa Nhật Bản và Trung Quốc.
Mà anh đã không thắng.
Chào.
- Chào. - Sao cậu dám nói vậy?
Đó là điều phải có ai đó nói ra mà.
Baki, tôi không đủ sức, nhưng tôi đã chiến đấu hết mình.
Tôi không để ai phủ nhận đâu.
Tôi sẽ không thể có cuộc đấu tốt hơn.
Cậu có thể tiếp tục từ điểm tôi đã dừng lại không?
Tôi xin chấp nhận.
Đó là cảnh tượng bí ẩn.
Người đàn ông chỉ bước đi.
Nhưng những người trên phố,
tất cả họ đều dừng lại ngay lập tức.
Nhưng ông ta chỉ đi bộ thôi.
Ví dụ, giả sử có một con linh dương non đi bộ một mình băng qua trảng cỏ châu Phi.
Giả sử là nó không may mà bắt gặp một con báo săn trẻ khỏe.
Con báo có thể chạy nước rút, tăng từ 0 đến 110 km/h trong bốn giây.
Chuyên gia của chuyên gia.
Xui rủi gặp điều bất hạnh.
Linh dương non gặp phải tình huống rất tuyệt vọng,
cơ thể nó co rúm và không di chuyển nổi một bước.
Điều tương tự đang xảy ra vào lúc này.
Không ai biết tên ông ta. Đó chỉ là một người lạ đi ngang qua.
Dù không biết gì về người đàn ông này,
trước khi tâm trí họ nhận thức, 60 ngàn tỷ tế bào cơ thể họ đã phản ứng.
Có vẻ ông không muốn đánh nhau.
Qua đây với tôi một chút nào.
QUÁN RƯỢU BACCHUS
Điều tôi đã nói ư?
Phải. Giờ nghĩ lại, đó là điểm khởi đầu.
Không có lời nói của anh...
Bởi vậy nên chẳng ai muốn ở gần cậu.
Cả ta lẫn Baki, đến cả cha của cậu.
...thì Katsumi, con trai của tôi, tới giờ này chắc nó vẫn cứ như trước.
Xin ngài hãy tận hưởng đồ uống nhé.
Ngay cả mèo cũng có thể biến thành sư tử.
Với một thằng nhóc vô tích sự, tôi nghĩ có thể nói là nó đã làm rất tốt.
Tuy nhiên, Orochi Doppo này...
Ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Anh nói đúng đấy.
Hả, ông tự nhận ra điều đó à?
Giờ tôi thấy ghê tởm với bản thân mình.
Tôi đã quá mức dễ dãi.
Này anh.
Ôi! Dạ? Vâng.
Một chai Port Ellen mười tuổi.
Vâng, có ngay đây.
Thưa, cách uống thì sao ạ?
Pha với nước đá hay không pha ạ?
Đưa chai rượu và cốc vại.
Gì cơ?
Ông ta định uống rượu mạnh từ cốc vại ư?
Uống rượu whiskey 70 độ từ cốc vại sao?
Gì chứ? Ông đã quá dễ dãi ư?
Đúng vậy.
Vì lóa mắt trước sự trưởng thành của con trai,
tôi đã quên đi bản thân mình.
Nhìn con trai tôi phát triển nhảy vọt,
chứng kiến nó thể hiện tiến bộ phi thường,
tôi quên mất nhiệm vụ của mình.
Trách nhiệm của một võ sĩ.
Dù có là cha con, đừng nên dễ dãi.
Mặc dù tôi đã chỉ dạy như thế,
mặc dù mọi môn võ đều tuyên bố như vậy,
mọi người đều nhẹ dạ trước câu chuyện về sự trưởng thành.
Karate mạnh nhất thế giới ư?
Đúng là trò hề!
Orochi Doppo này.
Giờ ông thừa nhận hết rồi.
Sâu bên dưới vùng Colorado,
trong lớp đá muối bất động dày 1.000 mét.
Tại đó có một chiến binh cổ đại bị đóng băng trong 190 triệu năm.
Rồi kẻ đó dễ dàng được hồi sinh ở thời hiện đại.
Doppo, ông diễn giải chuyện đó thế nào?
Xin lỗi. Lấy giấy bút cho tôi.
Được, vâng.
Là như thế này nhé.
Số năm Ướp Muối đã ngủ là 190 triệu.
Và 50, cứ cộng hoặc trừ thêm vài năm,
là số năm chúng ta có thể chiến đấu.
Chia ra tỷ số thì có
đáp án là một trên 3.800.000.
À, tôi hiểu rồi.
Nhìn từ góc độ toán học,
bất cứ gì dưới một trên 300.000 đều được coi như bằng không phần trăm.
Nói cách khác, có thể nói rằng điều đó không bao giờ xảy ra được.
Con số này đây...
Không phải ngẫu nhiên.
Có thể khoe khoang đó.
Thế lực nào đó vô cùng lớn lao đã lưu ý.
Có ai đó ở trên trời cao nói
đây là lần duy nhất có thể xác định ai là kẻ mạnh nhất trong lịch sử Trái Đất.
Thật phi thường!
Điều này chưa từng xảy ra.
Mình không thể hình dung ra hình ảnh hay cái bóng của gã.
Ướp Muối...
Anh quả là tuyệt nhất mà.
Anh là cái quái gì vậy?
Mình không thấy được toàn cảnh.
Mình đã tận mắt thấy gã. Tâm trí mình ghi nhớ hình ảnh đó.
Đôi tay cực dài và trông hung tợn đó.
Đôi chân như lò xo vững chãi tạo lực di chuyển tức thì ấy.
Đôi mắt trong veo rực lên ngọn lửa của thời nguyên thủy ấy.
Làn da, cái miệng, răng nanh phát triển bất thường.
Và dáng vẻ khi chiến đấu đó.
Thế nhưng mà, mình không thể tưởng tượng hình ảnh gã đối mặt với mình.
Mình không hình dung được.
Anh Liệt.
Nhà máy quái vật.
Quả như tôi đoán, nơi này khá đơn giản.
Đang tập hả?
Là tôi được dạy một bài học thì hơn.
Rằng tôi còn kém xa con quái vật đó.
Ướp Muối là gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi và Katsumi đều không rõ.
Những người đã đấu với gã còn không biết.
Thật đáng tiếc,
cả Katsumi và tôi
đều không thể kích hoạt hết tiềm năng của Ướp Muối. Hả?
Tôi suýt không kiềm chế được, anh Liệt.
Tin nổi không chứ?
Tôi sẽ được chơi hết mình với một gã mạnh đến không thể dò đoán!
Chúng ta không biết gã mạnh cỡ nào.
Chúng ta còn không biết gã sẽ làm gì!
Tôi sẽ được đánh nhau với gã này!
Xem ra cậu chuẩn bị kỹ đó.
Mai hãy liên lạc với ông Tokugawa.
Thế thì dễ dàng quá. Mai tôi sẽ không liên lạc với ông ta.
Vào ngày mai, tôi sẽ đến thẳng đó gặp Ướp Muối.
Baki này.
Đây có thể không phải điều cậu muốn nghe,
nhưng khi nhìn cậu lúc này,
tôi thấy hình bóng cha cậu, Hanma Yujiro.
Cảm giác như đang nói chuyện với chính Quái Nhân.
Tao đang tìm mày, con vượn biết đứng thẳng.
Biên dịch: Thùy Hương