‫"(باكي هانما)"‬
‫انهض.‬
‫لعلّك لا تفهم اللغة‬
‫ولكنّك تفهمني، أليس كذلك؟‬
‫سنتقاتل.‬
‫فهم قصده تمامًا.‬
‫انتصب شعره.‬
‫وظهرت على وجهه ابتسامة.‬
‫"رائع. هذا المكان رائع."‬
‫ابتهج الذكر.‬
‫بمجرد الوقوف هنا،‬
‫تطرأ أحداث مذهلة.‬
‫وقد وصلت اليوم مجددًا‬
‫دمية مدهشة عجيبة.‬
‫وهي مختلفة عن تلك وتلك أيضًا.‬
‫إنه لم ير هذا النوع من قبل.‬
‫منذ أن أتي إلى هنا...‬
‫لم يواجه اشتباكًا مباشرًا كهذا.‬
‫تلك الشراسة قد ذكّرته بذكريات‬
‫أشعرته بالحنين إلى الماضي.‬
‫كما توقعت.‬
‫حتى عند تلقي ضربة مباشرةً في الوجه،‬
‫فلا يكون لها أثر يدل على تأثر دماغك بها.‬
‫أنا متأكد من أن السبب هو بنيتك وقوتك‬ ‫اللتان تضاهيان بنية وقوة جاموس الماء.‬
‫ولكن ما يثير اهتمامي أكثر‬
‫هي أنيابك.‬
‫وحتى بعد لكمتي، لم تتحرّك ولو قليلًا.‬
‫إنها أضخم من أن تُوصف بأنها "قواطع خيوط".‬
‫إنها أنياب وهي سلاح كما هو واضح.‬
‫يا "مخلّل".‬
‫لنتنافس على العض.‬
‫قدرتي على العض قد تطورت‬ ‫إلى درجة أن بوسعي تمزيق ثمرة جوز الهند.‬
‫كانت أنيابك‬ ‫تخترق دروع الديناصورات في عصرك.‬
‫فأنياب من هي الأفضل؟‬
‫مع أنه يعجز عن فهم اللغة،‬
‫إلا أنه فهم كما يفهم الرضيع قلب أمّه.‬
‫وكما يتقرّب الحبيبان من بعضهما بعضًا‬ ‫من دون كلام،‬
‫رغب السلاحان في التصادم‬ ‫بما يمثلانه من عصر.‬
‫أرادا التصادم.‬
‫أرادا الالتقاء.‬
‫أرادا الانضمام.‬
‫أردت لقاءك.‬
‫مرحبًا أيها المسنّ النبيل.‬
‫أعتذر عن الإشعار العاجل.‬
‫حقًا؟‬
‫غدًا؟‬
‫قتال في الحلبة؟‬
‫لا شك...‬
‫في أنه طلب أحمق ومتأخر.‬
‫ماذا؟‬
‫"باكي"، ما رأيك في أن أخبرك‬ ‫بمكاني حاليًا وبما أراه؟‬
‫غير معقول!‬
‫أنت قد تأخرت كثيرًا يا "باكي".‬
‫ما الخطب يا "باكي"؟‬
‫"جاك"!‬
‫كم هذا مهين.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫كم هذا مخز.‬
‫"جاك"!‬
‫أُكل وجهه!‬
‫"جاك"...‬
‫إنه يبتسم. إنه يبتسم فعلًا.‬
‫حتى بعد أن مُزّق وجهه.‬
‫وحتى بعد أن أُكل وجهه،‬
‫لم يستسلم مطلقًا.‬
‫"جاك"!‬
‫عجبًا له من منظر!‬
‫كانت هذه لكمة قوية من "جاك".‬
‫بل وطيّرت "مخلّل" البالغ وزنه 200 كيلوغرام.‬
‫ما أقواها من لكمة!‬
‫هذا الشعور...‬
‫مختلف.‬
‫فيما مضى، لكمت الكثير من الفكوك.‬
‫وسحقت الكثير منها.‬
‫ولكن "مخلّل" مختلف تمامًا!‬
‫كما لو أن فكّه وحده يزن 200 كيلوغرام.‬
‫أي على الرغم من استغلالي‬ ‫لكل عضلاتي وعظامي وأنفاسي‬
‫وقدراتي بأقصى حد لها في توجيه أفضل لكمة،‬
‫عجزت عن التسبب في ارتعاش جمجمة "مخلّل".‬
‫لم يتحرّك دماغ "مخلّل" ولو بقدر ضئيل.‬
‫"جاك"...‬
‫لماذا لم تفقده تلك الضربة وعيه؟‬
‫أنا أشاهد هذا القتال من قبل أن تصل.‬
‫ما من وقت لننبهر بقوة "مخلّل".‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الوضعية...‬
‫من الطبيعي أن تتذكّرها.‬
‫تلك هي وضعية القتال‬
‫التي دمّرت في الحال معلّم الكونغ فو الصيني،‬ ‫السيد "ريتسو".‬
‫اللكمة التي سددها السيد "جاك" له منذ لحظة‬ ‫قد أثارت غضبه.‬
‫وقد يُنظر إلى الأمر بطريقة أخرى‬
‫وهي أن السيد "جاك" قد استفز "مخلّل"‬ ‫إلى أقصى حد بعد لكمتين فقط.‬
‫سينقضّ!‬
‫هل هو وحده؟‬
‫عجبًا! لقد رُمي إلى أعلى هناك.‬
‫لقد تمزّق وجهه.‬
‫ومن الواضح أن تأثير المنشطات‬ ‫قد وصل إلى أقصاه.‬
‫مع أنه قد رُمي لمسافة 15 مترًا...‬
‫لا، بل إلى 20 مترًا،‬
‫فإن "مخلّل" قد بدأ في النهوض.‬
‫بينما يشاهد،‬
‫فهم "باكي" أنه قد تأخر كثيرًا.‬
‫وتحوّل فهمه ذاك إلى إدراك.‬
‫وأصبح الإدراك ألمًا.‬
‫اسمع يا رئيس...‬
‫لم لا تخبرني يا رئيس؟‬
‫هل تطور بشر العصر الحديث؟‬
‫أخبرني يا رئيس.‬
‫هذا...‬
‫هذا القتال...‬
‫أتشعر به يا رئيس؟‬
‫أيسعك الشعور بما أفكّر فيه؟‬
‫وما عشت من أجله؟‬
‫طعام فاخر وشراب فاخر ونساء،‬
‫ومال ومكانة ومجد...‬
‫تخلّيت عن كلّ ذلك.‬
‫ولا أريد إلا أمرًا واحدًا.‬
‫أنا راض بحياة أعيش فيها لهدف واحد فقط.‬
‫وهو أن أكون قويًا.‬
‫لم أتوقف عن التدرّب قط‬ ‫لدرجة أن أُصبت بسلاسة البول.‬
‫وتناولت عقاقير إلى أن شارفت على الموت.‬
‫أردت أن يتضخم حجمي.‬
‫باللجوء إلى إطالة العظام،‬
‫ازددت طولًا وعانيت ألمًا رهيبًا.‬
‫كلّ ما مارسته من أنشطة حيوية‬ ‫كان الغرض منه أن أزداد قوة.‬
‫من أجل هذا الهدف وحده قد ناضلت.‬
‫وأنا أمثّل الآن العصر الحديث.‬
‫إذًا يا رئيس...‬
‫هذا...‬
‫القتال...‬
‫ألا تراني مناسبًا له؟‬
‫المواجهة بين "جاك" و"مخلّل"‬ ‫هي قتال بين ما هو حديث وقديم جدًا.‬
‫فهو من زمن سحيق من أيام العصر الطباشيري.‬
‫ومع أن البدائي "مخلّل" لم ير مرآة من قبل،‬
‫إلا أنه أدرك سريعًا أن ما في يده‬ ‫هو جزء من بدنه.‬
‫وكان الألم هو السبب.‬
‫ومع أنه يشعر بألم فظيع، فقد سمعه.‬
‫هذه حلبة تحت الأرض.‬
‫وهي معزولة عن ضوضاء السطح ولا صوت فيها.‬
‫في هذا المكان الذي لا يُسمع فيه أي صوت،‬ ‫سمعه "مخلّل" وحده.‬
‫إنه ليس صوتًا، بل إنه صمت السكون.‬
‫"الصوت."‬
‫الصمت في أذنه اليمنى،‬ ‫والصمت في أذنه اليسرى المفقودة.‬
‫الصمت في كلّ أذن مختلف عن الآخر.‬
‫كراهية.‬
‫لا مجال للمغفرة.‬
‫لا مجال للمغفرة مطلقًا.‬
‫هذا الرجل الذي سلبني جزءًا مني...‬
‫أخبرني يا رئيس، نحن بشر العصر الحديث...‬
‫لن يُغفر له.‬
‫هل تطورنا؟‬
‫أم تدهورنا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه في موضعه ذاته.‬
‫تفادى ضربتي في آخر لحظة.‬
‫هل ابتكر هذا الرجل تلك المهارة؟‬
‫سحابة الغبار هذه...‬
‫ما سبب كثافتها؟‬
‫ذلك الصوت، من أين صدر؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫رأيته.‬
‫أتدرك ما يعنيه هذا يا سيد "توكوغاوا"؟‬
‫ذلك الصوت.‬
‫تفادى الضربة من دون التحرّك قيد أنملة.‬
‫كلّ هذا الغبار.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا قريب! سأصيبه بلا شك...‬
‫صدر ذلك الصوت مجددًا.‬
‫لم أصبه.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه لم يتحرّك.‬
‫أنا متأكد من أنني سحبت قدميه من تحته.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يبدو أن ما نشهده هو...‬
‫وها هو ذاك الصوت يُصدر من جديد.‬
‫هذه حركة "مخلّل" من ذلك العصر،‬ ‫حركة من العصر الطباشيري.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫فهمت الآن، هذا هو السر إذًا.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫بلغت لكماتي أقصى قوة لها وأقصى سرعة.‬
‫تصوّرت أن "مخلّل" عجز عن التصرّف‬ ‫بما يكفي من سرعة ولم يتحرّك قيد أنملة.‬
‫يا للغباء.‬
‫إنه لم يتحرّك لما يتجاوز قيد أنملة فحسب،‬
‫بل وتفادى الضربات القوية‬ ‫التي سددتها بما تبقى لي من قوة.‬
‫كما أن الجدار الذي على بُعد عشرة أمتار‬ ‫خلفه، استخدمه نابضًا،‬
‫وعاد إلى حيث كان يقف في البداية،‬ ‫وهو معتدًا بنفسه.‬
‫ولم أر حدوث ذلك،‬
‫مرتين!‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫سبق أن سمعت هذه القصة.‬
‫لنفترض أن ثمة إنسانًا وقط‬ ‫يجب أن يتقاتلا في قفص.‬
‫لدى القط أسلحة عديدة ليست لدى الإنسان،‬
‫كالمخالب والأنياب ورد الفعل السريع.‬
‫ولكن أهمها هو تناسقه الحركي وسرعته،‬
‫وهما جانبان مستوى البشر فيهما متدن للغاية.‬
‫ولذلك من دون سلاح،‬ ‫يعجز البشر عن تعويض هذا الفارق.‬
‫وحتى إن كان الإنسان‬ ‫أثقل من القط بعشرات الأضعاف.‬
‫ذلك ما يجسده هذا الموقف.‬
‫أي أن "مخلّل" قد تحرّك بسرعة‬
‫لا تضاهيها ردود فعل تلك الديناصورات.‬
‫وهذه هي طبيعة هذا الموقف.‬
‫أي أن مقاتلة هذا الرجل‬
‫بمثابة التمكن من التغلب‬ ‫على كلّ تلك الديناصورات.‬
‫أنا أطلب منك معروفًا لأول مرة يا رب.‬
‫اسمح لي رجاءً بأن أنتصر...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إنه يعلن النصر.‬
‫لأنه انتصر.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫الخصم الجدير بالمواجهة هو نعم الصديق.‬
‫لقد التقيا وتقاتلا وتحدّد من انتصر.‬
‫بمجرد أن ينتهي الأمر، يجب أن يفترقا.‬
‫لأن المنتصر يلتهم الخاسر.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أنا من أرغب في البكاء.‬
‫في البداية "ريتسو" ملك البحر،‬
‫ثم "كاتسومي أوروتشي"‬‫،‬
‫والآن "جاك".‬
‫جميعهم رجال أحترمهم.‬
‫سيد "توكوغاوا"،‬ ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لتتغلب عليك عواطفك.‬
‫"باكي"!‬
‫منذ زمن سحيق،‬
‫عندما كان "مخلّل" في صغره،‬
‫هاجمه عدو أصغر منه لأول مرة.‬
‫وقد قتل المخلوق المزعج في النهاية.‬
‫مزّق "مخلّل" المخلوق المسحوق،‬
‫وأكله.‬
‫انفجر جيب العسل في فمه،‬
‫وامتلأ بمذاق حلو ساحر.‬
‫من ثم أُصيب بها.‬
‫صدمة.‬
‫أُصيب بصدمة مفاجئة انتشرت في أرجاء فمه.‬
‫كان هذا الإحساس أسوأ بكثير من الألم.‬
‫كما لو أن فمه أصبح بركانًا فجأة،‬
‫وأخذ يطلق حممًا.‬
‫ومع أن فمه كان صغيرًا،‬
‫إلا أن الحرارة الحارقة التي تحرقه‬ ‫في الداخل كانت أكبر بكثير.‬
‫وهو متأكد من أنه قفز ووثب في كلّ مكان.‬
‫وقد فقد قدرته على الحركة‬ ‫ولكنه لم يكن متأكدًا من لحظة حدوث ذلك.‬
‫وقد حُفر في ذهنه،‬
‫أن ثمة ما لا يموت حتى من بعد قتله.‬
‫ومن الواضح أن هذا الرجل من تلك المخلوقات.‬
‫وحتى في حالته تلك، كان متأكدًا‬ ‫من أن ثمة ما تبقى لدى هذا الرجل.‬
‫كانت تلك هي الذكريات والمشاعر‬ ‫التي أُثيرت في "مخلّل".‬
‫إن أمكن التعبير عنها بالكلام،‬
‫كان ليصبح هذا فحواها.‬
‫وهي بالطبع ليست كلامًا.‬
‫بل إنها مجرد فكرة لحظية.‬
‫لقد جلس‬
‫ولم يأكله.‬
‫ماذا؟ من الواضح أنه فقد وعيه.‬
‫مهما بلغ "جاك" من وحشية،‬
‫فمن المحال أن يتمكن‬ ‫من القتال في حالته هذه.‬
‫فلم انسحب "مخلّل" إذًا؟‬
‫وممّ خاف؟‬
‫ما قد يكون السبب؟‬
‫لا تلمسه.‬
‫وحتى في أثناء فقدانه للوعي...‬
‫لو كان "مخلّل" قد استمر ولمس "جاك"،‬
‫لثقب على الأرجح أذنيّ "مخلّل"‬ ‫بإصبعيه الوسطيين‬
‫وكان ليقطع نخاعه في الأغلب.‬
‫إن كان ذلك قد حدث لانقلبت النتيجة.‬
‫كانت هذه ذكرى خلوية قد حفرها في ذهنه.‬
‫وحتى في أثناء فقدانه للوعي،‬
‫كان ليتمكن "جاك" من تنفيذ‬ ‫أقوى هجمة انتقامية على وجه الأرض.‬