ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Σήκω όρθιος.
Κι ας μην καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου, καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Θα το κάνουμε εμείς οι δύο.
Εκείνος καταλάβαινε απόλυτα.
Τα μαλλιά του ήταν σηκωμένα.
Έσκασε ένα χαμόγελο.
"Ωραίο. Αυτό το μέρος είναι ωραίο ".
Το αρσενικό είχε ξετρελαθεί.
Παραμένοντας απλώς εδώ,
συμβαίνουν θαυμάσια πράγματα.
Και σήμερα πάλι, κατέφτασε ένα απίστευτα φανταστικό παιχνίδι.
Είναι διαφορετικό από εκείνο. Διαφορετικό και από το άλλο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Από τότε που ήρθε εδώ...
δεν είχε αντιμετωπίσει τέτοια ευθεία επίθεση.
Ήταν ένα είδος αγριότητας που ξύπνησε μέσα του νοσταλγικές αναμνήσεις.
Όπως το περίμενα.
Ακόμα κι όταν δέχεσαι χτύπημα κατευθείαν στο πρόσωπο,
δεν έχει καμία επίδραση στον εγκέφαλό σου.
Αυτό θα συμβαίνει επειδή η διάπλασή σου και η αντοχή σου είναι σαν νεροβούβαλου.
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει ακόμα περισσότερο
είναι αυτοί οι κυνόδοντές σου.
Παρά τη γροθιά μου, δεν έχουν μετακινηθεί.
Είναι πολύ μεγάλοι για να 'ναι συνηθισμένα δόντια.
Είναι σαν χαυλιόδοντες. Κανονικά όπλα.
Πικλ.
Να δώσουμε δαγκωνιές.
Έχω τόση δύναμη στη γνάθο που μπορώ να κάνω κομμάτια μια καρύδα.
Τα δόντια σου τρυπούσαν τη θωράκιση των δεινοσαύρων στην εποχή σου.
Ποιος έχει τα καλύτερα;
Χωρίς να κατανοεί τη γλώσσα,
καταλάβαινε όπως ένα βρέφος την καρδιά της μητέρας.
Όπως δύο εραστές που έρχονται κοντά χωρίς να ανταλλάσσουν λέξεις,
πως τα όπλα τους από διαφορετικές εποχές επιθυμούσαν να συγκρουστούν!
Ήθελαν να συγκρουστούν.
Να συναντηθούν.
Ήθελαν να ενωθούν.
Θέλω να σμίξω μαζί σου.
Γεια, Ευγενή Γέροντα.
Συγγνώμη που το ζητώ εσπευσμένα.
Μάλιστα. Αλήθεια;
Αύριο;
Μάχη στην αρένα;
Αυτό είναι σίγουρα...
ένα ανόητο και αργοπορημένο αίτημα.
-Πώς; -Πώς;
Μπάκι, κάτσε να σου πω πού ακριβώς είμαι τώρα και τι βλέπω.
Αστειεύεστε!
Μπάκι, άργησες πάρα πολύ, πανάθεμά σε!
Τι συμβαίνει, Μπάκι;
Τζακ!
Είναι ταπεινωτικό.
Τι συνέβη;
Είναι εξευτελιστικό.
Τζακ!
Φαγώθηκε το πρόσωπό του!
Τζακ...
Χαμογελάει. Αναμφίβολα χαμογελάει!
Παρόλο που το πρόσωπό του έχει ξεριζωθεί!
Αν και είναι φαγωμένο το πρόσωπό του,
δεν το έχει βάλει κάτω καθόλου!
Τζακ!
Πω πω! Τι ήταν αυτό!
Να μια σωστή γροθιά απ' τον Τζακ!
Εκσφενδόνισε το γιγάντιο σώμα του Πικλ που ζυγίζει 200 κιλά στον αέρα.
Αυτή είναι σωστή γροθιά απ' τον Τζακ!
Αυτή η αίσθηση...
Δεν είναι η ίδια.
Στο παρελθόν, έχω χτυπήσει πολλά σαγόνια.
Έχω σπάσει πολλά σαγόνια.
Μα του Πικλ είναι εντελώς διαφορετικό!
Σαν να ζυγίζει 200 κιλά το σαγόνι του μόνο.
Με άλλα λόγια, παρόλο που χρησιμοποίησα όλους τους μυς, τα κόκαλα, την πνοή μου,
όλες τις δυνάμεις μου στο έπακρο για να ρίξω την καλύτερή μου γροθιά,
ούτε ρίγος δεν διαπέρασε το κρανίο του Πικλ.
Ο εγκέφαλος του Πικλ δεν κινήθηκε ούτε στο ελάχιστο!
Τζακ...
Γιατί δεν τον έβγαλε νοκ άουτ αυτό το χτύπημα;
Αμάν!
Παρακολουθώ αυτήν τη μάχη πολύ πριν έρθετε εσείς.
Δεν είναι η στιγμή να εκπλαγεί κανείς με την ανθεκτικότητα του Πικλ.
Πώς;
Αυτή η στάση...
Ασφαλώς και τη θυμάστε.
Αυτή είναι η στάση μάχης
που συνέτριψε ακαριαία τον Κινέζο δάσκαλο κουνγκ φου, κο Ρέτσου.
Η γροθιά που του έριξε ο κύριος Τζακ πριν λίγο τον έχει διεγείρει.
Ένας άλλος τρόπος να το δει κανείς είναι
ότι ο κύριος Τζακ ώθησε τον Πικλ στα άκρα μετά από δύο μόλις γροθιές.
Σου 'ρχεται!
Είναι μόνος;
Πω πω! Εκσφενδονίστηκε εκεί πάνω;
Το πρόσωπό του είχε σκιστεί.
Ήταν σαφές ότι το ντοπάρισμα είχε το μέγιστο αποτέλεσμα.
Αν και εκσφενδονίστηκε 15... Όχι, 20 μέτρα,
ο Πικλ είχε ήδη αρχίσει να σηκώνεται.
Καθώς παρακολουθούσε,
ο Μπάκι κατάλαβε πως είχε αργήσει.
Αυτό μετατράπηκε σε συνειδητοποίηση.
Η συνειδητοποίηση μετατράπηκε σε πόνο.
Που λες, αφεντικό...
Γιατί δεν μου λες, αφεντικό;
Εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι έχουμε εξελιχθεί;
Πες μου, αφεντικό!
Αυτή είναι...
Αυτή η μάχη είναι...
Λοιπόν, αφεντικό, το νιώθεις;
Το νιώθεις αυτό που σκέφτομαι;
Τι έχω βάλει σκοπό στη ζωή μου;
Καλό φαγητό, καλό ποτό, γυναίκες,
χρήματα, κύρος, δόξα...
Τα έχω εγκαταλείψει όλα αυτά.
Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα.
Είμαι ικανοποιημένος με το να ζω για ένα μόνο πράγμα.
Να είμαι δυνατός!
Δεν έπαψα να προπονούμαι, μέχρι που έφτασα σε σημείο ακράτειας.
Πήρα τόσα πολλά αναβολικά, που παραλίγο να πεθάνω.
Ήθελα να αυξήσω το μέγεθός μου.
Με την επιμήκυνση οστών,
απόκτησα ύψος με αντάλλαγμα έντονους πόνους.
Όλη μου η βιολογική δραστηριότητα έχει στόχο να αποκτήσω δύναμη.
Γι' αυτό μόνο το πράγμα έχω πασχίσει.
Και τώρα εκπροσωπώ τη σύγχρονη εποχή.
Οπότε, αφεντικό...
Γι' αυτήν...
τη μάχη...
Δεν θεωρείς πως έχω τα προσόντα;
Ο Τζακ εναντίον του Πικλ είναι μια μάχη ανάμεσα στην εξέλιξη και ό,τι πιο αρχαίο.
Ήρθε από τα βάθη της κρητιδικής περιόδου.
Αν κι ο πρωτόγονος δεν είχε δει ποτέ καθρέφτη,
κατάλαβε γρήγορα ότι αυτό που κρατούσε ήταν μέρος του σώματός του.
Κι αυτό εξαιτίας του πόνου.
Και παρά τον έντονο πόνο, το άκουγε.
Αυτή είναι μια υπόγεια αρένα.
Είναι απομονωμένη από τους θορύβους της επιφάνειας. Απόλυτη νέκρα.
Σ' αυτό το μέρος όπου δεν ακούγεται ο παραμικρός ήχος, ο Πικλ κάτι άκουγε.
Όχι κάποιον ήχο, αλλά τη νέκρα της σιωπής.
"Ήχος".
Τη σιωπή στο δεξί του αυτί. Τη σιωπή στο κομμένο αριστερό αυτί.
Η σιωπή σε κάθε αυτί ήταν διαφορετική.
Μίσος.
Ασυγχώρητο.
Απολύτως ασυγχώρητο.
Αυτός ο άντρας που έκλεψε ένα κομμάτι μου...
Για πες, αφεντικό. Εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι...
Δεν μπορεί να συγχωρεθεί!
Έχουμε βελτιωθεί;
Ή έχουμε εκφυλιστεί;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Δεν κουνήθηκε.
Την απέφυγε τελευταία στιγμή.
Έχει αναπτύξει τέτοια ικανότητα;
Αυτό το σύννεφο σκόνης...
Γιατί έχει τόση σκόνη;
Αυτός ο ήχος... Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος;
Το είδες αυτό;
Το είδα.
Κύριε Τοκουγκάουα, καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Αυτός ο ήχος.
Απέφυγε χωρίς να κουνηθεί ούτε εκατοστό.
Όλη αυτή η σκόνη.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Είμαι κοντά! Σίγουρα θα τον πετύχω...
Να τος αυτός ο ήχος πάλι.
Αστόχησα!
Όπα!
Δεν έχει κουνηθεί.
Ξέρω ότι του τσάκισα και τα δύο πόδια!
Αυτό είναι αδύνατο!
Φαίνεται ότι αυτό που βλέπουμε...
Να τος πάλι αυτός ο ήχος.
Αυτή είναι κίνηση του Πικλ από τότε, από την κρητιδική περίοδο!
Πώς; Τι; Τι διάολο είναι αυτό;
Τώρα κατάλαβα. Ώστε περί αυτού πρόκειται.
Αυτό είναι πάρα πολύ αστείο.
Οι γροθιές μου ήταν όσο πιο ισχυρές και γρήγορες γινόταν.
Υπέθεσα πως ο Πικλ δεν θα αντιδρούσε αρκετά γρήγορα ούτε θα κουνιόταν χιλιοστό.
Μην είσαι χαζός!
Όχι μόνο κινήθηκε πάνω από χιλιοστό,
απέφυγε τις δυνατές γροθιές που εξαπέλυσα και είχε και απόθεμα ενέργειας.
Επιπλέον, χρησιμοποίησε τον τοίχο δέκα μέτρα πίσω του σαν ελατήριο
και γύρισε και στάθηκε εκεί που ήταν, γεμάτος αυταρέσκεια.
Κι εγώ δεν μπορούσα καν να το δω να συμβαίνει,
δύο φορές!
Εντελώς εξωφρενικό.
Άκουσα κάποτε μια ιστορία.
Ας πούμε ότι ένας άνθρωπος και μια γάτα έπρεπε να παλέψουν σ' ένα κλουβί.
H γάτα έχει πολλά όπλα που οι άνθρωποι δεν διαθέτουν,
όπως νύχια, δόντια, αντανακλαστικά.
Αλλά κυρίως, ο κινητικός συντονισμός και η ταχύτητα
είναι δύο τομείς όπου οι άνθρωποι είναι πολύ κατώτεροι.
Χωρίς όπλο, οι άνθρωποι δεν μπορούν να καλύψουν τη διαφορά.
Ακόμα κι αν ο άνθρωπος είναι δεκάδες φορές βαρύτερος.
Περί αυτού πρόκειται!
Δηλαδή, ο Πικλ κινούνταν με ταχύτητα
που δεν συγκρινόταν με τα αντανακλαστικά των δεινοσαύρων.
Αυτό είναι!
Άρα η μάχη με αυτόν τον τύπο
είναι αντίστοιχη με το να συντρίψεις όλους τους δεινόσαυρους!
Θεέ μου, για πρώτη φορά, σου ζητώ μια χάρη.
Σε παρακαλώ... άσε με να νικήσω...
Τελείωσε.
Πανηγυρίζει τη νίκη.
Γιατί όντως κέρδισε.
Θα αστειεύεσαι.
Ένας άξιος αντίπαλος είναι καλός φίλος.
Συναντιούνται, παλεύουν και κρίνεται η νίκη.
Και μόλις τελειώσει, πρέπει να χωρίσουν.
Γιατί ο νικητής τρώει τον ηττημένο.
Θα αστειεύεστε.
Εγώ πρέπει να βάλω τα κλάματα.
Πρώτα ο Σι Κινγκ Ρέτσου,
μετά ο Κατσούμι Ορότσι,
και τώρα ο Τζακ.
Είναι όλοι άντρες που θαυμάζω.
Κύριε Τοκουγκάουα, δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.
Μπάκι!
-Πώς; -Τι;
Πολύ καιρό πριν... αμέτρητα χρόνια πριν,
όταν ο Πικλ ήταν ακόμα νεαρός,
του επιτέθηκε ένας εχθρός μικρότερος από αυτόν για πρώτη φορά.
Τελικά, σκότωσε αυτό το ενοχλητικό πλάσμα.
Ο Πικλ έκανε κομμάτια το λιωμένο ον,
και το έφαγε.
Μέσα στο στόμα του έσπασε ο μελιστόμαχος,
γεμίζοντας το με μια μαγική γλύκα.
Και μετά συνέβη.
Ένα σοκ.
Ένα ξαφνικό σοκ που εξαπλώθηκε στο στόμα του.
Αυτή η αίσθηση ήταν πολύ χειρότερη από τον πόνο.
Λες και το στόμα του έγινε ξαφνικά ηφαίστειο
και σκόρπιζε μάγμα.
Αν και το στόμα του ήταν μικρό,
η καυτή φλόγα που έκαιγε μέσα του ήταν πολύ πιο μεγάλη.
Είναι σίγουρος ότι χοροπηδούσε.
Δεν θυμάται πότε, μα έχασε την ικανότητα να κινείται.
Χαράχτηκε μέσα στο μυαλό του,
ότι κάποια πλάσματα δεν πεθαίνουν κι ας σκοτωθούν.
Αυτός ο άντρας ήταν ένα από αυτά.
Ακόμα και σ' εκείνη την κατάσταση, ο άνδρας αυτός είχε ακόμα ζωή.
Αυτές οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα αναστάτωσαν τον Πικλ.
Αν μπορούσε να τα εκφράσει,
έτσι θα το έκανε.
Φυσικά, δεν έγινε με λόγια.
Φυσικά, ήταν μια στιγμιαία σκέψη.
Κάθισε χωρίς να τον φάει.
Πώς; Είναι προφανές ότι είναι αναίσθητος.
Όσο κι αν είναι ο Τζακ είναι θηρίο,
δεν μπορεί να αντεπιτεθεί σε τέτοια κατάσταση.
Γιατί αποσύρθηκε ο Πικλ;
Τι φοβήθηκε;
Τι μπορεί να είναι;
Μη!
Αν και είναι αναίσθητος...
Αν ο Πικλ είχε συνεχίσει και είχε αγγίξει τον Τζακ,
τα μεσαία δάχτυλά του θα είχαν τρυπήσει τα αυτιά του Πικλ
και μάλλον θα διέλυαν τον μυελό του.
Αν συνέβαινε αυτό, θα είχε ανατραπεί το αποτέλεσμα.
Ήταν η κυτταρική μνήμη που 'χε χαράξει ο ίδιος.
Ακόμα και αναίσθητος,
ο Τζακ μπορούσε να αρθρώσει το πιο ηχηρό "Άντε γαμήσου".
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου