BAKI HANMA
Berdiri.
Meski tak bisa bahasaku, kau paham maksudku, 'kan?
Mari kita lakukan.
Pickle sangat memahami maksudnya.
Ujung rambutnya berdiri.
Seringainya melebar.
"Menyenangkan. Di sini menyenangkan."
Pejantan ini puas.
Hanya berdiam di sini,
kesenangan datang sendiri.
Hari ini pun, datang mainan yang menarik.
Berbeda dari dia. Berbeda juga dari dia.
Jenis lawan yang baru baginya.
Semenjak di sini...
ini kali pertamanya menghadapi konfrontasi langsung.
Keganasannya membangkitkan kenangan lama.
Sudah kuduga.
Biarpun wajahmu terkena pukulan telak,
tak ada tanda-tanda dampaknya pada otakmu.
Mungkin karena bentuk dan kerasnya tubuhmu yang sekuat kerbau.
Tapi yang makin membuatku tertarik
adalah gigi taringmu.
Pukulanku tak menggoyahkannya sedikit pun.
Gigi itu terlalu besar untuk sekadar memutus benang.
Itu taring. Jelas sekali itu senjata.
Pickle.
Mari adu gigit.
Kekuatan gigitanku sangat terasah hingga bisa mengoyak kelapa.
Sedangkan, taringmu mampu mencabik kulit tebal dinosaurus.
Mana yang lebih kuat?
Meski tak bisa bahasanya,
ia paham seperti bayi yang memahami hati ibunya.
Seperti sepasang kekasih yang mendekat tanpa sepatah kata,
senjata mematikan yang mewakili era masing-masing ini
ingin beradu!
Mereka ingin beradu.
Mereka ingin bertemu.
Mereka ingin bersatu.
"Aku ingin bersamamu."
Halo, Tetua.
Maaf mendadak.
Besok?
Pertarungan di arena?
Tapi itu...
permintaan yang konyol dan terlambat.
Baki, biar kuberi tahu aku di mana dan melihat apa.
Apa?!
Baki,
kau sudah didahului!
Ada apa, Baki?
Jack!
Ini penghinaan.
Ada apa?
Sungguh memalukan.
Jack!
Wajahnya
dimakan!
Jack...
Dia tersenyum. Tidak salah lagi!
Padahal, wajahnya tercabik!
Meski wajahnya sudah dikunyah,
dia belum menyerah!
Jack!
Wah! Lihat itu!
Pukulan serius Jack!
Tubuh Pickle yang seberat 200 kilogram pun terhempas.
Itulah pukulan serius Jack!
Sensasi ini...
Rasanya berbeda.
Aku sudah sering memukul rahang.
Meremukkan banyak rahang.
Tapi rahang Pickle tak sama!
Seakan-akan rahangnya seberat 200 kg.
Berarti, meski kugunakan seluruh otot, tulang, napas,
dan segenap kemampuanku untuk melepaskan pukulan terkuat,
aku tak bisa menggetarkan tengkorak Pickle sedikit pun.
Otak Pickle tak bergerak sedikit pun!
Jack...
Kenapa pukulan itu gagal merobohkannya?
Aku menonton pertarungan ini sejak kau belum datang.
Ini bukan waktunya terkesima dengan ketangguhan fisik Pickle.
Wah, sikap tubuhnya...
Tentu saja kau ingat.
Itu kuda-kuda gerakan
yang seketika menumbangkan master kungfu, Mister Retsu.
Pukulan Mister Jack barusan menjadikannya berapi-api.
Atau bisa dikatakan
Mister Jack mendesak Pickle hanya dengan dua pukulan saja.
Itu dia!
Dia sendirian?
Wah! Pickle dihempaskan hingga setinggi itu?
Wajahnya tercabik.
Doping yang dikonsumsinya bekerja maksimum.
Meski telah dihempaskan setinggi 15... Bukan, 20 meter,
Pickle segera bangkit.
Saat menyaksikannya,
Baki paham sudah terlambat.
Setelah paham, dia tersadar.
Setelah tersadar, hatinya pedih.
Hei, Senior...
Coba beri tahu kami, Senior.
Apa kami manusia modern sudah berevolusi?
Hei, Senior!
Ini...
Pertarungan ini...
Senior, kau merasakannya?
Terasakah yang aku pikirkan?
Demi apa hidup yang kujalani?
Makanan dan minuman enak, perempuan,
uang, status, kejayaan...
Aku membuang semua itu.
Yang kubutuhkan hanya satu.
Aku puas menjalani hidup demi satu hal.
Menjadi kuat!
Aku tak pernah berhenti berlatih, otot kandung kemihku sampai rusak!
Aku memakai obat hingga sekarat.
Aku ingin makin besar.
Dengan memanjangkan tulang,
sambil menahan sakit luar biasa, tinggi badanku bertambah.
Seluruh aktivitas jasmaniku bertujuan mengasah kekuatan.
Satu-satunya hal yang aku dambakan.
Dan kini aku mewakili era modern.
Hei, Senior...
Cara...
Bertarung ini...
Bukankah ini cocok untukku?
Jack versus Pickle, pertarungan makhluk terkuno melawan termutakhir.
Ia berasal dari purbakala, Zaman Kapur.
Meski Pickle belum pernah melihat cermin,
ia seketika paham bahwa yang ia pegang adalah anggota tubuhnya.
Sebab, ia merasakan sakit.
Di tengah sakit tak terperikan, ia mendengarnya.
Ini arena bawah tanah.
Terisolasi dari bisingnya permukaan. Sunyi.
Di arena sunyi ini, hanya Pickle yang mendengarnya.
Bukan suara, tapi bunyi keheningan.
"Keheningan".
Keheningan di telinga kanannya. Keheningan di telinga kirinya yang putus.
Keheningan di setiap telinga berbeda.
Kebencian.
"Tak bisa diampuni.
Tidak bisa diampuni.
Orang yang merampas anggota tubuhku..."
Hei, Senior. Apa kami para manusia modern...
"Tak bisa diampuni!"
Apakah manusia berevolusi?
Ataukah terdegradasi?
Suara apa itu?
Dia bergeming?
Mengelak di detik terakhirkah?
Masa teknik itu sudah dikuasainya?
Kepulan debunya...
Kenapa begitu tebal?
Suara tadi... Dari mana asalnya?
Kau lihat itu?
Lihat.
Pak Tokugawa, kau paham artinya?
Suara itu...
Dia menghindar tanpa beranjak sedikit pun.
Lalu kepulan debu ini...
Apa yang terjadi?
Kuserang dari dekat! Pasti kena!
Lagi-lagi suara itu.
Meleset!
Dia tak beranjak.
Padahal aku yakin berhasil menjegalnya!
Mustahil!
Sepertinya yang kita lihat ini...
Suara itu terdengar lagi.
Itu jurus Pickle dari era asalnya, jurus dari Zaman Kapur!
Apa-apaan itu?
Ternyata begitu! Aku paham sekarang.
Sungguh konyol.
Kulancarkan pukulan terkuat dan tercepatku.
Kukira refleks Pickle akan kurang cepat
dan tak bisa menghindar sejengkal pun.
Bodohnya aku!
Bukan hanya menghindar jauh,
dia berkelit dari hantaman kerasku tanpa mengerahkan banyak tenaga.
Kemudian dia manfaatkan tembok 10 meter di belakangnya untuk memantul
dan kembali berdiri di posisi awal sambil berlagak.
Aku bahkan tak menyadari gerakannya,
sampai dua kali!
Sungguh konyol.
Aku pernah dengar kisah.
Seorang manusia dan seekor kucing harus bertarung dalam kandang.
Cakar, taring, refleks.
Dibanding manusia, senjata kucing lebih banyak.
Apalagi, soal kemampuan motorik dan kecepatan,
manusia kalah jauh dengan kucing.
Tanpa senjata, manusia tak mampu menandinginya.
Meski manusia puluhan kali lebih berat daripada kucing.
Itulah intinya!
Artinya, Pickle bergerak dengan kecepatan
yang mustahil dikejar dengan refleks dinosaurus.
Begitulah faktanya!
Jadi, melawan orang ini
sama saja bisa mengalahkan dinosaurus!
Tuhan, untuk kali pertama, aku mohon...
Kumohon... Kumohon izinkan...
Selesai sudah.
Dia merayakan kemenangan.
Karena dia memang menang.
Yang benar saja.
Lawan yang tangguh adalah teman baik.
Bertemu, bertarung, dan menang.
Setelah itu, mereka harus berpisah.
Karena pemenangnya memangsa yang kalah.
Yang benar saja.
Justru aku yang ingin menangis.
Pertama, Kaiou Retsu.
Lalu, Katsumi Orochi.
Sekarang Jack.
Mereka semua pria yang kukagumi.
Mister Tokugawa, bukan saatnya untuk terbawa perasaan.
Baki!
Dahulu kala, pada masa purbakala,
saat Pickle masih belia,
ia diserang oleh musuh bertubuh kecil untuk kali pertama.
Akhirnya, hewan pengganggu itu
berhasil ia basmi.
Pickle mencabik makhluk itu,
dan memakannya.
Kantong madunya pecah di mulut,
mengisi mulut dengan rasa manis.
Kemudian itu terjadi.
Sengatan.
Tiba-tiba ada sengatan menjalar di mulutnya.
Sensasinya jauh lebih menyiksa daripada rasa nyeri.
Seolah gunung berapi meletus di mulutnya
dan mengalirkan magma.
Meski mulutnya kecil,
sensasi panas yang menyiksanya begitu hebat.
Ia ingat jempalitan kesakitan.
Tanpa sadar, tubuhnya terasa lumpuh.
Di pikirannya terpatri
ada makhluk yang tak mati meski dibunuh.
Pria ini juga sama.
Meski pria ini terkapar, Pickle yakin dia masih bisa menyerang.
Ingatan dan perasaan itulah yang berkecamuk di benak Pickle.
Jika diungkap dengan kata-kata, begitulah garis besarnya.
Memang bukan kata-kata yang melintas di benaknya.
Melainkan gerak hatinya sesaat.
Dia duduk tanpa memakannya.
Padahal, Jack tak sadarkan diri.
Seganas apa pun Jack,
mustahil dia bisa melawan dalam kondisi itu.
Kenapa Pickle mundur?
Apa yang dia takutkan?
Kenapa, ya?
Jangan!
Saat pingsan pun...
Seandainya Pickle jadi menyentuh Jack,
jari tengahnya mungkin akan mencolok kedua telinga Pickle,
dan memutuskan medula Pickle.
Jika itu terjadi, hasilnya akan berbalik.
Itu ingatan yang Jack patri ke sel-selnya sendiri.
Meski tak sadarkan diri,
Jack bisa mengacungkan "fuck you" terkuat di dunia.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya