Alzati.
Forse non capisci il linguaggio, ma capisci me, vero?
Lo faremo.
Capì perfettamente.
Gli si rizzarono i capelli in testa.
E sorrise.
"Bello. Questo posto è bello."
Era felice.
"Solo se resto qui
succederanno cose meravigliose.
E anche oggi è arrivato un giocattolo incredibilmente fantastico.
È diverso da quello. E anche diverso da quello."
Non ne aveva mai visti di questo tipo.
Da quando era arrivato qui...
non aveva mai avuto un contatto così diretto.
Era quel tipo di ferocia che riportava alla memoria ricordi nostalgici.
Proprio come pensavo.
Anche quando prendi un colpo in faccia,
non c'è traccia che abbia avuto effetto sul tuo cervello.
Sarà perché la tua corporatura e forza sono pari a quelle di un bufalo d'acqua.
Ma ciò che mi interessa di più
sono i tuoi canini.
Anche dopo il mio pugno, non si sono mossi.
Sono troppo grandi per essere chiamati canini.
Sono zanne. Sono chiaramente delle armi.
Pickle.
Affrontiamoci a morsi.
Io posso sbriciolare una noce di cocco con un morso.
Le tue zanne hanno morso l'armatura dei dinosauri della tua era.
Quale dei due morsi è il più potente?
Anche se incapace di capire il linguaggio, capiva come un infante capisce la mamma.
Come due amanti che si avvicinano senza scambiarsi nessuna parola,
le armi che rappresentavano ciascuna delle loro ere desideravano scontrarsi!
Volevano scontrarsi. Volevano incontrarsi.
Volevano unirsi.
"Voglio incontrarvi."
Pronto, Nobile Anziano?
Scusi il poco preavviso.
Hmm. Davvero?
Domani?
Un incontro nell'arena?
Questa è davvero...
una richiesta stupida e tardiva.
- Eh? - Eh?
Baki, perché non ti dico dove sono ora e cosa vedo?
Sta scherzando?
Baki, sei in ritardo!
Che succede, Baki?
Jack!
Che umiliazione.
Che è successo?
Che vergogna.
Jack!
La sua faccia è stata mangiata!
Jack...
Sta sorridendo. Sta decisamente sorridendo!
Anche se gli ha strappato la faccia!
Anche se la sua faccia è stata mangiata,
non si è affatto arreso!
Jack!
Wow! Guarda là!
Quello di Jack è un vero e proprio pugno!
Ha fatto volare in aria anche il corpo gigantesco di Pickle.
Quello di Jack è un vero e proprio pugno!
Questa sensazione...
non è la stessa.
In passato, ho colpito molte mascelle.
Ne ho frantumate tante.
Ma quella di Pickle è diversa!
È come se la sua mascella pesasse 200 kg.
Anche se ho usato tutti i miei muscoli, le mie ossa, il mio respiro,
tutte le mie capacità al massimo per sferrare il mio colpo migliore,
non sono riuscito neanche a far vibrare il cranio di Pickle.
Il cervello di Pickle non si è mosso di una virgola!
Jack...
Perché quel colpo non l'ha steso?
Oh!
Seguo questo incontro da prima che arrivasse lei.
Non è il momento di stupirsi della solidità di Pickle.
Eh?
Oh, quella posa...
Naturalmente, lei se ne ricorda.
È la posa da combattimento
che ha devastato il maestro di kung fu, il sig. Retsu.
Il pugno con cui il sig. Jack l'ha colpito poco fa, l'ha fatto scattare.
Un altro modo di vedere le cose
è che il sig. Jack ha spinto Pickle al massimo dopo solo due pugni.
Ci siamo!
È solo?
Wow! È stato lanciato lassù?
Il suo volto era stato strappato via.
Chiaramente il doping stava avendo il massimo effetto.
Anche se era stato lanciato a 15... No, a 20 metri d'altezza,
Pickle aveva già iniziato ad alzarsi.
Mentre guardava,
Baki capì che era troppo tardi.
Quella comprensione divenne consapevolezza.
La consapevolezza divenne dolore.
Ehi, capo...
allora, che ne dici?
Noi esseri umani moderni, ci siamo evoluti?
Dimmelo, capo!
Questo è...
Quest'incontro è...
Allora, capo, lo senti?
Riesci a sentire cosa sto pensando?
Per cosa ho vissuto la mia vita?
Buon cibo, buoni alcolici, donne,
soldi, status, gloria...
Ho abbandonato tutte queste cose.
Ho bisogno di una sola cosa.
Sono soddisfatto di una vita vissuta per una sola cosa.
Per essere forte!
Non ho mai smesso di allenarmi, fino all'incontinenza.
Mi sono drogato finché non sono quasi morto.
Volevo diventare più grande.
Con l'allungamento osseo,
ho ottenuto l'altezza in cambio di una sofferenza tremenda.
Tutta la mia attività biologica è finalizzata all'ottenimento della forza.
Per questa cosa mi sono impegnato.
E ora rappresento l'era moderna.
Allora, capo...
Questo...
Incontro...
...non credi che sia adatto a me?
Jack contro Pickle era una lotta tra l'avanguardia e il passato.
Era venuto da molto tempo fa, dall'era Cretacea.
Anche se Pickle non aveva mai visto uno specchio,
capì subito che ciò che aveva in mano era una parte del suo corpo.
Era per via del dolore.
Anche con quel dolore intenso, lo sentì.
Questa era un'arena clandestina.
Era isolata dai rumori della superficie, era silenziosa.
In questo posto dove non si sentiva un solo suono, solo Pickle lo sentì.
Non un suono, ma l'assenza di suono del silenzio.
"Suono."
Il silenzio nell'orecchio destro. Il silenzio in quello sinistro mancante.
Il silenzio in ogni orecchio era diverso.
Odio.
"Imperdonabile. Assolutamente imperdonabile.
Quest'uomo che ha rubato una parte di me."
Dimmi, capo. Noi esseri umani moderni...
"Non può essere perdonato!"
...siamo migliorati?
O siamo peggiorati?
Eh? Cos'è quel suono?
Non si è mosso.
L'ha schivato all'ultimo secondo. Questo tizio ha sviluppato quell'abilità?
Questa nuvola di polvere...
perché ce n'è così tanta?
Quel suono... Da dov'è venuto quel suono?
L'hai visto?
L'ho visto.
Sig. Tokugawa, capisce cosa significa?
Quel suono... Schivare senza muoversi di un centimetro.
Tutta questa polvere.
Cosa diavolo sta succedendo?
Gli sono vicino! Lo colpirò di sicuro...
Ecco di nuovo quel suono.
L'ho mancato!
Wow!
Non si è mosso.
Gli ho spazzato via entrambi i piedi da sotto di lui!
È impossibile!
Sembra che quello che stiamo vedendo sia...
E c'è stato di nuovo quel suono.
Questa è la mossa di Pickle di quell'era, una mossa del periodo Cretaceo!
Eh? Che diavolo sono quelli?
Ora ho capito. Ecco cosa sono.
È davvero esilarante.
I miei pugni erano i più potenti e veloci possibili.
Pensavo che Pickle non reagisse abbastanza in fretta e non si spostasse affatto.
Non essere stupido!
Non solo si è spostato,
ha schivato i potenti colpi che ho sferrato senza sprecare energie.
In più, ha usato il muro dieci metri dietro di lui come una sorta di molla
ed è tornato al punto di partenza, con aria compiaciuta.
E non sono riuscito neanche a vederlo,
due volte!
È assolutamente esilarante.
Una volta ho sentito questa storia.
Diciamo che un umano e un gatto devono combattere in una gabbia.
Il gatto ha molte armi che mancano agli umani,
come artigli, zanne, riflessi.
Ma soprattutto, la coordinazione motoria e la velocità
sono due aspetti in cui gli esseri umani sono di gran lunga inferiori.
Quindi, senza armi, gli umani non possono colmare il divario.
Anche se l'essere umano è decine di volte più pesante di lui.
Ecco di cosa si tratta!
Ossia, Pickle si muoveva con una velocità
che non poteva essere eguagliata dai riflessi di quei dinosauri.
Ecco cos'è!
Quindi lottare contro questo tizio
è lo stesso che essere in grado di sconfiggere tutti quei dinosauri!
Dio, per la prima volta, ti chiedo un favore.
Ti prego, fammi vincere.
È finita.
Sta proclamando la vittoria.
Perché di sicuro ha vinto.
Stiamo scherzando.
Un degno avversario è un buon amico.
Si incontrano, lottano e la vittoria è decisa.
E non appena è finita, dovranno separarsi.
Perché il vincitore mangia il perdente.
Stiamo scherzando.
Sono io che voglio piangere.
Prima il Re del Mare Retsu,
poi Katsumi Orochi
e ora Jack.
Sono tutti uomini che ammiro.
Sig. Tokugawa, non è il momento d'indulgere in sentimentalismi.
Baki!
Eh?
- Eh? - Oh?
Moltissimo tempo fa,
quando Pickle era ancora giovane,
fu aggredito da un nemico più piccolo di lui per la prima volta.
Alla fine, uccise quella creatura piuttosto fastidiosa.
Pickle fece a pezzi l'essere schiacciato
e lo mangiò.
Nella bocca, la sacca di miele scoppiò
riempiendogli la bocca di una dolcezza ammaliante.
Poi successe.
Uno shock improvviso si diffuse in tutta la sua bocca.
Quella sensazione era peggiore del dolore.
Fu come se la sua bocca fosse diventata un vulcano,
che sputava magma.
Anche se la sua bocca era piccola,
il calore che bruciava al suo interno era molto più grande.
Cominciò a saltare dappertutto.
Poi, perse la capacità di muoversi.
Incise nella sua mente
che alcune cose non muoiono dopo essere state uccise.
Quest'uomo era uno di quelle.
Anche in quello stato,
era certo che quell'uomo avesse ancora qualcosa in sé.
Questi erano i ricordi e i sentimenti che si agitavano in Pickle.
Se fossero stati messi in parole, è questo che avrebbe detto.
Naturalmente, non erano parole.
Naturalmente, erano un pensiero momentaneo.
Si è seduto senza mangiarlo.
Eh? È ovvio che è privo di sensi.
Non importa quanto Jack sia una bestia,
non può contrattaccare in questo stato.
Quindi, perché Pickle si è ritirato?
Di cosa ha avuto paura?
- Cosa potrebbe essere stato? - Non lo faccia!
Anche se è privo di sensi...
Se Pickle avesse continuato e avesse toccato Jack,
le sue dita medie avrebbero perforato le orecchie di Pickle
e probabilmente gli avrebbe reciso il midollo allungato.
Se fosse accaduto, il risultato sarebbe stato invertito.
Era un istinto che aveva inciso in sé a livello cellulare.
Anche se privo di sensi,
Jack poteva impartire il più potente "vaffanculo" del mondo.
Sottotitoli: Marilena Morini