Bangun.
Awak mungkin tak faham bahasa, tapi awak faham saya, bukan?
Mari kita lakukannya.
Dia bukan saja faham.
Malah, bulunya meremang.
Dia tersenyum lebar.
"Bagusnya. Tempat ini memang bagus."
Si jantan ini gembira.
Dengan terus berada di sini,
perkara menyeronokkan berlaku.
Hari ini, mainan hebat sampai kepadanya sekali lagi.
Lain daripada yang itu.
Lain daripada yang itu juga.
Dia tak pernah jumpa jenis yang ini.
Sejak tiba di sini...
dia belum berdepan dengan serangan yang terus sebegini.
Kebengisannya menggamit nostalgia.
Macam yang saya jangka.
Walaupun serangan singgah tepat ke muka awak,
tiada langsung tanda otak awak terjejas.
Mesti sebab susuk badan dan daya tahan awak seperti seekor kerbau.
Namun, saya lebih tertarik
dengan taring awak itu.
Walaupun selepas ditumbuk, ia tak bergerak sikit pun.
Saiznya terlalu besar untuk dipanggil "pemotong benang".
Itu siung. Itu senjata.
Pickle.
Mari kita lawan gigit.
Gigitan saya begitu kuat hinggakan saya boleh gigit kelapa sampai hancur.
Pada zaman awak, perisai dinosaur pun boleh ditembusi oleh siung awak.
Gigitan siapa lebih kuat?
Walaupun tidak memahami bahasa,
dia seperti seorang bayi yang faham jantung ibunya.
Seperti dua kekasih yang saling mendekati tanpa berkata-kata,
senjata yang mewakili zaman masing-masing bakal bertembung.
Mereka nak bertembung.
Mereka nak bertemu.
Mereka nak bersatu.
Saya nak bersama awak.
Ya, Tuan Yang Mulia.
Maaf sebab baru nak beritahu.
Yakah?
Esok?
Pertarungan di arena?
Itu sememangnya...
permintaan yang bodoh dan tergesa-gesa.
Baki, tahu tak di mana saya sekarang
dan apa yang saya lihat?
Biar betul?
Baki, awak dah terlambat!
Kenapa, Baki?
Jack!
Sungguh memalukan.
Apa berlaku?
Sungguh mengaibkan.
Jack!
Mukanya telah dimakan!
Jack.
Dia senyum. Dia tersenyum walaupun mukanya telah koyak!
Walaupun mukanya telah dimakan,
dia belum mengalah!
Jack!
Wah! Tengoklah itu!
Tumbukan padu daripada Jack!
Pickle seberat 200 kilogram melayang ke udara.
Itulah tumbukan sebenar Jack!
Perasaan ini...
Tak sama.
Saya dah tumbuk banyak rahang.
Saya dah hancurkan banyak rahang.
Namun, Pickle berbeza!
Rahangnya saja macam 200 kilogram.
Dengan kata lain,
walaupun saya guna seluruh otot, tulang, nafas,
dan keupayaan saya untuk melepaskan tumbukan yang terbaik,
saya langsung tak dapat menggegarkan tengkorak Pickle.
Otak Pickle tak bergerak sedikit pun!
Jack.
Kenapa tumbukan itu tak menumbangkannya?
Saya tonton pertarungan ini sebelum awak tiba lagi.
Ini bukan masanya untuk kagum dengan ketegapan tubuh Pickle.
Apa?
Gaya itu.
Sudah tentulah awak ingat.
Pakar kung fu Cina,
Encik Retsu, tewas serta-merta apabila terkena serangan itu.
Tumbukan Encik Jack tadi telah menaikkan semangatnya.
Dalam erti kata lain,
Encik Jack mendorong Pickle ke kemuncak dengan hanya dua tumbukan.
Itu dia!
Dia sendirian?
Dia melayang jauh ke atas sana?
Mukanya telah koyak.
Memang jelas kesan dopingnya telah mencapai tahap maksimum.
Walaupun Pickle melayang sejauh 15... Tidak, 20 meter,
dia sudah pun mula bangun.
Melihat kejadian ini,
Baki faham dia dah terlambat.
Pemahaman itu berubah menjadi kesedaran.
Kesedaran itu berubah menjadi kesakitan.
Bagaimana, senior?
Boleh awak jawab soalan saya, senior?
Adakah kami, manusia moden, telah berevolusi?
Jawablah, senior!
Ini...
Pertarungan ini...
Senior, dapatkah awak rasakannya?
Dapatkah awak rasa apa yang saya fikirkan?
Tujuan hidup saya?
Makanan yang sedap,
minuman yang lazat,
wanita,
wang,
darjat dan kemasyhuran...
Saya dah buang semua itu.
Saya hanya perlukan satu benda.
Saya berpuas hati hidup dengan satu tujuan saja.
Iaitu untuk jadi kuat!
Saya tak pernah berhenti berlatih, hingga melampaui batas.
Saya ambil dadah hingga saya hampir mati.
Saya nak badan yang besar.
Saya panjangkan tulang.
Saya beroleh ketinggian melalui kesakitan yang teramat sangat.
Segala aktiviti biologi saya adalah untuk memperoleh kekuatan.
Untuk satu-satunya benda yang saya kejar.
Kini, saya mewakili zaman moden.
Jadi, senior...
Ini...
Pertarungan ini...
Awak rasa saya layak tak?
Jack lawan Pickle ialah pertarungan antara masa kini dan masa purba.
Dia berasal dari Zaman Batu Kapur dahulu kala.
Walaupun lelaki primitif ini tak pernah melihat cermin,
dia tahu benda dipegangnya ialah sebahagian anggota badannya.
Semuanya kerana rasa sakit.
Walaupun sakit yang teramat, dia mendengarnya.
Ini arena bawah tanah.
Ia terasing daripada bunyi di atas.
Ia tiada bunyi.
Di tempat yang tiada bunyi ini, Pickle saja mendengarnya.
Bukan bunyi, tapi keheningan.
"Bunyi".
Keheningan di telinga kanannya. Keheningan di telinga kirinya yang putus.
Keheningan di setiap telinga berbeza.
Kebencian.
Tak boleh dimaafkan.
Memang tak boleh dimaafkan.
Lelaki ini mencuri sebahagian diri saya.
Bagaimana, senior? Kami manusia moden...
Dia tak boleh dimaafkan.
Adakah kami semakin hebat?
Atau kami semakin teruk?
Bunyi apa itu?
Dia tak berganjak.
Dia mengelak pada saat-saat akhir. Dia ada kemahiran itu?
Kepulan debu ini...
Kenapa tebal sangat?
Bunyi itu...
Bunyi itu datang dari mana?
Awak nampak tak?
Saya nampak.
En. Tokugawa, awak faham apa maksudnya?
Bunyi itu.
Mengelak tanpa berganjak sikit pun.
Kepulan debu ini.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dekat dengannya. Serangan saya pasti...
Bunyi itu lagi.
Tak kena!
Dia tak bergerak pun.
Saya yakin saya dah sauk kedua-dua belah kakinya.
Mustahil!
Nampaknya, kita sedang melihat...
Bunyi itu lagi.
Itu gerakan Pickle dari zamannya. Gerakan dari Zaman Batu Kapur!
Apa? Apa bendanya itu?
Saya dah faham. Begitu rupa-rupanya.
Kelakar betul.
Saya melepaskan tumbukan yang paling padu dan pantas.
Saya ingat Pickle tak sempat bertindak dan tak dapat bergerak walaupun sedikit.
Bodoh betul saya.
Dia bukan saja bergerak banyak,
malah dia mengelak serangan saya yang kuat tanpa menggunakan banyak tenaga.
Dia juga menggunakan dinding sepuluh meter di belakang sebagai spring
dan kembali ke tempat asalnya dengan muka berlagak.
Saya langsung tak dapat melihatnya,
sebanyak dua kali.
Memang kelakar.
Saya pernah dengar satu cerita.
Katakan manusia dan kucing berlawan di dalam sangkar.
Cakar,
taring,
dan refleks.
Kucing ada banyak senjata yang manusia tiada.
Namun, yang lebih utama ialah koordinasi motor
dan ketangkasannya.
Itu merupakan dua aspek yang manusia jauh lebih lemah.
Jadi, tanpa senjata, manusia tak mampu menandinginya.
Walaupun manusia berkali-kali lebih berat daripadanya.
Itulah yang sedang berlaku!
Maksudnya, Pickle bergerak dengan kelajuan
yang tak dapat ditandingi oleh tindakan refleks dinosaur.
Itulah yang berlaku!
Jadi, melawan lelaki ini
sama seperti dapat mengalahkan dinosaur.
Wahai Tuhan, ini kali pertama saya berdoa.
Tolonglah... Tolonglah beri saya menang.
Pertarungan dah berakhir.
Dia mengisytiharkan kemenangan.
Sebab dia memang dah menang.
Biar betul?
Lawan yang setanding ialah kawan yang baik.
Bertemu, bertarung, dan menang.
Sebaik saja pertarungan berakhir, mereka harus berpisah.
Sebabnya, yang menang makan yang kalah.
Biar betul?
Saya rasa nak menangis.
Mula-mula, Raja Laut Retsu.
Selepas itu, Katsumi Orochi.
Sekarang, Jack pula.
Mereka semua lelaki yang saya sanjung.
Encik Tokugawa, ini bukan masanya untuk bersikap sentimental.
Baki!
Pada suatu masa dahulu... Lama dahulu...
ketika Pickle masih muda,
buat pertama kalinya, dia diserang musuh yang lebih kecil daripadanya.
Dia akhirnya berjaya membunuh makhluk yang menjengkelkan itu.
Dia mencabut-cabut makhluk itu,
kemudian memakannya.
Pundi madu pecah di dalam mulutnya, lalu memenuhi mulutnya dengan rasa manis.
Selepas itu, ia berlaku.
Satu kejutan.
Satu kejutan tiba-tiba merebak ke seluruh mulutnya.
Sakit yang dirasainya bukan kepalang.
Mulutnya tiba-tiba terasa seperti gunung berapi
yang menghamburkan magma.
Walaupun mulutnya kecil,
rasa pedih di dalam mulutnya begitu besar.
Dia melompat tak tentu hala.
Sampai suatu ketika, dia tak berdaya lagi bergerak.
Dia berasa serik dan sedar...
ada benda tak mati walaupun setelah dibunuh.
Lelaki ini sama seperti itu.
Walaupun dalam keadaan sebegitu, dia yakin lelaki ini masih berupaya.
Itulah ingatan dan perasaan yang bergolak dalam diri Pickle.
Jika hendak diungkap dengan kata-kata, itulah yang dirasainya.
Sudah tentulah, ia bukan kata-kata.
Sudah tentulah, ia cuma pemikiran sejenak.
Pickle duduk tanpa memakan Jack.
Memang jelas dia tak sedarkan diri.
Tak kiralah betapa lasak pun Jack,
tak mungkin dia dapat lawan balik dalam keadaan sebegini.
Jadi, kenapa Pickle menarik diri?
Apa yang ditakutinya?
Apa agaknya?
Jangan!
Walaupun ketika tak sedarkan diri...
Jika Pickle tetap teruskan niatnya dan sentuh Jack,
jari tengah Jack pasti dah tembus kedua-dua belah telinga Pickle,
dan berkemungkinan besar memutuskan medulanya.
Jika itu berlaku, keputusan pertarungan pasti berubah.
Itulah sel ingatan yang telah terpahat dalam dirinya.
Walaupun tak sedarkan diri,
Jack mampu menyampaikan " fuck you" yang terkuat di dunia.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi