Levanta-te.
Podes não entender a nossa língua, mas entendes-me, certo?
Vamos fazê-lo.
Ele entendeu perfeitamente.
Ficou com os cabelos em pé.
Fez um sorriso rasgado.
"Fixe! Este sítio é fixe."
O macho estava maravilhado.
Só por estar ali,
aconteciam coisas incríveis.
E hoje, novamente, chegou um brinquedo fantástico.
É diferente deste.
E deste também.
Ele nunca tinha visto ninguém assim.
Desde que tinha chegado...
... não tinha tido um ataque tão direto.
Era um tipo de ferocidade que lhe trazia recordações nostálgicas.
Eu logo vi.
Mesmo quando sofres um ataque no rosto,
não há indício nenhum de que afetou o teu cérebro.
Aposto que é porque tens a estrutura e resistência de um búfalo-asiático.
Mas o mais interessante
são os teus caninos.
Não se mexeram nem um bocado depois do meu murro.
São grandes demais para serem caninos.
São presas. É óbvio que são armas.
Pickle.
Vamos dar umas trincas.
A minha mordida é tão poderosa que consigo desfazer um coco à dentada.
As tuas presas furavam os corpos dos dinossauros na tua era.
Qual de nós tem uma mordida melhor?
Apesar de não compreender a língua,
ele entendeu como um bebé entende o coração da mãe.
Tal como dois amantes que se aproximam sem trocar palavras,
as armas que representam as duas eras queriam confrontar-se.
Eles queriam enfrentar-se. Queriam conhecer-se.
Queriam unir-se.
Quero estar contigo.
Olá, senhor. Desculpe por avisar em cima da hora.
A sério?
Amanhã?
Uma luta na arena?
Isso é...
... um pedido tolo e atrasado.
- O quê? - O quê?
Baki, vou dizer-te onde estou agora e o que estou a ver.
Não acredito!
Baki...
Chegaste tarde demais!
O que se passa, Baki?
Jack!
Que humilhante.
O que se passou?
Que vergonhoso!
Jack!
Ele comeu-lhe a cara!
Jack.
Ele está a sorrir. Ele está mesmo a sorrir!
Apesar de ter a cara desfeita!
Apesar de lhe ter comido a cara,
ele não vai desistir!
Jack!
Vejam só!
Que belo murro do Jack!
Até mandou o corpo gigante do Pickle de 200 kg pelos ares.
Que belo murro do Jack!
Esta sensação...
... é diferente!
Já esmurrei muitos maxilares.
Já esmaguei muitos maxilares.
Mas com o Pickle foi totalmente diferente!
É como se o maxilar dele também pesasse 200 kg.
Resumindo, apesar de ter usado todos os meus músculos, ossos e fôlego,
todas as minhas habilidades para dar o meu murro mais forte,
não consegui afetar o crânio do Pickle.
O cérebro do Pickle não se mexeu!
Jack.
Porque é que aquele murro não o derrubou?
Estava a ver esta luta antes de chegares.
Não é altura para ficarmos espantados com a robustez do Pickle.
O quê?
Aquela posição...
Deves lembrar-te dela.
É a posição de combate
que acabou com o mestre de kung-fu chinês, o Sr. Retsu.
O murro que o Sr. Jack lhe deu deixou-o furioso.
Outra forma de ver isto
é que o Sr. Jack levou o Pickle ao extremo após dois murros.
Aí vem ele!
Ele está sozinho?
Caramba!
Ele foi atirado até ali acima?
A cara dele foi destruída.
Era óbvio que o doping estava a ter o seu efeito máximo.
Apesar de ter sido lançado 15 metros, não, 20 metros,
o Pickle já se estava a levantar.
Enquanto observava,
o Baki entendeu que chegou tarde demais.
Ao entender isso, tomou consciência.
Essa tomada de consciência transformou-se em dor.
Senpai.
Diz-me lá, senpai.
Nós, os humanos modernos, evoluímos?
Diz-me lá, senpai.
Isto é...
Este combate é...
Estás a senti-lo, senpai?
Consegues sentir o que estou a pensar?
Porque vivi a minha vida?
Comida boa, bebidas boas, mulheres,
dinheiro, estatuto, glória.
Deixei isso tudo para trás.
Só preciso de uma coisa.
Estou satisfeito com uma vida dedicada a apenas uma coisa.
Ser forte!
Nunca parei de treinar, até quase fiquei incontinente!
Tomei drogas até quase morrer.
Queria crescer.
Recorrendo ao alongamento ósseo,
consegui tornar-me mais alto após sofrer dores horríveis.
Toda a minha atividade biológica é usada para obter força.
Eu lutei por isto.
E, agora, represento a idade moderna.
Por isso, senpai...
Esta...
Luta...
Não achas que estou à tua altura?
O Jack contra o Pickle é uma luta entre o moderno e o mais antigo.
Ele veio desde há muito tempo, do período Cretáceo.
Apesar de o homem primitivo nunca ter visto um espelho,
rapidamente percebeu que tinha uma parte do seu corpo na mão.
Por causa da dor.
Mesmo com a dor intensa, ele ouviu-o.
Isto é uma arena subterrânea.
Está isolada do ruído da superfície. É silenciosa.
Neste lugar onde não se ouve um som, só o Pickle o ouviu.
Não ouviu um som, mas sim o silêncio.
"Som."
O silêncio no ouvido direito. O silêncio no ouvido esquerdo que perdeu.
O silêncio era diferente em cada ouvido.
Ódio.
Imperdoável.
Absolutamente imperdoável.
Este homem que roubou uma parte de mim...
Diz-me, senpai, os humanos modernos...
Não poderá ser perdoado!
... melhoraram
ou pioraram?
O quê? Que som foi este?
Ele não se mexeu.
Desviou-se no último segundo.
Ele desenvolveu aquela habilidade?
Esta nuvem de poeira...
Porque há tanta poeira?
De onde vem este som?
Viste aquilo?
Sim.
Sr. Tokugawa, sabe o que isto significa?
Aquele som.
Desviar-se sem se mover um centímetro.
E esta poeira!
O que se passa?
Estou quase a acertar-lhe!
O mesmo som de novo.
Falhei!
Ele não se moveu!
Eu sei que lhe fiz uma rasteira!
É impossível!
Parece-me que estamos a ver...
Outra vez o mesmo som!
... o ataque do Pickle da era dele, do período Cretáceo!
O quê? O que raio é isso?
Já percebi o que se passa.
Isso é hilariante.
Os meus murros foram o mais poderosos e velozes possíveis.
Pensei que o Pickle não conseguiria reagir rapidamente e desviar-se.
Não sejas estúpido!
Não só ele se moveu mais do que um centímetro,
como se desviou de ataques muito poderosos.
Além disso, usou o muro dez metros atrás dele para dar impulso
e voltar ao local onde se encontrava inicialmente.
E eu não consegui perceber que isso aconteceu,
duas vezes!
É hilariante.
Conheço uma história.
Imaginem que um humano e um gato têm de lutar numa jaula.
Um gato tem muitas armas que os humanos não têm,
como, por exemplo, garras, presas e reflexos.
Mas, acima de tudo, a sua coordenação motora e velocidade
são dois aspetos em que os humanos são muito inferiores.
Sem uma arma, os humanos não podem preencher a lacuna.
Mesmo que o humano seja dezenas de vezes mais pesado.
É disso que se trata!
Ou seja, o Pickle movia-se a uma velocidade
que era muito superior aos reflexos dos dinossauros.
É disso que se trata!
Lutar contra este tipo
é o mesmo que ser capaz de derrotar todos aqueles dinossauros.
Deus, pela primeira vez, peço-te um favor.
Por favor, deixa-me ganhar.
Acabou.
Ele está a declarar a vitória.
Porque ele ganhou.
Só pode estar a gozar!
Um adversário digno é um bom amigo.
Eles conheceram-se, lutaram e um venceu.
Assim que acaba, têm de se separar.
Porque o vencedor come o perdedor.
Não acredito!
Eu é que quero chorar.
Primeiro, o Rei dos Mares Retsu, depois, o Katsumi Orochi
e, agora, o Jack.
São todos homens que admiro.
Sr. Tokugawa, não é altura para ceder ao sentimentalismo.
Baki!
O quê?
- O quê? - O quê?
Há muito, muito tempo,
quando o Pickle era um jovem,
foi atacado por um inimigo mais pequeno do que ele pela primeira vez.
Acabou por matar a criatura irritante.
O Pickle abriu o bicho esmagado
e comeu-o.
Na sua boca, o saco de mel rebentou,
enchendo a sua boca com uma doçura maravilhosa.
Depois, aconteceu.
Um choque.
De repente, um choque espalhou-se pela sua boca.
Foi uma sensação muito pior do que a dor.
Era como se a sua boca fosse um vulcão,
em erupção.
Apesar de a sua boca ser pequena,
o calor abrasador que a queimava por dentro era imenso.
Ele saltou por todo o lado.
Ele não sabe quando aconteceu, mas deixou de se conseguir mover.
Ele aprendeu uma lição.
Que há coisas que não morrem mesmo após serem mortas.
Isto aplicava-se a este homem.
Mesmo naquele estado, ele ainda tinha força dentro dele.
Estas memórias e sentimentos mexiam com o Pickle por dentro.
Se fossem colocados em palavras, era isso que seriam.
Como é óbvio, não eram palavras.
Eram um pensamento momentâneo.
Ele sentou-se sem o comer.
Mas é óbvio que está inconsciente.
Por muito forte que o Jack seja,
seria impossível ripostar neste estado.
Então, porque é que o Pickle recuou?
De que teve medo?
O que será?
Não!
Mesmo inconsciente...
Se o Pickle tivesse avançado e tocado no Jack,
os dedos do meio dele teriam furado os ouvidos do Pickle.
E, provavelmente, teriam lesionado a sua medula.
Se isso tivesse acontecido, teria revertido o resultado.
Era uma memória celular que ele tinha gravado em si.
Mesmo inconsciente,
o Jack conseguia mandar uma pessoa à merda em grande.
Legendas: Ruben Oliveira