HANMA BAKI
Đứng lên đi.
Mày có thể không hiểu ngôn ngữ, nhưng mày hiểu ý tao, phải không?
Chúng ta hãy thực hiện việc này nhé.
Ướp Muối hiểu rất rõ hàm ý đó.
Tóc dựng lên.
Miệng nhe răng.
"Hay đấy. Nơi này thật tuyệt".
Con đực thấy hoan hỉ.
Chỉ cần ở lại đây,
điều tuyệt vời sẽ xảy ra.
Và hôm nay một lần nữa, lại có món đồ chơi tuyệt vời xuất hiện.
Khác với kẻ đó. Và khác với kẻ này.
Lần đầu gặp loại này.
Kể từ khi đến nơi này...
thì đây là lần đầu tiên có kiểu tiếp xúc trực diện thế này.
Chính sự dữ dội này đã gợi lại những ký ức cổ xưa.
Quả nhiên mà.
Ngay cả khi bị ăn đòn vào mặt,
không có dấu hiệu là não mày bị ảnh hưởng.
Cá là vì cơ thể và độ dẻo dai của mày ngang ngửa với một con trâu nước.
Nhưng điều khiến tao hứng thú hơn hết
là răng nanh của mày đấy.
Răng không bị lệch kể cả sau cú đấm của tao.
Răng này quá lớn để được gọi là "răng cắt chỉ".
Chúng là răng nanh. Rõ ràng là vũ khí.
Ướp Muối.
Hãy đọ sức cắn nào.
Sức cắn của tao đã phát triển mạnh đến mức cắn nát được cả quả dừa.
Răng nanh của mày đã cắn nát giáp khủng long ở thời đại của mày.
Răng của bên nào mạnh hơn nhỉ?
Dù không thể hiểu ngôn ngữ,
Ướp Muối hiểu ý như đứa trẻ hiểu lòng mẹ.
Giống như hai người yêu nhau tiếp cận nhau mà không nói gì,
hai thứ vũ khí đại diện cho thời đại của từng đối thủ khao khát được đọ sức!
Họ muốn đụng độ.
Họ muốn đọ sức.
Rất muốn đụng độ.
Vô cùng muốn đọ sức.
Chào, Trưởng lão.
Xin lỗi vì báo vội quá.
Hừm. Vậy à?
Ngày mai à?
Một cuộc đọ sức ở đấu trường ngầm hả?
Đó hẳn nhiên là...
một yêu cầu ngớ ngẩn và chậm trễ.
- Hả? - Hả?
Baki, hay là để tôi cho cậu biết tôi đang ở đâu và tôi đang thấy gì.
Cái quái gì chứ!
Baki, cậu đã quá muộn rồi!
Sao thế hả, Baki?
Jack!
Điều này thật nhục nhã.
Chuyện gì vậy?
Thật đáng hổ thẹn.
Jack!
Mặt anh ta bị ăn rồi!
Jack à!
Anh ta đang cười. Hẳn là anh ta đang cười!
Dù mặt anh ta đã bị cắn nát ra!
Mặc dù vùng mặt đã bị ăn thịt,
anh ta vẫn không chịu bỏ cuộc!
Jack!
Chà! Nhìn kì a!
Đó là một cú đấm thực thụ từ Jack!
Ướp Muối khổng lồ nặng 200 cân còn bị đấm bay lên không trung.
Một cú đấm thực thụ từ Jack!
Cảm giác này...
khác biệt hẳn.
Trong quá khứ, mình đã đấm vào nhiều quai hàm.
Đã đấm nát nhiều quai hàm.
Nhưng Ướp Muối thì hoàn toàn khác!
Hàm của gã cứ như thể nặng 200 cân vậy.
Nói cách khác, dù đã tận dụng hết cơ bắp, xương cốt, hơi thở,
rồi toàn bộ khả năng của mình nhằm tung ra cú đấm mạnh mẽ nhất,
mình còn không thể gây chấn động cho não của Ướp Muối.
Não của Ướp Muối không bị rung chuyển.
Jack à.
Sao đòn vừa rồi không hạ gục được gã?
Tôi đã theo dõi trận đấu này từ trước khi ông đến đây rồi.
Đây không phải lúc để ngỡ ngàng về sự ngoan cường của Ướp Muối đâu.
Hả?
Ồ, tư thế đó...
Hẳn nhiên là ông nhớ ra rồi.
Bậc thầy kung-fu Trung Quốc như anh Liệt
đã tức thì bị hạ đo ván với tư thế chiến đấu này đó.
Anh Jack vừa nãy đã tung ra cú đấm khiến Ướp Muối thấy háo hức chiến đấu.
Một cách nhìn nhận khác đó là
anh Jack đã đẩy Ướp Muối lên mức tối đa chỉ sau hai cú đấm.
Tới đây nào!
Jack có một mình?
Chà! Gã bị ném bay lên tận tít trên đó ư?
Mặt anh ta đã bị xé toạc.
Rõ ràng là chất kích thích đã phát huy tác dụng tối đa.
Mặc dù bị ném bay đi 15, không, 20 mét,
Ướp Muối đã đứng dậy được rồi.
Khi quan sát cuộc đấu,
Baki hiểu mình đã quá muộn.
Sự hiểu biết đó biến thành nhận thức.
Sự nhận thức biến thành nỗi đau.
Bậc tiền bối nói đi xem nào!
Bậc tiền bối như mày nói cho tao biết nhé?
Con người hiện đại bọn tao tiến hóa chưa?
Bậc tiền bối nói đi nào!
Đây là...
Cuộc chiến này...
Nào, tiền bối có cảm nhận được không?
Mày có cảm nhận được tao đang nghĩ gì không?
Tao vẫn sống vì điều gì hả?
Đồ ăn ngon, đồ uống tuyệt hảo, phụ nữ,
tiền bạc, địa vị, vinh quang...
Tao đã từ bỏ tất cả những điều đó.
Tao chỉ cần một điều thôi.
Tao hài lòng với cuộc sống mà chỉ theo đuổi một mục đích.
Để được hùng mạnh!
Tao không bao giờ bỏ tập luyện, thậm chí đến mức mất cả tự chủ.
Tao dùng chất kích thích đến mức gần chết.
Tao muốn được to lớn hơn.
Nhờ kéo dài xương,
tao có được chiều cao dù phải đánh đổi bằng cơn đau dữ dội.
Mọi hoạt động sinh học của tao đều chỉ là để có được sức mạnh.
Vì điều này mà tao nỗ lực phấn đấu.
Và giờ đây tao đại diện cho thời hiện đại.
Nào, tiền bối...
Chuyện này...
Cuộc đấu này...
Mày có nghĩ tao phù hợp với việc này?
Jack đấu với Ướp Muối là cuộc chiến giữa người hiện đại nhất và cổ xưa nhất.
Ướp Muối đến từ thời rất xa xưa vốn thuộc vào kỷ Phấn trắng.
Là người nguyên thủy chưa thấy gương,
Ướp Muối mau chóng nhận ra trên tay đang có một phần cơ thể của mình.
Đó là nhờ cơn đau.
Dù đau dữ dội, Ướp Muối cảm nhận rõ.
Nơi đây là đấu trường ngầm.
Tĩnh lặng. Nơi này tách biệt khỏi những tiếng ồn trên mặt đất.
Ở nơi không nghe được âm thanh nào, chỉ có một mình Ướp Muối nghe được.
Sự tĩnh lặng trống trải khi không có âm thanh.
"Âm thanh".
Sự tĩnh lặng bên tai phải. Sự tĩnh lặng bên tai trái bị đứt.
Mỗi tai nghe sự tĩnh lặng khác nhau.
Sự căm ghét.
Không thể tha thứ. Hoàn toàn không thể tha thứ.
Người đàn ông cướp đi một phần của gã.
Tiền bối nói đi. Người hiện đại bọn tao...
Không thể tha thứ cho gã!
Bọn tao có tiến bộ chứ?
Hay bọn tao suy nhược đi?
Hả? Âm thanh đó là gì?
Gã không nhúc nhích.
Suýt soát vậy mà gã né được.
Gã đã phát triển kỹ năng đó rồi sao?
Đám mây bụi này... Sao nhiều bụi thế?
Âm thanh đó... Âm thanh đó từ đâu ra?
Thấy chứ?
Tôi thấy rồi.
Ông Tokugawa này, ông hiểu điều này nghĩa là gì chứ?
Âm thanh đó.
Né đòn mà không nhúc nhích.
Tất thảy đám bụi này.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Sắp thắng rồi! Chắc chắn mình sẽ...
Lại có âm thanh đó.
Đá trượt rồi!
Gã không dịch chuyển.
Mình hẳn đã quét hai chân gã từ dưới lên!
Không thể nào!
Có vẻ điều ta đang chứng kiến là...
Lại có âm thanh đó nữa rồi.
Chiêu của Ướp Muối từ thời đó, một chiêu thức từ kỷ Phấn trắng!
Hả? Cái quái gì thế này?
Giờ mình hiểu rồi. Ra là vậy đó.
Thật lố bịch mà.
Mình đã tung ra cú đấm mạnh nhất và nhanh nhất có thể.
Cứ tưởng Ướp Muối không di chuyển vì gã đã không thể phản ứng kịp thời.
Mình đã quá ngu xuẩn!
Gã không chỉ di chuyển hơn một bước,
gã còn đủ năng lượng để né tránh cú đánh mà mình dùng toàn lực tung ra.
Hơn nữa, gã dùng tường gỗ mười mét phía sau như tấm đệm
rồi gã trở về vị trí ban đầu với vẻ mặt hoàn toàn hờ hững.
Mà mình còn không thấy được hành động đó tận hai lần cơ đấy!
Quả thật là lố bịch mà!
Mình từng nghe câu chuyện này.
Giả sử có con người và con mèo phải đánh nhau trong một chiếc lồng.
Móng vuốt, răng nanh, độ phản xạ,
mèo có nhiều vũ khí mà con người thiếu.
Nhưng trên hết tất thảy, thần kinh vận động và cả tốc độ,
riêng hai khía cạnh này thì con người còn kém xa loài mèo.
Thiếu vũ khí, con người không thể so với chúng.
Ngay cả khi con người nặng hơn con mèo hàng chục lần.
Chuyện này là thế đấy!
Thế có nghĩa là
Ướp Muối di chuyển được với tốc độ mà phản xạ của khủng long không bắt kịp.
Căn nguyên là vậy đó!
Vậy là nếu đấu được với gã này
thì cũng tương tự việc đánh bại được lũ khủng long đó!
Chúa ơi, đây là lần đầu con cầu xin người một việc.
Xin người! Làm ơn hãy cho con thắng!
Kết thúc rồi.
Gã tuyên bố chiến thắng.
Vì gã đã thắng mà.
Đây chắc là trò đùa.
Đối thủ xứng đáng là một người bạn tốt.
Gặp gỡ, chiến đấu và thắng.
Khi cuộc đấu kết thúc, họ phải chia tay.
Vì kẻ chiến thắng ăn thịt kẻ thua cuộc.
Chắc là đùa đấy chứ.
Tôi mới là kẻ muốn khóc đây.
Đầu tiên là Liệt Hải Vương,
rồi đến Orochi Katsumi
và giờ là Jack.
Họ đều là những người tôi ngưỡng mộ.
Ông Tokugawa này, đây không phải lúc để cảm thương đâu.
Baki!
- Hử? - Hả?
Vào thời điểm rất lâu trước đây,
khi Ướp Muối còn niên thiếu,
lần đầu tiên trong đời, Ướp Muối bị kẻ địch nhỏ hơn mình tấn công.
Ướp Muối chật vật một lúc, rốt cuộc giết được sinh vật khó chịu đó.
Ướp Muối đã tách rời các bộ phận của sinh vật bị nát đó
rồi ăn thịt nó.
Túi mật của con ong vỡ ra trong miệng
đem lại vị ngọt mê đắm ngập tràn.
Chính thời điểm đó.
Một cú sốc.
Có một cú sốc bất ngờ lan ra khắp miệng.
Cảm giác này vượt xa cả đau đớn.
Như thể trong miệng chợt có núi lửa phun trào,
tràn ra dung nham.
Mặc dù khi đó miệng còn nhỏ,
sức nóng thiêu đốt trong đó lớn hơn nhiều.
Ướp Muối đã nhảy loạn khắp nơi.
Không rõ từ lúc nào, Ướp Muối trở nên bất động.
Ướp Muối khắc cốt ghi tâm rằng có sinh vật không chết kể cả khi bị giết.
Kẻ này hẳn nhiên là loại đó.
Dù đã ở tình trạng này, hẳn là kẻ này vẫn còn mánh gì đó.
Đó là hồi ức và cảm giác khuấy động trong đầu Ướp Muối.
Nếu phải diễn đạt thành lời, thì trải nghiệm đó là như vậy.
Đương nhiên, đó không phải là lời nói.
Đương nhiên, đó là suy nghĩ nhất thời.
Gã ngồi xuống mà không ăn thịt anh ta.
Hả? Rõ ràng là anh ta bất tỉnh rồi mà.
Dù Jack có là quái vật cỡ nào,
đã ở tình trạng này thì anh ta đâu thể chống trả.
Vậy tại sao Ướp Muối rút lui?
Gã sợ hãi điều gì thế nhỉ?
Đó có thể là gì?
Đừng chạm vào!
Cả khi anh ta đang bất tỉnh...
Nếu Ướp Muối cứ tiếp tục mà chạm vào Jack,
ngón giữa của anh ta có lẽ đã thọc vào hai tai của Ướp Muối
và có thể chặt đứt được vùng hành não.
Nếu điều đó xảy ra, kết quả sẽ đảo ngược.
Cơ thể Jack ghi nhớ ký ức đó ở cấp độ tế bào.
Dù đang bất tỉnh,
Jack vẫn tung ra được cử chỉ trêu ngươi mạnh nhất thế giới.
Biên dịch: Thùy Hương