‫"(باكي هانما)"‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫يجب أن يبقى على هذا الحال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫احقنيه بمضادات حيوية ومسكنات.‬
‫غيّري ضماداته كلّ 12 ساعة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أعتذر عن اتصالي بك فجأة.‬
‫لا بأس بذلك. أنا قد فعلت كل ما يسعني فعله.‬
‫قد تترك الجروح بعض الندوب.‬
‫كما أن فقرات العنق قد تعرضت لضرر جسيم،‬
‫ولكن ما من مشكلات عصبية.‬
‫أي أن حالة جسده جيّدة.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫أتعني أنه فعل هذا بعد فقدانه للوعي؟‬
‫نعم، عندما كان فاقدًا لوعيه تمامًا.‬
‫لا بد أنك ملم بذلك يا بروفيسور "باين".‬
‫بماذا؟‬
‫حتى إن فقد الإنسان وعيه،‬
‫بل وحتى إن فقد حياته،‬ ‫فإنه لا يزال بوسعه أن يتحرّك.‬
‫هذه قصة حدثت تحت ظروف خاصة في الحرب.‬
‫ولكنها حقيقية.‬
‫ثمة جنود أسروا جنود منطقة عدوهم.‬
‫ونظرًا لأنها كانت فترة حرب،‬ ‫فإنهم قد تلقوا حكمًا مباشرًا بالإعدام.‬
‫بينما كانوا ينتظرون موتهم الوشيك،‬
‫قدّم قائد القوات المأسورة مقترحًا لا يُصدّق.‬
‫قال، "بعد أن يُقطع رأسي، سأحمله وأركض به.‬
‫وسأركض حتى نهاية صف قواتي.‬
‫وأريدكم أن تخلوا سبيل كلّ رجالي‬ ‫ممّن ركضت أمامهم."‬
‫ضحك جنود العدو بصخب.‬
‫وقالوا "امض قدمًا وحاول إن استطعت."‬
‫وقُتل في الحال.‬
‫وعلى نحو لا يُصدق ركض.‬
‫وركض متجاوزًا صف قوّاته وهو يحمل رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة حقيقية.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫بوسع "جاك هامر" تنفيذ أمر كهذا.‬
‫مستيقظًا كان أو نائمًا،‬ ‫فإن مسعاه في الحياة كان للقوة فقط.‬
‫من المؤكد أنه فكّر في طريقة أخرى‬ ‫تمكّنه من مواصلة القتال‬
‫بعد أن هُزم فما بعد.‬
‫لا بد أنه حفر خطته‬ ‫في كل زاوية من كلّ خلية في بدنه.‬
‫إنه لأمر متوقع من "جاك" بلا شك.‬
‫المريض "جاك" قد رحل.‬
‫غير معقول.‬
‫أرأيتم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر عن المغادرة في خضم قتالنا.‬
‫لنتابع.‬
‫لقد تلقى خمس ركلات متتابعة في الوجه‬ ‫بساقي "جاك" القويتين.‬
‫ما مقدار ما عاناه "مخلّل" من ضرر؟‬ ‫لم يكن ضررًا هائلًا في حقيقة الأمر.‬
‫فيما سبق كان يقاتل يوميًا‬ ‫وحوشًا أثقل منه وزنًا بمئات الأضعاف.‬
‫ومع أن "جاك" يتمتع بساقين قويتين،‬
‫ومع أنه يمتاز بقبضتين قويتين،‬
‫فإن وزنه قريب من وزن "جاك".‬
‫فلم يهرب إذًا؟‬
‫لم تعد مسألة قوة أو جبروت.‬
‫لم يسبق لي أن التقيت بشخص كهذا من قبل.‬
‫إنه رجل لا يموت بعد أن يُقتل‬ ‫ولا يموت بعد موته.‬
‫هذا المخلوق وذاك،‬
‫كان الأمر ينتهي بموتها.‬
‫وحتى هذا المخلوق لم يحاول مهاجمته.‬
‫وذلك هو القانون المتبع.‬
‫إن "جاك هانما" مقاتل استثنائي فعلًا.‬
‫أجهد جسده عن عمد.‬
‫وابتلع كمية مهولة من العقاقير‬ ‫ولم يأبه للعواقب.‬
‫كان مستعدًا لأن تُقطع أطرافه الأربعة‬ ‫من أجل جراحة إطالة العظام.‬
‫عاش للحاضر فقط بكل وجدانه‬ ‫من دون أي توقعات للمستقبل.‬
‫عند التفكير في الأمر، يتضح بلوغ‬ ‫كل هذا أقصى مستوياته بصورة غير طبيعية.‬
‫وما من وجود لكل هذا في العالم الطبيعي.‬
‫كخوف الناس من الأشباح،‬
‫وكتجنب الناس لما لا يمكن تفسيره.‬
‫وكذلك يخشى "مخلّل" أيًا ما ساهم‬ ‫في أن يكون "جاك" بهذه الطبيعة.‬
‫ولكن ليس بوسع الشخص‬ ‫أن يستمر في التهرّب من الخوف لمدة طويلة.‬
‫بعد دقيقتين بالضبط من بدء القتال،‬
‫اتقد فيه كبرياؤه إذ لم يُهزم قط‬ ‫في العصر الطباشيري.‬
‫كانت هزيمة قد سعى إليها بنفسه.‬ ‫هزيمة أمكنه الاعتراف بها.‬
‫وحتى إن أراد الاعتراف بها، فإن الغيبوبة‬ ‫التي دخل فيها كانت عميقة للغاية.‬
‫كانت المرة الثانية له‬ ‫التي يُهزم فيها مرتين في يوم.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫كم أنت قوي.‬
‫إنه المشفى الذي كنت فيه صباح اليوم.‬
‫لقد أُعدت إليه مجددًا.‬
‫إياك أن تفعل هذا.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫لقد قاتلت كنزًا ثقافيًا لا مثيل له،‬
‫وأُصبت في القتالين،‬ ‫ولن يتكرر القتال لمرة ثالثة.‬
‫لقد فعلت ما يكفي يا "جاك هامر".‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا يا "جاك"؟‬
‫"جاك"، أعرف تمام المعرفة ما تشعر به.‬
‫ليس لأخوتنا، بل لأننا وُلدنا محاربين.‬
‫ولهذا أعرف أن الأمر انتهى.‬
‫"جاك"!‬
‫انتهى أمرك بصفتك مقاتلًا.‬
‫لا يصبح المرء خاسرًا إلا بأن يقر بخسارته.‬
‫بلغت هذه الفكرة مكانة رفيعة‬ ‫إذ أصبحت معتقدًا لـ"جاك".‬
‫ولكن بعد أن أُفقد وعيه للمرة الثانية،‬
‫فإن ما فعله "مخلّل" بـ"جاك" وحلّ به،‬
‫قد وصل خبره إلى "جاك"،‬
‫وما من فعل مخز أكثر من هذا للمحارب.‬
‫حمل "مخلّل" "جاك" من حيث كانا يتقاتلان.‬
‫حمله بكلّ حرص.‬
‫وتعامل معه بحرص شديد كي لا يسقط منه‬
‫أو يتسبب له بالمزيد من الإصابات.‬
‫ولكن لماذا؟ سيتضح السبب بعد قليل.‬
‫من بين كل الأسباب،‬
‫كان "مخلّل" يحاول الحفاظ‬ ‫على "جاك هامر" العملاق لأكله لاحقًا.‬
‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك يا "جاك"، صحيح؟‬
‫إنه لم يدفنك، بل تولى أمرك بعناية.‬
‫ليس بصفتك عدوًا، بل بصفتك وجبة.‬
‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يقول إن هذا لن يكون منصفًا الآن،‬ ‫ولذلك سينتظر.‬
‫قال إنه سينتظر ما قد يستغرقه الأمر من أيام‬ ‫إلى أن يحين الوقت.‬
‫المشكلة في المكان الذي ينفّذ فيه مراده.‬
‫إنه قابع أمامه.‬
‫إنهما يواجهان أحدهما الآخر‬ ‫في حلبة تحت الأرض ومن دون متفرجين.‬
‫يقول إنه سينتظر أيامًا دون أن يأكل.‬
‫أتظن أن "باكي" قد ينتصر؟‬
‫لقد هُزم المقاتل العظيم "ريتسو" ملك البحر.‬
‫وسُحق "كاتسومي أوروتشي" الذي وُلد من جديد.‬
‫حتى الوحش الكاسر "جاك هامر" قد...‬
‫كما تعرف يا "يوجيرو"،‬
‫فإن هؤلاء الثلاثة، على حد علمي...‬
‫هم من أقوى محاربي قوات الدفاع عن "الأرض".‬
‫لن يكون من المستغرب‬ ‫أن يهزم أحد هؤلاء الثلاثة "باكي هانما".‬
‫هذه أكلة "ميفون" من "هوكايدو".‬
‫أكلة الـ"شيوكارا" تُصنع من أحشاء السلمون.‬
‫يا لك من ذوّاقة.‬
‫إنها أكلتي المفضلة.‬
‫حقًا؟‬
‫كما كنت أقول، القوة القتالية‬ ‫لهؤلاء الثلاثة تفوق قوة "باكي"...‬
‫يا "ميتسوناري".‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة ما يمتاز به "باكي"‬ ‫ويفتقر إليه هؤلاء الثلاثة.‬
‫لا شك في أن "باكي" تسري في عروقه دمي.‬
‫وهو من سلالة "هانما".‬
‫ماذا؟ لكن "جاك" يحظى بدمائك أيضًا.‬
‫كثافته فيه تقل.‬
‫كثافته تقل؟‬
‫من الواضح أن كثافته تقل وفقًا للنتائج.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعنى أن دماءك فيه تقل كثافتها‬ ‫عندما ينهزم؟ ويلاه.‬
‫كبرياؤك يذهلني.‬
‫بالمناسبة يا "غول"،‬
‫ألا تريد أن تقاتله؟‬
‫لا تقلق يا "ميتسوناري".‬
‫لا تفقد الأمل في "باكي هانما".‬
‫فمصيرهما أن يتقاتلا.‬
‫أيًا من سيبقى منهما صامدًا فإنني سأنال منه.‬
‫سمعت أن الحيوانات في البرية‬
‫يمكنها أن تنجو بحياتها لفترات طويلة‬ ‫من دون أكل.‬
‫ولكن لا بد أن "مخلّل" قد وصل‬ ‫إلى أقصى حدوده، ألا تظن ذلك يا "باين"؟‬
‫لن أقبل بأن يقاتل "مخلّل" أحدًا غيري.‬
‫أريد أن أظفر بذلك قبل أي شخص آخر.‬
‫ما أغباني. تلك هي مشكلتي.‬
‫لا يكفي أن أسبق الجميع،‬ ‫بل توجب عليّ أن أمكث هنا منذ البداية.‬
‫توجب عليّ أن أبقى هنا.‬
‫لنبق على هذا الحال هنا يا "مخلّل"،‬
‫إلى أن يحين الوقت.‬
‫سنبقى على هذا الحال،‬ ‫إلى أن تحين هذه اللحظة،‬
‫سنتنفس الهواء ذاته وننام‬ ‫عند الشعور بالنعاس ونأكل عند الشعور...‬
‫صحيح!‬
‫هذا الرجل سيأكل، سيأكلني عندما يجوع.‬
‫لا، تلك المشكلة قد حُلّت.‬
‫أتينا بالطعام‬ ‫من الفريسة التي قتلها "مخلّل".‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد ذاك الـ"تي ركس"‬ ‫الذي اُحتفظ به في "الولايات المتحدة"؟‬
‫كان ثمة وفرة منه.‬
‫عدة أطنان.‬
‫ولكنه ليس لحم بقر أو خنزير.‬ ‫إنه كنز ثقافي مهم...‬
‫إنه لا يخص أحدًا.‬
‫حظي به "مخلّل" بنفسه،‬ ‫وخاطر بحياته ليحظى به.‬
‫يُعد جسد هذا الديناصور ملكية ثقافية مهمة.‬
‫ولا جدال في ذلك.‬
‫ولكنه ليس بديلًا لـ"مخلّل".‬
‫فهو على قيد الحياة كما ترى.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن هذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫40 كيلوغرامًا من لحم الـ"تيرانوصور".‬
‫على الأرجح أننا اقتربنا بما يكفي.‬
‫تبعُد الحلبة مئة متر فقط.‬
‫لنخرج من هنا. سنُقتل إن وجدنا هنا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫"مخلّل"...‬
‫أراك تأكله بنهم يا رجل!‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنه نيء، أليس كذلك؟‬
‫وعليه تراب أيضًا.‬
‫حسنًا، إن كنت مصرًا.‬
‫ماذا؟ إن مذاقه شهي في الواقع.‬
‫أشكرك على الطعام يا رجل.‬
‫لذيذ! ما أشهاه. أي أنواع اللحم هذا؟‬
‫لقد شبعت.‬
‫مهلًا.‬
‫إن شبع "مخلّل"...‬
‫فهل سنتقاتل حتى؟‬
‫لن يقاتل مجددًا أبدًا.‬
‫يحقق فريقنا حاليًا نتائج رائعة.‬
‫نتائج؟‬
‫بواسطة لحم الـ"تي ركس" الذي حُفظ،‬
‫نعمل على استخدام التقنية الحيوية‬ ‫في إعادة إنتاجه.‬
‫هل من الممكن تحقيق أمر كهذا أصلًا؟‬
‫سيستغرق "مخلّل" عامين‬ ‫في استهلاك لحم الـ"تي ركس"،‬
‫وهو وقت كاف للانتقال‬ ‫من إجراء الاختبارات إلى الإنتاج.‬
‫لن يتضور "مخلّل" جوعًا أبدًا.‬
‫إن شعر بالشبع، فعندئذ...‬
‫لن يكون بحاجة إلى القتال بالطبع.‬
‫تمامًا مثلنا نحن البشر العاديون،‬ ‫إذ نستمتع بالتحلية من بعد العشاء.‬
‫"الفضيلة"‬
‫هذا ما يقوله "باين".‬
‫إن "باين" عالم.‬
‫لا يسعه إلا التفكير بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما نوع الأفكار إذًا التي قد تراود‬ ‫أحد أفراد الـ"ياكوزا"؟‬
‫ما وجهة نظر سيّد القتال، "كاورو هاناياما؟‬
‫مع أنها كانت فترة وجيزة،‬ ‫إلا أنني اشتبكت مع "مخلّل" جسديًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتقصد أنك قاتلته؟ متى وأين؟‬
‫كان مجرد تنافس في الدفع.‬
‫اللعنة! ليتني شهدته!‬
‫تنافس في الدفع بين "هاناياما" و"مخلّل".‬
‫ومن فاز إذًا؟‬
‫لا داعي للقلق أيها المسنّ النبيل.‬
‫فـ"مخلّل" في صفنا.‬
‫في صفنا؟‬
‫سواءً أن أكل أم لا،‬
‫فهو يحب ما يكون مرضيًا من صراعات القوى.‬
‫كما هو الحال عند التقاء خيرة الرجال‬ ‫بخيرة النساء في الغرفة ذاتها،‬
‫فمن غير الممكن أن يبقوا غرباءً عن بعضهم.‬
‫المعجبان يتواجهان‬ ‫وتلتقي نظراتهما ببعضها بعضًا.‬
‫إنهما في حلبة للقتال.‬
‫يستحيل ألا يحدث شيء.‬
‫كانت فكرة طرأت فجأة.‬
‫لكن الاستفزاز كان له تأثير كبير.‬
‫مع أنه قد أشبع رغباته تمامًا،‬
‫وقد شعر بالطمأنينة.‬
‫لم يستطع "مخلّل" أن يفهم اللغة،‬
‫ولكن هذا الاستفزاز الفج قد أجج غضبه.‬
‫لم يكن في تصرفه أدنى عنف،‬
‫بل كان يتسم بالرقة في الواقع،‬
‫ولكن هذا النهج الرقيق،‬
‫قد جرح كبرياء "مخلّل"‬ ‫على نحو لم يشعر به من قبل.‬
‫"(يو إف كيه)"‬
‫في بطولة "يو إف كيه" الثالثة‬ ‫في "شارلوت"، "كارولاينا الشمالية"،‬
‫فاز "لوريون غراسي"‬ ‫بالبطولة بسهولة في أول مرة.‬
‫كان هو المتصدر بلا نزاع.‬
‫كان خصمه في المباراة الأولى مقاتلًا غامضًا.‬
‫كان اسمه "تيمو".‬
‫كان من المتوقع أن يفوز "لوريون" على الفور،‬ ‫لكنه كان قتالًا صعبًا على نحو صادم.‬
‫كاد ألّا يفوز "لوريون" بالمباراة،‬
‫ومن شدة الإرهاق فقد بصره.‬ ‫وانسحب من قتاله الثاني.‬
‫خاض "تيمو" قتالًا مذهلًا قلب التوقعات.‬
‫عندما سُئل عن سر قوته الخارقة، قال،‬
‫صفعني ذلك الوغد برفق على خدي!‬
‫بخفة فيها تعال.‬
‫أشكرك يا "مخلّل".‬
‫أنت قد فهمت أنني أهنتك.‬
‫أراك تطوّرت يا "مخلّل".‬
‫للمرة الأولى منذ أن وُلدت،‬
‫لا تقاتل بغرض التغذّي،‬ ‫بل للدفاع عن كبريائك.‬
‫بدأ القتال للتو.‬
‫أقوى ذكر من عصر الديناصورات‬ ‫يواجه "باكي هانما".‬
‫عجبًا، لقد أسقطه أرضًا.‬
‫كانت ركلة دائرية مرتفعة شديدة القوة.‬
‫كانت ركلة مهيبة وتأثيرها رهيب،‬
‫وهي ركلة معتادة‬ ‫من ركلات "باكي" الافتتاحية.‬
‫قد أشبع "مخلّل" جوعه.‬
‫أنا متأكد من أن "باكي" سيوصل إليه فكرة‬
‫أن القتال في حد ذاته ثقافة.‬
‫وليس وسيلة للصيد أو لتناول الطعام.‬
‫من المؤكد أن "باكي"، سينقل إليه رسالة‬ ‫فحواها أن القتال للدفاع عن الكبرياء،‬
‫ولحماية الشرف.‬
‫سينقل رسالته برفق،‬
‫وبعبارات تكون أبسط ما يكون لتُفهم.‬
‫إما أن تقتل أو تُقتل.‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫إما أن تأكل أو تؤكل.‬
‫ليس هذا هو المغزى يا "مخلّل".‬
‫أينوي قتله؟‬
‫ما سنفعله ليس قتالًا حتى الموت.‬
‫لسنا مضطرين إلى القضاء على أحدنا الآخر.‬
‫لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد.‬
‫سينهي الأمر!‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫عجبًا!‬
‫هل ينطلق نحو السقف؟‬
‫لقد فهمت يا "مخلّل".‬
‫هذا هو المبتغى.‬
‫هذا ما عليك فعله بالضبط في صراع القوة.‬
‫إنهما على ارتفاع شاهق. لن يسلما من السقوط.‬
‫إنهما على ارتفاع 20...‬
‫بل 30 مترًا!‬
‫عجبًا!‬
‫ويلاه، إنهما على ارتفاع شاهق!‬
‫لن ينتهي هذا على خير.‬
‫عجبًا، اقتربنا كثيرًا من المصابيح.‬
‫نحن على ارتفاع شاهق!‬
‫إنهم هنا.‬
‫يا للجنون.‬
‫الأرض...‬
‫إنهما يقفان!‬
‫يا للعجب!‬
‫قد يكون "مخلّل" قادرًا على ذلك، ولكن أن يقف‬ ‫"باكي" على قدميه فورًا من بعد السقوط؟‬
‫هذا محال...‬
‫هل "باكي هانما" محارب بهذه القوة حقًا؟‬
‫ماذا؟ إنه يقترب منه.‬