ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Για την ώρα, πρέπει να παραμείνει έτσι.
Μάλιστα.
Βάλτε του αντιβίωση και παυσίπονα στον ορό.
Να αλλάζετε τους επιδέσμους ανά 12ωρο.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι απρόοπτα.
Δεν πειράζει. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Θα του μείνουν κάποιες ουλές.
Η αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης υπέστη σοβαρή βλάβη,
αλλά δεν έχει νευρολογικό θέμα.
Το σώμα του είναι σε καλή κατάσταση.
Και τι λέτε γι' αυτό;
Αυτό το έκανε αφού έχασε τις αισθήσεις του;
Ναι, όσο ήταν λιπόθυμος.
Εσείς θα το γνωρίζετε αυτό, καθηγητή Πέιν.
Να γνωρίζω ποιο;
Ακόμα κι αν κάποιος έχει χάσει τις αισθήσεις του...
Για την ακρίβεια, και τη ζωή του να 'χει χάσει, μπορεί να κάνει κάποια ενέργεια.
Θα σας πω μια ιστορία που έλαβε χώρα κάτω από ειδικές συνθήκες πολέμου,
αλλά είναι αληθινή.
Κάποιοι στρατιώτες αιχμαλώτισαν τους στρατιώτες του εχθρού.
Αφού διεξαγόταν πόλεμος, καταδικάστηκαν άμεσα σε θάνατο.
Καθώς ανέμεναν τους επικείμενους θανάτους τους,
ο διοικητής των αιχμάλωτων έκανε μια εξωφρενική πρόταση.
Είπε "Αφού αποκεφαλιστώ, θα μαζέψω το κεφάλι και θα τρέξω.
Θα περάσω τη σειρά των στρατιωτών μου.
Θέλω να χαρίσετε τη ζωή στους άντρες που θα περάσω από μπροστά".
Οι εχθροί γέλασαν βροντερά.
Είπαν "Κάν' το αν μπορείς".
Τον θανάτωσαν αμέσως.
Κι εκείνος έτρεξε.
Πέρασε μπροστά απ' στρατιώτες του κουβαλώντας το κεφάλι του.
Τι πράγμα;
Είναι αλήθεια.
Εν προκειμένω, είναι κάτι που θα έκανε ο Τζακ Χάμερ.
Ξύπνιος ή κοιμισμένος, ο στόχος της ζωής του ήταν πάντα η δύναμη.
Σίγουρα θα είχε σκεφτεί πώς θα συνέχιζε τη μάχη
ακόμα κι όταν θα είχε υποστεί ήττα.
Πρέπει να είχε χαράξει αυτό το σχέδιό του σε κάθε κύτταρο του σώματός του.
Είναι κάτι που σίγουρα θα έκανε ο Τζακ.
Ο ασθενής, ο Τζακ, εξαφανίστηκε.
Δεν μιλάτε σοβαρά!
Βλέπετε;
Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη που έφυγα στη μέση της μάχης μας.
Ας τη συνεχίσουμε!
Δέχτηκε πέντε διαδοχικές κλοτσιές από τα δυνατά πόδια του Τζακ.
Τι βλάβη είχε υποστεί ο Πικλ; Στην πραγματικότητα, όχι ιδιαίτερη.
Είχε παλέψει καθημερινά με θηρία εκατοντάδες φορές το βάρος του.
Παρόλο που ο Τζακ είχε δυνατά πόδια,
και παρόλο που είχε δυνατές γροθιές,
είχαν σχεδόν το ίδιο βάρος.
Γιατί τρέχει τότε;
Δεν ήταν πλέον θέμα δύναμης ούτε ισχύος.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος άντρα.
Ένας άντρας που δεν πεθαίνει ακόμα κι όταν σκοτωθεί και κείτεται νεκρός.
Αυτό εκεί, και εκείνο, ακόμα κι εκείνο
όταν πέθαιναν, τελείωναν όλα.
Ούτε εκείνο προσπάθησε να του επιτεθεί.
Αυτός δεν είναι ο κανόνας;
Ο Τζακ Χάνμα, ένας πραγματικά ασυνήθιστος μαχητής.
Καταπονούσε σκόπιμα το σώμα του.
Έπαιρνε άπειρες ουσίες, χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες.
Ήταν πρόθυμος να του κόψουν και τα τέσσερα άκρα για επιμήκυνση οστών.
Χωρίς ελπίδες για το μέλλον, ζούσε μόνο για το παρόν.
Αν το σκεφτεί κανείς, όλα αυτά είναι απολύτως αφύσικα.
Δεν υπάρχουν αυτά στον φυσικό κόσμο.
Όπως τρέμουν τα φαντάσματα
κι αποφεύγουν το ανεξήγητο οι άνθρωποι,
ο Πικλ επίσης φοβόταν αυτό που έκανε τον Τζακ αυτό που ήταν.
Βέβαια, κάποιος μπορεί να αγνοήσει τον φόβο για περιορισμένο διάστημα.
Ακριβώς δύο λεπτά αφότου άρχισε η μάχη,
η περηφάνια του ως αήττητου της κρητιδικής περιόδου φούντωσε.
Ήταν μια ήττα που αναζήτησε ο ίδιος και που θα παραδεχόταν.
Ακόμα κι αν ήθελε να την παραδεχτεί, είχε πέσει σε πολύ βαθύ κώμα.
Ήταν η δεύτερη φορά στη ζωή του που έχανε δυο φορές σε μια μέρα.
Δόξα τω Θεώ.
Είστε πολύ δυνατός.
Σ' αυτό το νοσοκομείο ήσουν το πρωί.
Ξαναήρθες εδώ.
Μην τολμήσετε.
Έχεις ήδη κάνει αρκετά.
Παλέψατε μ' αυτόν τον απαράμιλλο πολιτιστικό θησαυρό,
και τις δύο φορές χτυπήσατε και ο δύο. Δεν έχει τρίτη.
Έχεις ήδη κάνει αρκετά, Τζακ Χάμερ.
Για πού το 'βαλες, Τζακ;
Τζακ, ξέρω πάρα πολύ καλά πώς νιώθεις.
Όχι επειδή είμαστε αδέρφια, μα επειδή γεννηθήκαμε και οι δύο πολεμιστές.
Γι' αυτό ξέρω ότι τελείωσε.
Τζακ!
Έχεις ξοφλήσει ως μαχητής!
Αν δεν παραδεχτεί κάποιος την ήττα του, δεν θεωρείται ηττημένος.
Αυτή την άποψή του ο Τζακ την είχε αναγάγει σε δόγμα του.
Ωστόσο, έχοντας καταλήξει αναίσθητος για δεύτερη φορά,
αυτό που έκανε ο Πικλ, αυτό που συνέβη στον Τζακ,
όταν το έμαθε ο Τζακ,
τίποτα δεν θα μπορούσε να 'ναι πιο ταπεινωτικό γι' αυτόν, έναν μαχητή.
Ο Πικλ πήρε τον Τζακ από το σημείο μάχης.
Μετέφερε τον Τζακ πολύ προσεκτικά.
Τον κρατούσε πολύ προσεκτικά, ώστε να μην του πέσει
ή να μην του προκαλέσει περαιτέρω βλάβες.
Γιατί όμως; Σύντομα, ο λόγος θα γινόταν ξεκάθαρος.
Αν είναι δυνατόν,
ο Πικλ προσπαθούσε να συντηρήσει τον Τζακ Χάμερ για να τον φάει αργότερα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τζακ, έτσι;
Δεν σε έθαψε. Σε χειρίστηκε προσεκτικά.
Όχι ως εχθρό, αλλά ως γεύμα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Λέει ότι δεν είναι δίκαιο τώρα, οπότε θα περιμένει.
Είπε ότι θα περιμένει όσες μέρες χρειαστεί μέχρι να έρθει η ώρα.
Το πρόβλημα είναι το πού το κάνει.
Βρίσκεται ακριβώς μπροστά του.
Κάθονται απέναντι ο ένας απ' τον άλλο στην υπόγεια αρένα χωρίς θεατές.
Λέει ότι θα περιμένει εκεί μέρες, χωρίς να φάει κάτι.
Λες ότι μπορεί να νικήσει ο Μπάκι;
Ο μεγάλος μαχητής Σι Κινγκ Ρέτσου ηττήθηκε.
Ο αναγεννημένος Κατσούμι Ορότσι συντρίφτηκε.
Ακόμα και το θηρίο Τζακ Χάμερ...
Ξέρεις, Γιούτζιρο,
απ' όσο ξέρω, αυτοί οι τρεις...
Θα ήταν οι ισχυρότεροι μαχητές στην υπεράσπιση της Γης.
Δεν θα αποτελούσε έκπληξη για μένα
αν κάποιος από αυτούς νικούσε τον Μπάκι Χάνμα.
Αυτό είναι μεφούν από το Χοκάιντο.
Σιοκάρα από εντόσθια σολομού.
Είσαι μεγάλος γευσιγνώστης.
Μ' αρέσει πολύ.
Αλήθεια;
Όπως έλεγα, η μαχητική δύναμη αυτών των τριών είναι ισάξια με του Μπάκι...
Μιτσουνάρι!
Πώς;
Ο Μπάκι έχει ένα πράγμα που δεν έχουν αυτοί οι τρεις.
Ο Μπάκι έχει αναμφισβήτητα το αίμα μου.
Κατάγεται από τους Χάνμα.
Τι; Μα κι ο Τζακ έχει το αίμα σου.
Είναι αραιωμένο όμως.
Αραιωμένο;
Από τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρο. Είναι αραιωμένο το δικό του.
Πώς;
Εννοείς αν δεν κερδίσει, έχει αραιωμένο αίμα των Χάνμα; Μη χειρότερα.
Η περηφάνια σου με εκπλήσσει.
Παρεμπιπτόντως, Όγκρε,
δεν θες να παλέψεις εσύ;
Μην ανησυχείς, Μιτσουνάρι.
Μην ξεγράψεις ακόμα τον Μπάκι Χάνμα.
Είναι η μοίρα τους να παλέψουν!
Όποιος μείνει όρθιος, θα τον κανονίσω εγώ.
Έχω ακούσει ότι τα ζώα στη φύση
μπορούν να επιβιώσουν για μεγάλο διάστημα χωρίς να τρώνε.
Αλλά ο Πικλ πρέπει να έχει φτάσει στα όριά του, έτσι δεν είναι, Πέιν;
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο εκτός από μένα να παλέψει με τον Πικλ.
Θέλω να το κάνω πριν από κάποιον άλλο.
Να πάρει! Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Όχι μόνο πριν από κάποιον άλλο, έπρεπε να ήμουν εδώ από την αρχή.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Που λες, Πικλ, ας μείνουμε έτσι,
μέχρι να έρθει η ώρα.
Μέχρι τότε, θα μείνουμε έτσι,
θα αναπνέουμε τον ίδιο αέρα, θα κοιμόμαστε όταν νυστάζουμε, θα τρώμε...
Βέβαια! Αυτό είναι!
Αυτός ο τύπος θα φάει. Θα φάει εμένα όταν πεινάσει!
Όχι, αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί.
Έχουμε ήδη την τροφή που σκότωσε ο Πικλ.
Πώς;
Εννοείς τον T-Rex που φυλάσσεται στις ΗΠΑ;
Ήταν μεγάλη ποσότητα.
Αρκετοί τόνοι.
Μα δεν είναι μοσχάρι ή χοιρινό. Είναι σημαντικό πολιτιστικό...
Δεν ανήκει σε κανένα.
Ο Πικλ τον κέρδισε μόνος του και διακινδύνευσε τη ζωή του γι' αυτό.
Αυτό το ψοφίμι είναι σπουδαία πολιτιστική ιδιοκτησία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον Πικλ.
Εκείνος είναι ζωντανός, βλέπετε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό έχει ανεκτίμητη αξία.
Είναι 40 κιλά γνήσιο κρέας τυραννόσαυρου.
Θεωρώ πως μέχρι εδώ είναι εντάξει.
Είναι μόλις 100 μέτρα από την αρένα.
Πάμε να φύγουμε. Θα μας σκοτώσει αν μας βρει εδώ.
Πώς; Τι; Αλήθεια;
Πικλ...
Μάλλον πείναγες, ρε συ!
Πώς;
Μα αυτό είναι ωμό, σωστά;
Έχει και άμμο πάνω του.
Καλά, αφού επιμένεις.
Τελικά είναι πάρα πολύ καλό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Νόστιμο! Είναι φοβερό. Τι κρέας είναι αυτό;
Έχω σκάσει!
Μια στιγμή.
Αν ο Πικλ έχει χορτάσει...
θα παλέψει ποτέ;
Δεν θα παλέψει ποτέ ξανά.
Η ομάδα μας επί του παρόντος έχει πετύχει εξαιρετικά αποτελέσματα.
Αποτελέσματα;
Χρησιμοποιώντας το κρέας του T-Rex που έχει συντηρηθεί,
επιχειρούμε να το αναπαράξουμε μέσω βιοτεχνολογίας.
Είναι εφικτό κάτι τέτοιο;
Τα δύο χρόνια που θα πάρει στον Πικλ να καταναλώσει το κρέας του T-Rex,
είναι αρκετός χρόνος για να το βγάλουμε στην παραγωγή.
Ο Πικλ δεν θα πεινάσει ποτέ.
Αν είναι ικανοποιημένος, τότε...
Φυσικά, δεν θα χρειαστεί να παλέψει.
Όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι που απολαμβάνουμε το γλυκό μετά το δείπνο.
ΑΡΕΤΗ
Αυτά λέει ο Πέιν.
Ο Πέιν είναι ακαδημαϊκός.
Δεν μπορεί να σκεφτεί αλλιώς.
Μάλιστα.
Τότε, τι ιδέες θα είχε ένα μέλος της Γιακούζα;
Τι λέει ο δάσκαλος Καόρου Χαναγιάμα;
Αν και δεν ήταν για πολλή ώρα, είχα σωματική επαφή με τον Πικλ.
Αλήθεια;
Εννοείτε ότι παλέψατε μαζί του; Πότε; Πού;
Απλώς σπρωχτήκαμε.
Να πάρει! Μακάρι να το είχα δει αυτό!
Έναν αγώνα σπρωξίματος μεταξύ Χαναγιάμα και Πικλ!
Και ποιος νίκησε;
Μην ανησυχείς, Ευγενή Γέροντα.
Ο Πικλ είναι μαζί μας.
Μαζί μας;
Είτε σε φάει είτε όχι,
θέλει να κάνει επίδειξη δύναμης.
Ώστε έτσι!
Όπως όταν βρίσκονται εκλεκτοί άντρες κι εκλεκτές γυναίκες στο ίδιο δωμάτιο,
δεν παραμένουν άγνωστοι.
Τα βλέμματα των θαυμαστών, που κάθονται αντικριστά, ενώνονται.
Είναι σε μια αρένα μάχης.
Αποκλείεται να μη συμβεί τίποτα.
Ήταν μια εξαιρετικά αυθόρμητη ιδέα.
Αλλά η πρόκληση ήταν πολύ αποτελεσματική.
Παρόλο που ήταν ήδη ικανοποιημένος,
και παρότι ένιωθε γαλήνιος.
Ο Πικλ δεν καταλάβαινε τη γλώσσα,
με η οργή του φούντωσε με την προφανή πρόκληση.
Δεν ήταν καθόλου βίαιη,
και μάλιστα ήταν αρκετά απαλή,
αλλά η απαλή αυτή επαφή
πλήγωσε βαθιά τον Πικλ με τρόπο που δεν είχε ξαναβιώσει.
Ήταν το τρίτο τουρνουά UFK στο Σάρλοτ της Νότιας Καρολίνας των ΗΠΑ.
Ο Λόριον Γκράσι είχε κερδίσει με ευκολία το τουρνουά την πρώτη φορά.
Ήταν το φαβορί μέχρι στιγμής.
Ο πρώτος αντίπαλός του ήταν ένας μυστήριος μαχητής.
Τον έλεγαν Τίμο.
Πίστευαν πως ο Λόριον θα νικούσε αμέσως, μα ο αγώνας ήταν πολύ σκληρός.
Ο Λόριον μετά βίας κέρδισε τον αγώνα,
μα είχε ήδη χάσει την όρασή του. Εγκατέλειψε τον δεύτερο αγώνα.
Ο Τίμο έκανε φοβερό αγώνα που ανέτρεψε τα προγνωστικά.
Όταν ρωτήθηκε για τη δύναμή του είπε:
Αυτός ο κόπανος με χαστούκισε στο μάγουλο! Απαλά!
Τόσο απαλά που ήταν υποτιμητικό!
Πικλ, σ' ευχαριστώ.
Κατάλαβες ότι αυτό ήταν προσβολή.
Πικλ, έχεις εξελιχθεί.
Για πρώτη φορά από τότε που γεννήθηκες,
δεν παλεύεις για να φας, αλλά για να υπερασπιστείς την περηφάνια σου!
Αμάν!
Μόλις ξεκίνησε.
Το πιο ισχυρό αρσενικό της εποχής των δεινοσαύρων κατά του Μπάκι Χάνμα.
Πω πω! Τον έριξε κάτω!
Ήταν μια σφοδρή γυριστή κλοτσιά.
Ήταν εξαιρετικά αποδοτική και μεγαλειώδης κλοτσιά,
και πολύ χαρακτηριστική για τον Μπάκι.
Η όρεξη του Πικλ ικανοποιήθηκε.
Σίγουρα ο Μπάκι θα φροντίσει να του μάθει
ότι η πάλη η ίδια είναι πολιτισμός,
όχι ένα μέσο για κυνήγι ή τροφή.
Ο Μπάκι θα του μεταφέρει ότι μ' αυτήν υπερασπίζεται την περηφάνια του,
προστατεύει την αξιοπρέπειά του.
Θα το επικοινωνήσει ευγενικά,
και με τρόπο που θα μπορεί να γίνει εύκολα κατανοητό.
Ο θάνατός σου η ζωή μου!
Δεν αφορά αυτό.
Φάε για να μη σε φάνε!
Δεν αφορά ούτε αυτό, Πικλ.
Σκοπεύει να τον σκοτώσει;
Δεν πρόκειται να παλέψουμε μέχρι θανάτου.
Δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθούμε.
Δεν υπάρχει λόγος να το τραβήξουμε.
Θα τον τελειώσει!
Όχι, δεν θα το κάνει.
Πω, ρε φίλε!
Θα φτάσει στο ταβάνι;
Το 'πιασες το νόημα, Πικλ.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις σε έναν αγώνα δύναμης.
Είναι πολύ ψηλά! Δεν μετριάζεται αυτή η πτώση.
Είναι 20... Όχι, 30 μέτρα ψηλά!
Πω πω!
Να πάρει, είναι πάρα πολύ ψηλά.
Θα 'χει κακό τέλος.
Πω πω, είμαστε πολύ κοντά στα φώτα.
Είμαστε πολύ ψηλά!
Έχουν έρθει.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Το έδαφος...
Στέκονται όρθιοι!
Εξωφρενικό!
Καλά ο Πικλ, αλλά ο Μπάκι είναι σε θέση να σηκωθεί όρθιος αμέσως μετά την πτώση;
Αδύνατο...
Είναι όντως ο Μπάκι Χάνμα τόσο σκληρός πολεμιστής;
Πώς; Πηγαίνει κοντά του.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου