BAKI HANMA
Por el momento, debe quedarse así.
Sí, señor.
Adminístrenle antibióticos y analgésicos por vía intravenosa.
Remplacen sus vendas cada 12 horas.
Sí, señor.
Disculpe la llamada repentina.
Descuide. Hice todo lo que pude.
Le quedarán cicatrices.
Pero, aunque sufrió mucho daño en la columna cervical,
no tiene problemas neurológicos.
Su cuerpo está en muy buena forma.
¿Y qué hay de esto?
¿Lo hizo después de perder la conciencia?
Sí, ya estaba inconsciente.
Usted debe saber sobre esto, profesor Payne.
¿Sobre qué cosa?
Incluso cuando alguien ha perdido la conciencia...
de hecho, incluso después de perder su vida, aún pueden actuar.
Hay una historia verídica
que tuvo lugar en circunstancias especiales de guerra.
Unos soldados capturaron a tropas enemigas.
Como eran tiempos de guerra, los sentenciaron a muerte.
Mientras esperaban su muerte inminente,
el comandante de las tropas capturadas propuso algo llamativo.
"Después de que me decapiten, recogeré mi cabeza y correré.
Correré frente a mis tropas.
Quiero que perdonen a todos los hombres que pase".
Los enemigos se rieron a carcajadas.
Dijeron: "Claro, inténtalo".
Y lo mataron de inmediato.
Increíblemente, corrió.
Corrió a lo largo de toda su tropa cargando su propia cabeza.
¿Qué?
Realmente sucedió.
Y eso es algo que Jack Hammer podría hacer.
Despierto o dormido, durante su vida, siempre ha buscado tener más fuerza.
Seguro habrá pensado en cómo seguir luchando
incluso después de ser derrotado.
Debe haber grabado su plan en cada célula de su cuerpo.
Parece algo que haría Jack, sin dudas.
El paciente, Jack, se ha ido.
¡No puede ser!
¿Ya ven?
Lo siento.
Lamento haberme ido en medio de nuestra pelea.
¡Sigamos! ¡Sigamos!
¡Sigamos!
¡Sigamos! ¡Sigamos!
Jack le dio cinco patadas en el rostro con sus fuertes piernas.
¿Y cuánto daño sufrió Pickle? De hecho, no mucho.
Antes, peleaba a diario con bestias cientos de veces más pesadas.
Aunque Jack tenía piernas poderosas,
y aunque tenía puños poderosos,
su peso y el de Jack eran casi iguales.
Entonces, ¿por qué huía?
Ya no era una cuestión de fuerza ni de poderío.
Nunca había visto a alguien así.
Un hombre que no moría tras ser asesinado, que no moría tras haber muerto.
Con ese, con aquel y con ese otro,
cuando murieron, todo acabó.
Ni siquiera ese intentó atacarlo de nuevo.
Así eran las cosas, ¿o no?
Jack Hanma era un luchador muy singular.
Había sobreexigido su cuerpo
y consumido muchas drogas, sin medir las consecuencias.
Había estado dispuesto a perder sus extremidades para alargarlas.
Vivía el presente, sin expectativas en el futuro.
Si lo piensas, todo es extremadamente antinatural.
Nada de eso existe en la naturaleza.
Como quienes les temen a los fantasmas y como quienes evitan lo inexplicable,
Pickle también le temía a lo que hacía que Jack fuera así.
Sin embargo, el miedo solo puede ignorarse por un tiempo.
Dos minutos después de iniciada la pelea,
se encendió su orgullo de estar invicto en el Cretácico.
Era una derrota que él mismo había ido a buscar.
Aunque quisiera reconocerla, estaba en un coma demasiado profundo.
Era la segunda vez en su vida que perdía dos veces en un día.
Gracias al cielo.
Eres muy fuerte.
Es el mismo hospital en el que estuviste hoy.
Has regresado.
Ni lo intentes.
Ya has hecho suficiente.
Enfrentaste a ese patrimonio cultural sin igual,
y, ambas veces, se lastimaron mutuamente.
Eso no se repetirá.
Ya has hecho suficiente, Jack Hammer.
¿Adónde crees que vas, Jack?
Jack, sé muy bien cómo te sientes.
No porque seamos hermanos, sino porque ambos nacimos guerreros.
Por eso sé que se acabó.
¡Hermano!
Escucha...
¡No puedes seguir luchando!
A menos que uno reconozca su derrota, no se lo considera perdedor.
Para Jack, esa idea se había convertido en su credo.
Sin embargo, lo que Pickle le hizo a Jack
después de haber quedado inconsciente por segunda vez...
Cuando Jack se enteró...
Nada podría ser más vergonzoso para un guerrero como él.
Pickle lo cargó desde donde pelearon.
Cargó a Jack con mucho cuidado.
Lo sujetó con mucho cuidado, para no dejarlo caer
y para no causarle más lesiones.
Pero ¿por qué? Pronto, las razones quedarían claras.
Principalmente,
Pickle intentaba preservar al gigante, Jack Hammer, para comerlo más tarde.
Sabes lo que eso significa, ¿no?
No te enterró. Fue muy cuidadoso.
Te trató como comida, no como rival.
Sabes lo que eso significa, ¿no?
Dijo que ahora no sería justo, así que esperará.
Dijo que esperará los días necesarios hasta que llegue el momento.
El problema es dónde espera.
Está justo frente a él.
Dos hombres se enfrentan cara a cara en la arena subterránea sin espectadores.
Dijo que esperará días sin comer.
¿Crees que Baki pueda ganarle?
Derrotó al gran luchador Kaioh Retsu.
Aniquiló al renacido Katsumi Orochi.
Incluso a la bestia Jack Hammer la...
¿Sabes qué, Yujiro?
Hasta donde sé, esos tres...
son los guerreros más poderosos del planeta.
No sería nada sorprendente
que cualquiera de ellos derrotara a Baki Hanma.
Es mefun de Hokkaido.
Shiokara hecho con hígado de salmón.
Vaya, sabes mucho de cocina.
Es mi favorito.
¿En serio?
Como te decía,
el poder de combate de esos tres es igual al de Baki...
¡Mitsunari!
Baki tiene algo que esos tres no.
Sin duda, Baki tiene mi sangre.
Claramente, es del linaje Hanma.
¿Qué? Jack también tiene tu sangre.
Pero en menor medida.
¿Qué?
A juzgar por los resultados, no hay dudas de que es así.
¿Dices que, si no gana, tiene tu sangre en menor medida? Cielos.
Tu orgullo me deja estupefacto.
Por cierto, Ogro,
¿tú no quieres enfrentarlo?
No se preocupe, Mitsunari.
No pierda la fe en Baki Hanma aún.
¡Están destinados a luchar!
Devoraré al último que quede de pie.
He oído que los animales en la naturaleza pueden sobrevivir mucho tiempo sin comer.
Pero Pickle debe haber llegado a su límite.
¿No le parece, Payne?
No toleraré que nadie más enfrente a Pickle, excepto yo.
Quiero hacerlo antes que nadie más.
Maldición. Ese fue mi error.
Debería haber venido desde el comienzo.
Debería quedarme aquí.
Sí, Pickle, quedémonos así hasta que llegue el momento.
Hasta entonces, seguiremos así,
respirando el mismo aire, durmiendo cuando nos cansemos,
comiendo cuando tengamos...
¡Claro! ¡Es cierto!
Este tipo debe comer. ¡Cuando tenga hambre me comerá!
No, ese problema está resuelto.
Ya tenemos la comida que cazó Pickle.
¿Qué?
¿Habla de ese T. rex que se conserva en los Estados Unidos?
Era muy grande.
Varias toneladas.
Pero no es carne de res o de cerdo, sino un patrimonio cultural importan...
No le pertenece a nadie.
Pickle lo obtuvo por sus propios medios y arriesgó su vida para hacerlo.
Ese cadáver de dinosaurio es un patrimonio cultural.
No hay duda de eso.
Sin embargo, no se compara con Pickle.
Verá... Él está vivo.
¿Qué es eso?
Esto es invaluable.
Son 40 kilos de carne de tiranosaurio.
Aquí debe estar bien.
Está a solo 100 metros del estadio.
Vámonos de aquí. Si nos encuentra, nos matará.
¿Qué? ¿En serio?
Pickle...
¡Estás comiendo!
Pero eso está crudo, ¿no?
Y está cubierto de arena.
Bueno, si insistes.
Sabe muy bien.
Gracias por esto.
¡Qué sabroso! Es genial. ¿Qué clase de carne es?
¡Estoy muy satisfecho!
Espera.
Si Pickle está satisfecho...
¿acaso peleará?
Nunca más volverá a pelear.
Nuestro equipo está logrando grandes resultados.
¿Resultados?
A partir de esa carne de tiranosaurio,
y con el uso de biotecnología, intentaremos reproducirla.
¿Es siquiera posible hacer algo así?
Pickle tardará dos años en consumir toda esa carne de T. rex.
Es tiempo suficiente para empezar a producirla.
Pickle nunca morirá de hambre.
Si está satisfecho, entonces...
Naturalmente, no necesitará pelear.
Será como la gente normal, que disfruta del postre después de cenar.
VIRTUD
Es lo que dice Payne.
Payne es un erudito.
No puede evitar pensar de ese modo.
Ya veo.
¿Y qué pensaría un yakuza?
¿Qué pensaría Kaoru Hanayama?
Aunque no por mucho tiempo, mantuve contacto físico con Pickle.
¿En serio?
Así que ¿peleaste con él? ¿Cuándo? ¿Dónde?
Solo fueron empujones.
¡Maldición! ¡Ojalá hubiera visto eso!
¡Una pelea entre Hanayama y Pickle!
¿Y quién ganó?
No se preocupe, Noble Anciano.
Pickle está de nuestro lado.
¿Nuestro lado?
Más allá de comerte o no, le encantan las competencias de fuerza.
Como cuando un buen hombre y una buena mujer
están en la misma habitación...
y dejan de ser extraños.
Los admiradores se enfrentan y sus miradas se encuentran.
Es un campo de batalla.
Es imposible que no pase nada.
Fue solo una idea espontánea,
pero la provocación fue demasiado efectiva,
aunque ya estaba muy satisfecho
y aunque se sentía en paz.
Pickle no entendía el lenguaje,
pero esa clara provocación encendió su ira.
No fue nada violento.
De hecho, fue bastante suave.
Pero esa suavidad
hirió profundamente a Pickle como nadie nunca antes.
Era el tercer torneo de la UFK en Charlotte, Carolina del Norte, EE. UU.
La primera vez, Lorion Grassy había ganado el torneo con facilidad.
Hasta el momento, era el favorito.
Su primer rival era un luchador misterioso.
Se llamaba Timo.
Se predijo que Lorion ganaría al instante, pero fue una pelea difícil.
Lorion apenas logró ganar la batalla y quedó tan agotado que perdió la vista.
Abandonó la segunda pelea.
Timo peleó tan bien que invirtió las expectativas.
Cuando le preguntaron su secreto, dijo:
"¡Ese imbécil me abofeteó con suavidad!
¡Fue muy condescendiente!".
Pickle, gracias.
Entendiste que te insulté.
Pickle, has evolucionado.
¡Por primera vez desde que naciste,
no luchas para alimentarte, sino para defender tu orgullo!
Acaba de empezar.
El más fuerte de la era de los dinosaurios contra Baki Hanma.
¡Vaya! ¡Lo derribó!
Le dio una feroz patada alta giratoria.
Fue una patada muy precisa y majestuosa,
típica de un primer golpe de Baki.
El apetito de Pickle está satisfecho.
Estoy seguro de que Baki le comunicará
que la lucha en sí misma es una cultura,
no un medio para cazar o alimentarse.
Seguramente, Baki le dirá que esto es para defender su orgullo,
para proteger su dignidad.
Se lo comunicará amablemente,
en términos muy simples de entender.
¡Matar o morir!
No se trata de eso.
¡Comer o dejar que te coman!
No se trata de eso, Pickle.
¿Acaso intenta matarlo?
Lo que vamos a hacer no es una pelea a muerte.
No tenemos que quitarnos la vida.
No es necesario llegar tan lejos.
¡Lo matará!
No. No lo hará.
¡Cielos!
¿Irá hasta el techo?
Vas entendiendo, Pickle.
Así es.
Eso es lo que debes hacer en una competencia de fuerza.
¡Están demasiado alto! No podrán detener su caída.
¡Están a 20... no, a 30 metros de altura!
Mierda, están muy alto. Esto no terminará bien.
Vaya, estamos muy cerca de las luces.
¡Es demasiado alto!
Vaya. Vinieron.
Esto es una locura.
El suelo...
¡Están de pie!
¡Qué absurdo!
De Pickle no me sorprende, pero ¿Baki también se paró de inmediato?
Imposible...
¿Baki Hanma realmente es un guerrero tan impresionante?
Se le está acercando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea