BAKI HANMA
Sa ngayon, kailangan niyang manatiling ganito.
Opo, sir.
Lagyan ng antibiotic at painkiller ang IV niya.
Palitan ang benda kada 12 oras.
Opo, sir.
Pasensiya na sa biglaang pagtawag.
Ayos lang. Ginawa ko na ang makakaya ko.
Magkakaroon ng kaunting peklat.
Saka, matindi ang tama ng cervical spine niya,
pero walang neurological issue.
Matikas din naman kasi siya.
Paano naman 'to?
Ginawa niya 'yon nang walang malay?
Oo, wala na talagang malay.
Siguradong alam ninyo 'to, Propesor Payne.
Alam ang alin?
Kahit na mawalan ng malay ang isang tao...
Ang totoo, kahit pa patay na ang tao, puwede pa rin silang makakilos.
Isa 'tong istoryang nangyari sa kasagsagan ng digmaan,
pero totoo 'to.
Nahuli ng mga sundalo ang sundalo ng kalabang teritoryo.
Dahil digmaan, agad silang hinatulan ng kamatayan.
Habang hinihintay ang kamatayan nila,
may pambihirang alok ang commanding officer ng nahuling grupo.
Sabi niya, "Pagkatapos ko mapugutan, pupulutin ko ang ulo ko at tatakbo.
Tatakbo ako sa hanay ng sundalo ko.
Gusto kong huwag ninyong patayin ang sinumang malalampasan ko."
Tawa nang tawa ang mga kalabang sundalo.
Sabi nila, "Sige, subukan mo."
Agad nila siyang pinatay. Hindi kapani-paniwalang nakatakbo siya.
Tinakbo niya ang hanay ng sundalo niya na bitbit ang ulo niya.
Ano?
Totoo 'to.
Kung gano'n, bagay 'tong magagawa ni Jack Hammer.
Gising o tulog, lakas lang ang habol niya sa buhay.
Siguradong nakaisip siya kung paano pa lalaban pagkatapos matalo.
Malamang itinatak niya ang plano niya sa bawat cell sa katawan niya.
Sigurado akong gagawin ni Jack 'yon.
Wala na ang pasyenteng si Jack.
Ano 'ka mo?
Kita n'yo na?
Patawad.
Patawad sa pag-alis ko sa gitna ng laban natin.
Ituloy na natin! Ituloy na natin!
Ituloy na natin!
Ituloy na natin! Ituloy na natin!
Limang sipa sa mukha ang tinanggap niya mula kay Jack.
Gaano katinding pinsala ang natamo ni Pickle? Ang totoo, kaunti lang.
Noon, nilalabanan niya ang mga nilalang na mabigat pa sa kaniya.
Kahit pa malakas ang mga binti ni Jack, at kahit pa malakas ang kamao niya,
halos pareho lang sila ng bigat ni Jack.
Kung gano'n, bakit siya tumatakbo?
Hindi na 'to usapin ng lakas o puwersa.
Ngayon ko lang nakita 'to.
Taong ayaw mamatay matapos patayin, ayaw mamatay matapos mamatay.
Ang isang 'yon, at 'yon, at 'yon,
pagkamatay nila, tapos na.
Kahit pa ang isang 'yon, hindi siya sinugod.
Gano'n dapat, hindi ba?
Jack Hanma, talaga ngang di-pangkaraniwan.
Binugbog ang sarili sa pagod.
Uminom ng napakaraming droga nang walang pangamba.
Handa siyang magpaputol ng braso at paa para sa magpahaba ng buto.
Nang walang inaasam, namuhay siya para kasalusukuyan.
Kung iisipin, lahat 'to kalabisan sa di-pangkaraniwan.
Walang ganito sa natural na mundo.
Gaya nang takot ng mga tao sa multo, at kung paano nila iwasan ang kakatwa,
kinatakutan din ni Pickle kung ano man ang nagdulot kay Jack.
Gayumpaman, may hangganan din ang takot.
Saktong 2 minuto nang magsimula ang laban,
nanaig ang pride niya bilang pinakamalakas noong Cretaceous.
Pagkatalo 'tong siya ang nagdulot. Pagktalong kaya niyang kilalanin.
Kahit pa gusto niya 'tong kilalanin, nahimbing na siya sa coma.
Pangalawang beses 'to sa buhay niya na natalo siya nang 2 beses.
Aba! Salamat naman.
Napakalakas mo rin, ano?
Ito rin ang ospital mo kaninang umaga.
Nakabalik ka na.
Tigilan mo na.
Sapat na ang nagawa mo.
Nilabanan mo ang napakahalagang taong 'yon,
at nasaktan ninyo ang isa't isa. Tama na ang dalawa.
Sapat na ang nagawa mo, Jack Hammer.
Saan ang punta mo, Kuya Jack?
Kuya, alam na alam ko ang nararamdaman mo.
Hindi dahil magkapatid tayo pero dahil pareho tayong isinilang na palaban.
Kaya alam kong tapos na.
Kuya!
Tapos ka na sa pagiging fighter mo!
Hangga't di niya kinikilala ang pagkatalo, hindi siya talunan.
Halos maging panata na ni Jack ang kaisipang 'to.
Ngunit pagkatapos mapawalang-malay sa pangalawang pagkakataon,
ang ginawa ni Pickle, ang ginawa kay Jack,
nang marinig 'to ni Jack,
wala nang mas nakakahiya pa sa kaniya bilang isang mandirigma.
Binuhat ni Pickle si Jack.
Maingat niya siyang binuhat.
Dahan-dahan niya siyang hinawakan para hindi mahulog
o mas masaktan pa.
Pero bakit? Magiging malinaw din ang rason.
Sa lahat ng puwedeng mangyari,
sinusubukan ni Pickle na iligtas si Jack Hammer para kainin kalaunan.
Naiintindihan mo naman ako, di ba?
Hindi ka niya inilibing. Maingat ka niyang hinawakan.
Hindi bilang kalaban kundi pagkain.
Naiintindihan mo, di ba?
Sinabi niyang hindi pa patas ngayon kaya maghihintay siya.
Maghihintay raw siya ng ilan mang araw hanggang dumating ang panahon.
Ang problema, saan niya gagawin.
Nasa harap niya siya.
Dalawang lalaki ang magkaharap sa underground arena nang walang nanonood.
Maghihintay raw siya nang ilang araw, nang hindi kumakain.
Tingin mo ba kayang manalo ni Baki?
Natalo ang mahusay na si Sea King Retsu.
Bigo ang bagong Katsumi Orochi.
Kahit ang halimaw na si Jack Hammer...
Alam mo, Yujiro,
sa pagkakaalam ko, ang tatlong 'yon...
Sila na ang pinakamalakas pagdating sa puwersa ng Earth.
Sa tatlong 'to, di na nakapagtataka
kung matalo ng sinuman sa kanila si Baki Hanma.
Mefun 'yan mula Hokkaido.
Shiokara na gawa sa lamang-loob ng salmon.
Aba, gusto mo rin pala ng gourmet ha.
Paborito ko.
Talaga?
Mabalik tayo, ang lakas ng tatlong 'yon ay maihahambing kay Baki...
Mitsunari!
Ha?
Mayroon si Baki na wala ang tatlong 'yon.
Di maikakailang nanalaytay kay Baki ang dugo ko.
Malinaw na lahing Hanma siya.
Ano? Pero anak mo rin si Jack.
Mahina 'to sa kaniya.
Mahina?
Malinaw na sa resulta. Mahina ang nananalaytay na dugo sa kaniya.
Ha?
Ibig sabihin, kung matalo siya, mahina ang dugong Hanma sa kaniya? Aba, aba.
Wala akong masabi sa pride mo.
Siya nga pala, Ogre,
ayaw mo ba siyang labanan?
'Wag kang mag-alala, Mitsunari.
'Wag ka munang sumuko kay Baki Hanma.
Nakatakda silang maglaban!
Sinumang matira sa kanila, kakainin ko.
Narinig kong kayang mabuhay
ng mga mabangis na hayop nang napakatagal nang hindi kumakain.
Pero hindi ba kaya naabot na ni Pickle ang limitasyon niya, Payne?
Hindi ako papayag na may kumalaban kay Pickle maliban sa akin.
Gusto kong ako ang mauna bago ang iba.
Buwisit. 'Yon ang problema sa 'kin.
Hindi lang bago ang iba, dapat nandito na ako umpisa pa lang.
Dapat lang nandito ako.
Ano, Pickle, ganito muna tayo, hanggang dumating ang tamang panahon.
Sa ngayon, ganito muna,
hinihinga ang parehong hangin, natutulog kapag inaantok, kumakain kapag gutom...
Oo nga!
Kakain siya. Kakainin niya ako kapag gutom na siya!
Hindi, nalutas na ang problemang 'yan.
Nasa amin na ang pagkain na napatay ni Pickle.
Ha?
'Yong T-Rex na preserbado sa US?
Napakarami no'n.
Ilang tonelada.
Pero hindi 'yon karne ng baka o baboy. Napakahalaga nitong...
Hindi ito pag-aari ng sinuman.
Pinagpaguran 'yon ni Pickle at itinaya niya ang buhay niya para do'n.
Hindi matatawaran ang halaga ng dinousaur na 'yon.
Walang duda ro'n.
Pero hindi nito kayang palitan si Pickle.
Kita mo naman, buhay pa siya.
Ano 'yon?
Napakahalaga nito.
Apatnapung kilo ng karne ng tunay na Tyrannosaurus.
Ayos na siguro dito.
Mga 100 metro lang papunta sa arena.
Umalis na tayo. Patay tayo kapag nakita niya tayo.
Ha? Ano? Seryoso?
Pickle...
Kumakain ka na nga!
Ha?
Pero hilaw pa 'yan, di ba?
May buhangin din.
Sige na nga.
Ha? Alam mo, masarap nga 'to.
Salamat ha.
Sarap! Ang sarap talaga. Anong klaseng karne ba 'to?
Busog na ako!
Teka.
Kung busog si Pickle...
lalaban ba siya?
Hindi na siya lalaban, kahit kailan.
Sa kasulukuyan, maganda ang resulta ng team namin.
Resulta?
Gamit ang napreserbang karne ng T-Rex,
sinusubukan naming i-reproduce ito gamit ang biotech.
Posible ba 'yon?
Dalawang taon, ang aabutin ni Pickle para maubos ang karne ng T-Rex,
mahabang panahon na 'yon mula testing hanggang produksiyon.
Hindi na magugutom si Pickle.
Kung may makakain na siya...
Siyempre, hindi na niya kailangang lumaban.
Gaya nating normal na mga tao na nilalasap ang dessert pagkatapos ng hapunan.
VIRTUE
'Yon ang sabi ni Payne.
Edukadong tao si Payne.
Siguradong gano'n siya mag-isip.
Hmmm.
Kung gano'n, ano ang iisipin ng isang yakuza?
Ano'ng nasa isip ni Kaoru Hanayama?
Kahit pa hindi gano'n katagal, minsan kaming nagkadikit ni Pickle.
Talaga?
Ibig mong sabihin, nakalaban mo siya? Kailan? Saan?
Nagtulakan lang kami.
Pambihira! Sana nakita ko!
Tulakan sa pagitan ni Hanayama at Pickle!
Kung gano'n, sino'ng nanalo?
Huwag kayong mag-alala, Ginoong Tokugawa.
Nasa panig natin siya.
Panig natin?
Kainin ka man niya o hindi, gusto niya na nagkakasubukan ng lakas.
Aba!
Parang kung nasa iisang silid ang pinakanakamamanghang lalaki at babae,
di nila babalewalain ang isa't isa.
Haharapin nila ang isa't isa at magtatagpo ang tingin nila.
Nasa fighting arena sila.
Imposibleng walang mangyayari.
Biglaan lamang niya 'tong naisip.
Pero masyadong epektibo ang manghamon.
Kahit na busog na busog siya,
at kahit na mapayapa ang pakiramdam niya.
Walang nauunawaang wika si Pickle
pero nagngalit siya sa galit sa paghamong 'to.
Hindi 'to matatawag na karahasan,
at sa katunayan medyo malumanay,
pero ang malambot nitong dating
ay nag-iwan kay Pickle ng pambihirang hapdi.
UFK
Ikatlong UFK tournament sa Charlotte, North Carolina, USA,
agad naipanalo ni Lorion Grassy ang tournament sa unang pagkakataon.
Sa ngayon, siya ang nangunguna.
Misteryosong fighter ang kalaban niya sa unang laban, siya si Timo.
Hulang mananalo agad si Lorion pero kagulat-gulat na matindi ang laban.
Halos hindi nanalo si Lorion sa laban,
at nawalan ng paningin sa pagod. Isinuko niya ang ikalawang laban.
Mahusay na lumaban si Timo na nagpahanga sa iba.
Nang tanungin sa lakas niya, sinabi niya,
Sinampal ng lintik na 'yon ang pisngi ko! Nang dahan-dahan!
Sa sobrang gaan, nakakainsulto!
Pickle, salamat.
Naintindihan mong ininsulto kita.
Pickle, nagawa mo nang magbago.
Sa kauna-unahang pagkakataon mula nang isilang ka,
hindi ka lalaban para kumain kundi para depensahan ang pride mo!
Kasisimula pa lang.
Pinakamalakas na nilalang sa panahon ng dinosaur laban kay Baki.
Napabagsak niya siya!
Napakalakas na high roundhouse kick.
Sobrang epektibo at napakagandang sipa,
at tipikal na unang tira ni Baki.
Nakakain na si Pickle.
Sigurado akong ipapaalam ni Baki sa kaniya na kultura ang pakikipaglaban,
at hindi paraan para mangaso o kumain.
Siguradong ipapaalam ni Baki na laban 'to para sa pride niya,
para protektahan ang dignidad niya.
Ipapaalam niya 'to nang dahan-dahan at sa paraang hindi madaling maunawaan.
Ang pumatay o mapatay!
Hindi 'yun 'yon.
Ang kumain o makain!
Hindi 'yun 'yon, Pickle.
Balak ba niya siyang patayin?
Hindi laban hanggang kamatayan ang gagawin natin.
Hindi natin kailangang magpatayan.
Hindi natin kailangang umabot do'n.
Papatayin na niya siya!
Hindi. Hindi niya gagawin 'yon.
Pambihira!
Pupunta ba siya sa kisame?
Nakuha mo na, Pickle.
Ganiyan nga.
Ganiyan ang dapat mong gawin sa paligsahan ng lakas.
Ang taas, napakataas! Babagsak sila nang malakas.
Mga 20... Hindi, 30 metro ang taas nila!
Naku po!
Hindi, masyado silang mataas.
Masama 'to.
Wow, ang lapit na namin sa ilaw.
Sobrang taas natin!
Uy, nandito sila.
Kahibangan 'to.
Ang lupa...
Nakatayo sila!
Imposible!
Si Pickle, oo, pero ang makatayo agad si Baki mula sa taas na 'yon?
Imposible 'yon...
Gano'n ba katibay si Baki Hanma?
Ha? Papalapit na siya sa kaniya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot