‫- באקי הנמה -‬
‫בינתיים הוא צריך להישאר ככה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תנו לו אנטיביוטיקה ומשככי כאבים בעירוי.‬
‫תחליפו את התחבושות שלו כל 12 שעות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סליחה על השיחה הפתאומית.‬
‫זה בסדר. עשיתי כל שביכולתי.‬
‫יהיו צלקות.‬
‫בנוסף, הוא סבל מנזק כבד‬ ‫בעמוד השדרה הצווארי שלו,‬
‫אבל אין בעיות נוירולוגיות.‬
‫הגוף שלו במצב טוב, אחרי הכול.‬
‫ומה עם זה?‬
‫אתה מתכוון שהוא עשה את זה‬ ‫אחרי שאיבד את ההכרה?‬
‫כן, כשהוא היה מחוסר הכרה.‬
‫אתה בטח יודע על זה, פרופסור פיין.‬
‫יודע על מה?‬
‫גם כשאדם מאבד את הכרתו...‬
‫למעשה, גם אחרי שאדם איבד את חייו,‬ ‫הוא עדיין יכול לפעול.‬
‫זה סיפור שהתרחש בנסיבות מיוחדות של מלחמה,‬
‫אבל זה סיפור אמיתי.‬
‫חיילים תפסו את חיילי אויביהם.‬
‫מאחר שהייתה זו מלחמה, הם נידונו מיד למוות.‬
‫בעודם ממתינים למותם הצפוי,‬
‫המפקד של הכוחות השבויים‬ ‫הציע הצעה שערורייתית.‬
‫הוא אמר, "אחרי שיערפו את ראשי,‬ ‫אני ארים את ראשי וארוץ.‬
‫אני ארוץ על פני חיילי.‬
‫אני רוצה שתחוסו על כל הבחורים‬ ‫שאצליח לחלוף על פניהם.‬
‫חיילי האויב צחקו בקולי קולות.‬
‫הם אמרו, "תנסה אם אתה יכול".‬
‫הוא נרצח מיד.‬
‫למרבה הפלא, הוא רץ.‬
‫הוא חלף על פני כל שורת חייליו‬ ‫בזמן שנשא את ראשו.‬
‫מה?‬
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫במקרה הזה, זה משהו שג'ק האמר יעשה.‬
‫ער או ישן, כל שהוא עשה היה לרדוף כוח.‬
‫הוא ודאי חשב איך הוא יכול להמשיך להילחם‬
‫אחרי שיובס ומעבר לזה.‬
‫הוא בטח חרט את התוכנית שלו‬ ‫בכל פינה בכל תא בגופו.‬
‫זה משהו שאני בטוח שג'ק יעשה.‬
‫המטופל, ג'ק, איננו.‬
‫את לא רצינית!‬
‫רואים?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שעזבתי באמצע הקרב שלנו.‬
‫בוא נמשיך!‬
‫הוא ספג חמש בעיטות רצופות בפנים‬ ‫מרגליו החזקות של ג'ק.‬
‫כמה נזק נגרם לפיקל? למעשה, לא יותר מדי.‬
‫לפני כן, הוא נלחם מדי יום‬ ‫עם חיות ששקלו פי מאות ממשקלו.‬
‫למרות שלג'ק היו רגליים חזקות,‬
‫ולמרות שהיו לו אגרופים חזקים,‬
‫המשקל שלו והמשקל של ג'ק היו כמעט זהים.‬
‫אז למה הוא בורח?‬
‫זה כבר לא היה עניין של כוח או של עוצמה.‬
‫מעולם לא פגשתי אדם כזה.‬
‫אדם שלא מת אחרי שנהרג,‬ ‫שלא מוכן למות אחרי שמת.‬
‫זה, וזה, וזה,‬
‫כשהם מתו, הכול נגמר.‬
‫אפילו זה לא ניסה לתקוף אותו.‬
‫זה הכלל כאן, לא?‬
‫ג'ק הנמה, לוחם נדיר באמת.‬
‫הוא עבד על גופו בצורה מוגזמת במכוון.‬
‫הוא בלע כמות מגונה של סמים,‬ ‫לעזאזל עם ההשלכות.‬
‫הוא היה מוכן לנתק את ארבעת הגפיים‬ ‫לניתוח הארכת עצמות.‬
‫בלי ציפיות לעתיד,‬ ‫הוא חי אך ורק למען ההווה.‬
‫כשחושבים על זה, אין יותר אל-טבעי מזה.‬
‫שום דבר מזה לא קיים בטבע.‬
‫כמו הפחד של אנשים מרוחות רפאים,‬
‫וכמו ההתחמקות של אנשים‬ ‫ממה שאין לו הסבר,‬
‫גם פיקל חשש ממה שזה לא היה‬ ‫שהפך את ג'ק למה שהוא.‬
‫עם זאת,‬ ‫אדם לא יכול להפנות את גבו לפחד לנצח.‬
‫שתי דקות בדיוק לאחר שהקרב התחיל,‬
‫גאוות היותו בלתי מנוצח‬ ‫בתקופת הקרטיקון הוצתה.‬
‫זאת הייתה תבוסה שהוא חיפש.‬ ‫כזו שהוא עצמו היה יכול להכיר בה.‬
‫גם אם הוא רצה להכיר בזה,‬ ‫התרדמת שהיה שרוי בה הייתה עמוקה מדי.‬
‫זו הייתה הפעם השנייה בחייו‬ ‫שהוא הפסיד פעמיים ביום.‬
‫היי! תודה לאל.‬
‫אתה די חזק.‬
‫זה בית החולים שהיית בו הבוקר.‬
‫חזרת.‬
‫שלא תעז.‬
‫כבר עשית מספיק.‬
‫נלחמת באוצר התרבותי שאין שני לו,‬
‫ובשתי הפעמים פצעתם אחד את השני.‬ ‫לא תהיה פעם שלישית.‬
‫עשית מספיק, ג'ק האמר.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, ג'ק?‬
‫ג'ק, אני מבין עד כאב את מה שאתה מרגיש.‬
‫לא כי אנחנו אחים,‬ ‫אלא כי שנינו נולדנו לוחמים.‬
‫לכן אני יודע שזה נגמר.‬
‫ג'ק!‬
‫אתה... אתה גמור בתור לוחם!‬
‫אדם לא יכול להפסיד אם לא יודה בתבוסה.‬
‫הרעיון הזה של ג'ק הועלה לדרגת אמונה.‬
‫אבל אחרי שהוא איבד את הכרתו בפעם השנייה,‬
‫מה שפיקל עשה, מה שנעשה לג'ק,‬
‫כשג'ק שמע על זה,‬
‫שום דבר לא היה מביש יותר עבורו, עבור לוחם.‬
‫פיקל נשא את ג'ק מהמקום שבו הם נלחמו.‬
‫הוא נשא את ג'ק בזהירות רבה.‬
‫הוא החזיק אותו בזהירות רבה,‬ ‫כדי לא להפיל אותו‬
‫או לגרום לפציעות נוספות.‬
‫אבל למה? בקרוב, הסיבה תתבהר.‬
‫מכל הסיבות האפשריות,‬
‫פיקל ניסה לשמר את ג'ק האמר‬ ‫כדי לאכול אותו במועד מאוחר יותר.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, ג'ק, נכון?‬
‫הוא לא קבר אותך. הוא טיפל בך בזהירות.‬
‫לא בתור אויב, אלא בתור ארוחה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫הוא אומר שזה לא הוגן עכשיו, אז הוא יחכה.‬
‫הוא אמר שייחכה כמה ימים שיידרשו‬ ‫עד הזמן המתאים.‬
‫הבעיה היא המיקום שלו.‬
‫הוא ממש מולו.‬
‫שני גברים ניצבים זה מול זה‬ ‫בזירה התת-קרקעית ללא צופים.‬
‫הוא אומר שהוא יחכה ימים, בלי לאכול.‬
‫אתה חושב שבאקי יכול לנצח?‬
‫הלוחם הדגול קאיו רטסו הובס.‬
‫קאטסומי אורוצ'י שנולד מחדש נמחץ.‬
‫אפילו ג'ק האמר החיה היה...‬
‫אתה יודע, יוג'ירו,‬
‫עד כמה שידוע לי, השלושה האלה...‬
‫הם הלוחמים החזקים ביותר‬ ‫בכוח ההגנה של כדור הארץ.‬
‫מבין שלושת אלה, זו לא תהיה הפתעה‬
‫אם מישהו מהם ינצח את באקי הנמה.‬
‫זה מפון מהוקאידו.‬
‫שיוקרה עשויה מקרביים של סלמון.‬
‫אתה ממש מבין בגורמה.‬
‫זה האהוב עליי.‬
‫באמת?‬
‫כמו שאמרתי, כוח הלחימה של שלושת אלה‬ ‫שווה לזה של באקי...‬
‫מיטסונארי!‬
‫מה?‬
‫יש דבר אחד שיש לבאקי, שלשלושת האחרים אין.‬
‫באקי ללא ספק קיבל את הדם שלי.‬
‫ברור שהוא משושלת הנמה.‬
‫מה? אבל גם לג'ק יש את הדם שלך.‬
‫אצלו זה מדולל.‬
‫מדולל?‬
‫לפי התוצאות, זה ברור. אצלו זה מדולל.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון שאם הוא לא מנצח‬ ‫אז הדם שלך מדולל אצלו? למען השם.‬
‫הגאווה שלך מדהימה אותי.‬
‫דרך אגב, עוג,‬
‫אתה לא רוצה להילחם בו?‬
‫אל תדאג, מיטסונארי.‬
‫אל תמהר לוותר על באקי הנמה.‬
‫הם נועדו להילחם בסופו של דבר!‬
‫מי שיישאר לעמוד, אני אוכל אותו.‬
‫שמעתי שחיות בטבע‬
‫יכולות לשרוד תקופות ארוכות בלי לאכול.‬
‫אבל פיקל בטח הגיע לגבול שלו,‬ ‫אתה לא חושב, פיין?‬
‫לא אסבול שאף אחד אחר יילחם בפיקל חוץ ממני.‬
‫אני רוצה לעשות את זה לפני כל אחד אחר.‬
‫לעזאזל. זו הבעיה שלי.‬
‫לא רק לפני מישהו אחר,‬ ‫הייתי צריך להיות כאן מההתחלה.‬
‫אני פשוט צריך להיות פה.‬
‫שמע, פיקל, בוא נישאר ככה,‬
‫עד שיגיע הזמן.‬
‫עד אז, נישאר ככה,‬
‫ננשום את אותו האוויר, נישן כשנהיה עייפים,‬ ‫נאכל כשנהיה רעב...‬
‫אה! בדיוק!‬
‫הבחור הזה יאכל.‬ ‫הוא יאכל אותי כשהוא יהיה רעב!‬
‫לא, הבעיה הזו נפתרה.‬
‫כבר קיבלנו את האוכל שפיקל הרג.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון לטי-רקס שנשמר בארה"ב?‬
‫היה הרבה ממנו.‬
‫כמה טונות.‬
‫אבל זה לא בקר או חזיר. זו דבר תרבותי חשוב...‬
‫זה לא שייך לאף אחד.‬
‫פיקל השיג אותו בעצמו,‬ ‫וסיכן את חייו בשביל זה.‬
‫גופת הדינוזאור היא נכס תרבותי חשוב.‬
‫אין ספק בכך.‬
‫אולם, היא אינה תחליף לפיקל.‬
‫הוא חי, אתה מבין.‬
‫מה זה?‬
‫הדבר הזה לא יסולא בפז.‬
‫אלה 40 ק"ג של בשר טירנוזאורוס אמיתי.‬
‫זה בטח מספיק רחוק.‬
‫זה רק 100 מטר לזירה.‬
‫בוא נעוף מכאן.‬ ‫הוא יהרוג אותנו אם ימצא אותנו כאן.‬
‫אה? מה? באמת?‬
‫פיקל...‬
‫אתה אשכרה אוכל, בנאדם!‬
‫מה?‬
‫אבל זה נא, נכון?‬
‫ויש על זה חול.‬
‫טוב, אם אתה מתעקש.‬
‫אתה יודע, זה באמת טעים.‬
‫תודה על זה, בנאדם.‬
‫יאמי! זה ממש נהדר.‬ ‫איזה מין בשר זה?‬
‫אני מפוצץ!‬
‫רגע.‬
‫אם פיקל שבע...‬
‫הוא בכלל יילחם?‬
‫הוא לא יילחם, לעולם לא.‬
‫הצוות שלנו משיג תוצאות נהדרות כרגע.‬
‫תוצאות?‬
‫בעזרת בשר הטי-רקס שנשמר,‬
‫אנחנו עובדים על שחזורו בעזרת ביוטכנולוגיה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫שנתיים, זה הזמן שייקח לפיקל‬ ‫לצרוך את כל בשר הטי-רקס,‬
‫זה נותן מספיק זמן לעבור מניסויים לייצור.‬
‫פיקל לעולם לא יגווע ברעב.‬
‫אם הוא מרוצה, אז...‬
‫באופן טבעי, הוא לא יצטרך להילחם.‬
‫בדיוק כמונו האנשים הרגילים,‬ ‫שנהנים מקינוח לאחר ארוחת הערב.‬
‫- צדק -‬
‫זה מה שפיין אומר.‬
‫פיין הוא איש-ספר.‬
‫הוא לא יכול שלא לחשוב כך.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אילו רעיונות יהיו לחבר יאקוזה?‬
‫מה יחשוב המאסטר הלוחם קאורו האניאמה?‬
‫למרות שזה לא היה לזמן רב,‬ ‫באתי במגע פיזי עם פיקל.‬
‫באמת?‬
‫אתה מתכוון שנלחמת בו? מתי? איפה?‬
‫זה היה רק קרב דחיפות.‬
‫לעזאזל! הלוואי שיכולתי לראות את זה!‬
‫קרב דחיפות בין האניאמה לבין פיקל!‬
‫אז מי ניצח?‬
‫אל תדאג, אב מכובד.‬
‫פיקל בצד שלנו.‬
‫בצד שלנו?‬
‫בין אם הוא אוכל אותך או לא,‬
‫הוא אוהב תחרות כוח טובה.‬
‫הו!‬
‫בדיוק כמו כשהגברים הטובים ביותר‬ ‫והנשים הטובות ביותר נמצאים באותו חדר,‬
‫הם לא יכולים להישאר זרים זה לזה.‬
‫המעריצים ניצבים זה מול זה ומבטם משתלב.‬
‫הם בזירת לחימה.‬
‫אין סיכוי שלא יקרה שום דבר.‬
‫זה היה רעיון בלהט הרגע.‬
‫אבל הפרובוקציה הייתה יעילה מדי.‬
‫למרות שהוא כבר היה מרוצה מאוד,‬
‫ולמרות שהוא הרגיש שליו.‬
‫פיקל לא הבין שפה,‬
‫אבל זעמו ניצת בשל הפרובוקציה הברורה הזו.‬
‫זה לא היה אלים בשום צורה,‬
‫ולמעשה היה די עדין,‬
‫אבל הגישה הרכה‬
‫פצעה עמוקות את פיקל‬ ‫באופן שמעולם לא נתקל בו.‬
‫- יו-אף-קיי -‬
‫זה היה הטורניר השלישי של היו-אף-קיי‬ ‫בשרלוט, צפון קרוליינה, ארה"ב.‬
‫לוריון גראסי ניצח בקלות בטורניר‬ ‫בפעם הראשונה.‬
‫הוא היה המועמד המוביל.‬
‫היריב שלו בקרב הראשון היה לוחם מסתורי.‬
‫שמו היה טימו.‬
‫לוריון היה צפוי לנצח מיד,‬ ‫אבל זה היה קרב קשה להפליא.‬
‫לוריון בקושי ניצח בקרב,‬
‫והוא היה כל כך מותש שהוא איבד את הראייה.‬ ‫הוא ויתר על הקרב השני שלו.‬
‫טימו לחם בצורה מדהימה אשר הפכה את הציפיות.‬
‫כשנשאל על הסוד של כוחותיו העל-אנושיים,‬ ‫הוא אמר:‬
‫המניאק נתן לי סטירה בלחי! בעדינות!‬
‫בכזו עדינות שזה היה מתנשא!‬
‫פיקל, תודה.‬
‫הבנת שהעלבתי אותך.‬
‫פיקל, התפתחת.‬
‫בפעם הראשונה מאז שנולדת,‬
‫אתה נלחם לא כדי לאכול,‬ ‫אלא כדי להגן על הגאווה שלך!‬
‫הו!‬
‫זה רק התחיל.‬
‫הזכר החזק ביותר בעידן הדינוזאורים‬ ‫מול באקי הנמה.‬
‫וואו! הוא הפיל אותו!‬
‫זו הייתה בעיטה מעגלית גבוהה ואכזרית.‬
‫זו הייתה בעיטה מאוד יעילה ומלכותית,‬
‫ומאוד אופיינית למכה ראשונה מבאקי.‬
‫התיאבון של פיקל סופק.‬
‫אני בטוח שבאקי ישדר לו‬
‫שהלחימה עצמה היא תרבות,‬
‫לא אמצעי לציד או לאכילה.‬
‫אין ספק שבאקי יעביר לו את המסר‬ ‫שהקרב הזה הוא על הגאווה שלו,‬
‫הגנה על כבודו.‬
‫הוא יעביר את המסר בצורה אדיבה,‬
‫ובמונחים הפשוטים ביותר להבנה.‬
‫הרוג, או שתיהרג!‬
‫זה לא העניין.‬
‫טרוף או שתיטרף!‬
‫זה לא העניין, פיקל.‬
‫הוא מתכוון להרוג אותו?!‬
‫מה שנעשה לא יהיה קרב עד המוות.‬
‫אנחנו לא חייבים להרוג זה את זה.‬
‫אין צורך ללכת רחוק כל כך.‬
‫הוא יסיים את זה!‬
‫לא. הוא לא.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫הוא יגיע לתקרה?‬
‫אתה קולט את המסר, פיקל.‬
‫זו הדרך.‬
‫זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות בתחרות כוח.‬
‫הם גבוהים, גבוהים מדי!‬ ‫הם בחיים לא ישברו את הנפילה שלהם.‬
‫הם בגובה של 20... לא, 30 מטר!‬
‫וואו!‬
‫לעזאזל, הם גבוהים מדי.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫וואו, אנחנו כל כך קרובים לאורות.‬
‫אנחנו כל כך גבוהים!‬
‫הם כאן.‬
‫זה טירוף.‬
‫הקרקע...‬
‫הם עומדים!‬
‫מגוחך!‬
‫אולי פיקל, אבל שבאקי יהיה מסוגל לעמוד מיד?‬
‫בלתי אפשרי...‬
‫האם באקי הנמה לוחם קשוח עד כדי כך?‬
‫מה? הוא סוגר עליו.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬