Zasad mora ostati ovako.
Da, gospodine.
Dajte mu antibiotike i lijekove protiv bolova.
Mijenjajte mu zavoje svakih 12 sati.
Da, gospodine.
Oprostite zbog iznenadnog poziva.
U redu je. Učinio sam sve što sam mogao.
Bit će ožiljaka.
I teško mu je oštećena vratna kralježnica,
ali nema neuroloških problema.
Tijelo mu je u dobrom stanju.
A što je s ovim?
Učinio je to nakon što je izgubio svijest?
Da, dok je bio u nesvijesti.
Sigurno znate za ovo, profesore Payne.
Za što?
Čak i kad čovjek izgubi svijest,
čak i kad čovjek premine, i dalje može djelovati.
Ovo je priča koja se odvijala u posebnim ratnim okolnostima,
ali istinita je.
Vojnici su zarobili neprijateljske vojnike.
Bilo je vrijeme rata i odmah su osuđeni na smrt.
Dok su čekali neizbježnu smrt,
zapovjednik zarobljenih trupa dao je nečuven prijedlog.
Rekao je: „Kad mi odrube glavu, podignut ću svoju glavu i otrčati.
Protrčat ću uz svoje trupe.
Želim da poštedite sve ljude pokraj kojih prođem.”
Neprijatelji su se glasno smijali.
Rekli su mu da pokuša.
Odmah je ubijen.
Nevjerojatno, no potrčao je.
Protrčao je uz svoje trupe noseći vlastitu glavu.
Što?
Istinita priča.
To je nešto što bi Jack Hammer učinio.
Budan ili u snu, uvijek je tražio samo snagu u životu.
Sigurno je razmišljao kako nastaviti borbu
čak i nakon poraza, a i nakon toga.
Sigurno je urezao svoj plan
u svaki kutak svake stanice svoga tijela.
Jack bi to sigurno učinio.
Pacijent Jack je nestao.
Šalite se!
Vidite?
Žao mi je.
Žao mi je što sam otišao usred borbe.
Nastavimo!
Primio je pet uzastopnih snažnih udaraca nogama u lice.
Koliko je štete Konzervirani pretrpio? Zapravo, ne mnogo.
Nekoć se svakodnevno borio sa stotinama puta težim zvijerima.
Iako je Jack imao snažne noge
i iako je imao snažne šake,
on i Jack težili su gotovo jednako.
Zašto onda bježi?
To više nije bilo pitanje snage ni moći.
Nikad nisam vidio ovakvog čovjeka.
Čovjeka koji neće umrijeti
nakon što ga ubiju.
Taj, taj i taj.
Kad su umrli, bilo je gotovo.
Čak ga ni ovaj nije pokušao napasti.
To je pravilo, zar ne?
Jack Hanma, zaista neobičan borac.
Namjerno je forsirao svoje tijelo.
Uzeo je veliku količinu lijekova ne mareći za posljedice.
Htio je odrezati sva četiri uda radi operacije produljenja kostiju.
Nije mario za budućnost, živio je samo za sadašnjost.
Kad razmisliš, sve je to krajnje neprirodno.
To ne postoji u prirodnom svijetu.
Kao što se ljudi boje duhova
i kao što izbjegavaju neobjašnjivo,
tako se i Konzervirani bojao onoga što je Jacka učinilo takvim.
No osoba ne može zauvijek okretati leđa strahu.
Točno dvije minute nakon početka borbe
rasplamsao se njegov ponos kao neporaženog u kredi.
Bio je to poraz koji je i sam tražio. Onaj koji je mogao priznati.
Čak i ako nije želio to priznati, koma je bila preduboka.
To je bio drugi put u životu da je izgubio dvaput u istom danu.
Hvala Bogu.
Baš si snažan.
Ovo je bolnica u kojoj si i jutros bio.
Opet si ovdje.
Da se nisi usudio.
Već si učinio dovoljno.
Borio si se s neviđenim kulturnim blagom
i međusobno ste se ozlijedili. Neće biti trećeg puta.
Dovoljno si učinio, Jack Hammer.
Kamo si krenuo, Jack?
Jack, znam točno što osjećaš.
Ne zato što smo braća, već zato što smo rođeni ratnici.
Zato znam da je gotovo.
Jack!
Gotov si kao borac!
Dok jedan ne prizna poraz, ne može postojati gubitnik.
Ta Jackova ideja uzdignuta je do te mjere da je postala njegova vjera.
Međutim, nakon što je drugi put nokautiran...
Ono što je Konzervirani učinio...
Kad je Jack čuo za to...
Ništa nije sramotnije za ratnika.
Konzervirani je odnio Jacka s mjesta borbe. Pažljivo ga je nosio.
Oprezno ga je držao kako ga ne bi ispustio
ili ga dodatno ozlijedio.
Ali zašto? Razlog je uskoro postao jasan.
Zamislite,
Konzervirani je pokušavao sačuvati golemog Jacka da ga poslije pojede.
Znaš što to znači, Jack?
Nije te pokopao. Oprezno je postupao s tobom.
Ne kao s neprijateljem, već kao obrokom.
Znaš što to znači?
Kaže da nije pošteno pa će pričekati.
Rekao je da će čekati koliko god treba.
Problem je u tome gdje čeka.
Pred njim je.
Dva muškarca suočavaju se u podzemnoj areni bez gledatelja.
Kaže da će čekati danima, bez hrane.
Misliš li da Baki može pobijediti?
Veliki borac Kaiou Retsu je poražen.
Ponovno rođeni Katsumi Orochi je slomljen.
Čak je i zvijer Jack Hammer...
Znaš, Yujiro,
koliko ja znam, to troje...
Bili bi među najmoćnijim ratnicima na svijetu.
Ne bi bilo iznenađenje da bilo tko od njih pobijedi Bakija Hanmu.
To je mefun s Hokkaida.
Shiokara od lososovih iznutrica.
Pravi si gurman.
- To mi je najdraže. - Zaista?
Kao što sam rekao, borbena moć njih trojice jednaka je Bakijevoj...
Mitsunari!
Baki ima nešto što ta trojica nemaju.
Baki je dobio moju krv.
Očito je iz Hanmine loze.
Što? Ali i Jack ima tvoje krvi.
Očito je razrijeđena.
Razrijeđena?
Vidjevši rezultate, jasno je.
Razrijeđena je.
Znači, ako ne pobijedi, onda je tvoja krv razrijeđena? Zaboga.
Tvoj me ponos zapanjuje.
Gorostase, ti se ne želiš boriti s njim?
Ne brini se, Mitsunari.
Nemoj još odustati od Bakija Hanme.
Suđeno im je da se kad-tad bore!
Tko god ostane, pojest ću ga.
Čuo sam da životinje u divljini
mogu dugo preživjeti bez hrane.
Ali Konzervirani je sigurno došao do svoje granice, zar ne, Payne?
Neću dopustiti da se itko bori protiv Konzerviranog osim mene.
Želim to učiniti prije drugih.
Kvragu. To je moj problem.
Trebao sam biti ovdje otpočetka, ne samo prije ostalih.
Trebao bih biti ovdje.
Konzervirani, neka bude ovako
dok ne dođe vrijeme.
Dotad neka bude ovako.
Disat ćemo isti zrak, spavati kad smo pospani,
jesti kad smo...
Tako je!
On mora jesti. Pojest će me kad bude gladan!
Ne, taj je problem riješen.
Već imamo hranu koju je Konzervirani ubio.
Onaj sačuvani T-Rex u Americi?
Bilo je mnogo toga.
Nekoliko tona.
Ali to nije govedina ili svinjetina.
- To je važno kulturno... - Ne pripada nikome.
Konzervirani je to sam ulovio i stavio svoj život na kocku.
To truplo dinosaura važno je kulturno dobro.
O tome nema rasprave.
Međutim, to nije zamjena za Konzerviranog.
Ipak je on živ.
Što je to?
Ovo je neprocjenjivo.
To je 40 kg pravog mesa tiranosaura.
Ovo je vjerojatno dovoljno daleko.
Do arene je samo 100 metara.
Idemo odavde. Ubit će nas ako nas nađe ovdje.
Što? Stvarno?
Kon zervirani...
Pa ti jedeš, čovječe!
Ali to je sirovo, zar ne?
I pijesak je gore.
Pa... Ako inzistiraš.
Znaš, ovo je zapravo jako dobro.
Hvala ti na ovome.
Njam! Ovo je sjajno. Kakvo je ovo meso?
Sit sam!
Čekaj.
Ako je Konzervirani sit...
hoće li se uopće boriti?
Neće se boriti, nikad više.
Naš tim trenutačno postiže sjajne rezultate.
Rezultate?
Od očuvanog T-Rexovog mesa
pomoću biotehnologije radimo na njegovom reproduciranju.
Je li to uopće moguće?
Dvije godine potrebne su da Konzervirani pojede sve T-Rexovo meso.
To je dovoljno vremena za testiranje i proizvodnju.
Konzervirani nikad neće biti gladan.
Ako je zadovoljan...
Naravno, više se neće morati boriti.
Moći će uživati kao što mi uživamo u desertu nakon večere.
VRLINA
Tako Payne kaže.
Payne je učenjak.
Ne može drukčije razmišljati.
Razumijem.
Kakve ideje yakuza ima?
Što misli majstor Kaoru Hanayama?
Iako nije dugo trajao, bio sam u kontaktu s Konzerviranim.
Zaista?
Borili ste se s njim? Kad? Gdje?
Samo smo se naguravali.
Kvragu! Da sam bar to vidio!
Naguravanje između Hanayame i Konzerviranog!
Tko je pobijedio?
Bez brige, plemeniti starješino. Konzervirani je na našoj strani.
Na našoj strani?
Bez obzira pojede li te ili ne,
voli dobro natjecanje u snazi.
Kao i kad su najbolji muškarci i najbolje žene u istoj prostoriji,
ne mogu ostati stranci.
Obožavatelji se susretnu i njihovi se pogledi sretnu.
U borilištu su. Nema šanse da se ništa ne dogodi.
To je bila iznenadna ideja.
No provokacija je bila preučinkovita.
Iako je već bio vrlo zadovoljan
i iako se osjećao spokojno,
Konzervirani nije razumio jezik,
ali razbjesnio se ovom očitom provokacijom.
Nije bilo nimalo nasilno.
Štoviše, bilo je prilično nježno,
ali nježan pristup
teško je ozlijedio Konzerviranog na posve novi način.
Bio je to treći UFK turnir u Charlotteu u Sjevernoj Karolini u SAD-u.
Lorion Grassy prvi je put lako osvojio turnir.
Bio je najbolji natjecatelj.
Prvi protivnik bio je tajnoviti borac.
Zvao se Timo.
Mislilo se da će Lorion pobijediti, no bila je to šokantno teška borba.
Lorion je jedva dobio borbu i bio je toliko iscrpljen da je izgubio vid.
Predao je drugu borbu.
Timo je odradio odličnu borbu suprotno tuđim očekivanjima.
Ovako je objasnio novonastalu nadljudsku moć.
Taj me kreten nježno udario po licu.
Toliko nježno da je ponižavajuće!
Konzervirani, hvala ti.
Shvatio si da sam te uvrijedio.
Konzervirani, evoluirao si.
Po prvi put otkad si se rodio
ne boriš se da jedeš, već da obraniš svoj ponos!
Upravo je počelo.
Najmoćniji mužjak iz doba dinosaura protiv Bakija Hanme.
Opa! Srušio ga je!
Bio je to žestok visoki kružni udarac.
Bio je to vrlo plodan i veličanstven udarac.
I tipičan prvi Bakijev udarac.
Apetit Konzerviranog je zadovoljen.
Siguran sam da će mu Baki reći
kako je borba kultura sama po sebi,
a ne sredstvo za lov ili jelo.
Baki će mu sigurno poručiti da je ovo borba za obranu ponosa,
za obranu dostojanstva.
Smireno će to iskomunicirati
na najrazumljiviji mogući način.
Ubij ili budi ubijen!
Nije stvar u tome.
Jedi ili budi pojeden!
Nije stvar u tome, Konzervirani.
Namjerava li ga ubiti?
Nećemo se boriti do smrti.
Ne moramo si oduzimati živote.
Nema potrebe za time.
Okončat će to!
Ne. Ne, neće.
O, čovječe!
Hoće li ići do stropa?
Shvaćaš, Konzervirani.
To je način.
Upravo to moraš činiti u natjecanju snage.
Previsoko su! Ništa im neće ublažiti pad.
Na 20 su... Ne, na 30 su metara!
Sranje, previsoko su. Ovo neće dobro završiti.
Jako smo blizu svjetla.
Jako smo visoko!
Evo ih.
Ovo je ludo.
Tlo...
Na nogama su!
Ludo!
Konzervirani možda,
ali kako je Baki odmah ustao?
Nemoguće...
Je li Baki Hanma zaista toliko opak ratnik?
Približava mu se.
Prijevod titlova: Dejan Rakar