HANMA BAKI
Egyelőre így kell hagynunk őt.
Igen, uram.
Katéteren át kapjon antibiotikumot és fájdalomcsillapítót!
Tizenkét óránként cseréljék a kötéseit!
Igenis, uram.
Bocsánat a váratlan hívásért.
Semmi baj. Mindent megtettem, amit lehetett.
Lesz némi hegesedés.
A nyaki gerincét súlyos sérülések érték, de nincsenek neurológiai problémák.
A teste összességében jó állapotban van.
És ez?
Mármint az, hogy ezt eszméletvesztés után tette?
Igen, amikor nem volt öntudatánál.
Erre Payne professzor bizonyára tudja a választ.
Mármint mit?
Még ha egy ember el is veszíti az eszméletét,
mi több, még a halála után is cselekvőképes.
Ez a történet különleges körülmények között játszódott, a háborúban,
de igaz történet.
Néhány katonát elfogtak ellenséges területen.
Mivel háború volt, azonnali halálra ítélték őket.
A közelgő halálra várva,
az elfogott egység parancsnoka hallatlan javaslatot tett.
Azt mondta: „Miután lefejeznek, felkapom a fejem, és megfutamodom.
Elszaladok a katonáim előtt.
Arra kérem, hogy azok életét, akik előtt elfutok, kíméljék meg!”
Az ellenséges katonák dőltek a nevetéstől. Azt mondták, próbálja csak meg.
Azonnal lefejezték. Hihetetlen, de nekiiramodott.
A fejével a kezében végigfutott a katonák előtt.
Micsoda?
Ez igaz történet.
Jack Hammer is ilyet tenne.
Akár ébren van, akár alszik, egész életében csak az erő számított neki.
Biztos elgondolkodott azon, hogy tudna harcolni,
ha már legyőzték is.
Minden sejtjébe beletáplálta ezt a tervet.
Jackből kinézem ezt.
A beteg, Jack, eltűnt.
Ez nem lehet igaz!
Látják?
Sajnálom.
Bocsánat, hogy a harc közepén eltűntem.
Folytassuk! Meg ne álljunk!
Folytassuk!
Ne hagyjuk abba! Folytassuk!
Jack egymás után ötször rúgta arcon az erős lábával.
Mekkora kárt okozott ezzel Pickle-nek? Igazából nem túl nagyot.
Régen mindennap harcolt nála százszor nagyobb szörnyetegekkel.
Jacknek ugyan erős volt a lába,
és kemény volt az ökle,
de a súlyuk majdnem megegyezett,
Akkor miért menekül?
Ez már nem erő vagy hatalom kérdése.
Sosem láttam még ilyen embert.
Nem halt meg, amikor megölték, és holtában sem volt igazán halott.
Azzal, amazzal és a másikkal is azt tapasztalta,
hogy amikor meghaltak, vége volt.
Még az sem próbált rátámadni.
Ez itt a szabály, nem?
Hanma Jack valóban különleges harcos.
Túlterhelte a testét. Rengeteg gyógyszert vett be, nem törődve a következményekkel.
Mind a négy végtagját megcsonkították egy csonthosszabbító műtét miatt.
Semmit sem várt a jövőtől, csak a jelenben élt.
Ez igazán természetellenes.
A természetben mindez nem létezik.
Az emberek félnek a szellemektől,
és ahogy félik azt, amit nem értenek,
Pickle is rettegett attól, ami Jacket azzá tette, aki.
De az ember nem menekülhet sokáig a félelmei elől.
Pontosan két perccel a harc kezdete után,
feléledt benne a legyőzhetetlen, krétakori harcos büszkesége.
Ő maga kereste ezt a vereséget. Olyat, amit ő is elismert.
Még ha el is akarta ismerni, túl mély volt a kóma, amibe esett.
Életében másodszor vesztett egy nap alatt kétszer is.
Hála az égnek!
Elég erős harcos.
Ez az a kórház, ahol ma reggel voltál.
Visszakerültél ide.
Ne merészelje!
Már így is eleget tettél.
Harcolt egy páratlan kulturális kincs ellen,
és mindkétszer megsebezték egymást. Ez nem ismétlődik meg.
Eleget tettél, Jack Hammer.
Hová készülsz, Jack?
Jack, sajnos túlságosan jól is értem, hogy mit érzel.
Nem azért, mert fivérek vagyunk, hanem mert mindketten harcosnak születtünk.
Ezért tudom, hogy vége.
Jack!
Többé nem lehetsz harcos.
Csak akkor vagy vesztes, ha elismered, hogy legyőztek.
Jack ebben olyannyira hitt, hogy ez volt a mantrája.
De másodszor is eszméletlenre verték,
és az, amit Pickle tett Jackkel,
de Jack csak most tudta meg,
annál nincs gyalázatosabb egy harcos számára.
Pickle elvitte Jacket a harc helyszínéről.
Óvatosan cipelte Jacket.
Nagyon óvatosan bánt vele, hogy ne ejtse le,
és ne okozzon több sérülést neki.
De miért? Hamarosan fény derült az okára.
Az történt,
hogy Pickle el akarta tenni Jack Hammert későbbre, hogy majd megegye.
Tudod, mit jelent ez, Jack?
Nem ásott el. Óvatosan bánt veled.
Nem az ellensége vagy, hanem élelem.
Tudod, mit jelent ez?
Azt mondja, most nem lenne igazságos, ezért kivár.
Azt mondta, akármeddig vár, amíg eljön a megfelelő idő.
A gond inkább az, hogy hol vár.
Ott ül, vele szemben.
Két férfi néz farkasszemet a földalatti arénában, nézők nélkül.
Azt mondja, napokig is vár evés nélkül.
Vajon Baki győzhet?
A nagy Sea King Retsu vereséget szenvedett.
Az újjászületett Katsumi Orochit szétzúzta.
Még a vad Jack Hammer is...
Tudod, Yujiro,
szerintem ők hárman...
Ők lennének a világ legerősebb védelmezői.
Nem lepne meg, ha hármójuk közül valamelyik legyőzné Hanma Bakit.
Az hokkaidói mefun.
Lazacbelsőségből készült shiokara.
Nagy ínyenc vagy!
Ez a kedvencem.
Valóban?
Ahogy mondtam, mindhármuk harci ereje felér Bakiéval...
Öreg!
Mi van?
Bakiban van valami, ami a többiekben nincs.
Baki tagadhatatlanul az én vérem.
Egyértelműen Hanma-fiú.
Mi? De Jack is a te fiad!
Benne nem hangsúlyos.
Micsoda?
Az eredményeket látva egyértelmű, hogy nem örökölte kellőképp a véremet.
Micsoda?
Ha nem győz, akkor nem méltó örökösöd? Te jó ég!
A büszkeséged döbbenetes.
Mellesleg, Ogre,
nem akarsz harcolni vele?
Ne aggódj, öreg!
Még ne írd le Hanma Bakit!
Az a sorsuk, hogy megküzdjenek.
És aki győztesként kerül ki, azzal én végzek.
Hallottam, hogy a vadonban
az állatok sokáig túlélnek élelem nélkül is.
De Pickle eddig biztosan elérte a tűréshatárát, nem gondolja, Payne?
Nem hagyhatom, hogy Pickle rajtam kívül bárkivel is megküzdjön.
Meg akarok előzni mindenki mást.
A francba! Ez az én bajom.
Az elejétől fogva itt kéne lennem, nem csak mindenki más előtt.
Itt a helyem.
Maradjunk itt, Pickle,
amíg eljön a megfelelő pillanat! Addig itt maradunk,
ugyanazt a levegőt lélegezzük, alszunk, ha álmosak vagyunk, eszünk, ha éhesek...
Tényleg!
Ez a fickó enni fog. Ha éhes lesz, engem esz meg!
Nem, ez a probléma megoldódott.
Szereztünk olyan ételt, amit Pickle ejtett el.
Mi?
Mármint azt a T-rexet, amit az USA-ban őriznek?
Sok volt belőle.
Több tonna.
De az nem marha vagy sertés. Az egy fontos kulturális...
Nem képezi senki tulajdonát.
Pickle maga ejtette el, az életét kockáztatva érte.
A dinoszaurusz holtteste fontos kulturális kincs.
Ez nem vitás.
De nem válthatja ki Pickle-t.
Mivel ő él.
Mi van?
Ez felbecsülhetetlen érték.
Negyven kilónyi egy igazi Tyrannosaurusból.
Most már elég közel vagyunk.
Csak 100 méterre van az aréna.
Menjünk innen! Ha itt talál minket, megöl.
Mi? Tényleg?
Pickle!
Hisz te eszel, pajtás!
Mi?
De ez nyers, nem?
És homok tapadt hozzá.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Mi? Ez egész jó.
Kösz, haver.
Nyami, ez isteni! Milyen hús ez?
Majd megpukkadok!
Egy pillanat!
Ha Pickle tele van...
fog még harcolni?
Nem fog harcolni. Soha többé.
A csapatunk már remek eredményeket ért el.
Eredményeket?
A konzervált T-rexet felhasználva
kísérletezünk a biotechnológiai reprodukciójával.
Lehetséges az egyáltalán?
Pickle-nek előreláthatólag két év kell, amíg felfalja a teljes T-rexet,
ami bőven elég ahhoz, hogy a tesztfázisból gyártás legyen.
Pickle sosem fog éhezni.
Ha jóllakott, akkor...
Akkor természetesen nem kell harcolnia.
Akárcsak mi, normális emberek, akik vacsora után élvezzük a desszertet.
ÉRTÉK
Ezt mondta Payne.
Payne tudós. Természetéből adódóan gondolkodik így.
Értem.
Mit gondol minderről egy jakuza?
Mit szól hozzá Hanayama Kaoru mester?
Bár csak rövid ideig tartott, volt fizikai kapcsolatom Pickle-lel.
Tényleg?
Harcolt vele? Mikor és hol?
Csak ellöktük egymást.
A francba! Bárcsak láthattam volna!
Hanayama és Pickle egymásnak feszültek.
Ki győzött?
Ne aggódjon, öreg bölcs! Pickle a mi oldalunkon áll.
A mi oldalunkon?
Akár felfal valakit, akár nem,
szereti összemérni mással az erejét.
Hisz amikor a legkiválóbb férfiak és nők egy szobába kerülnek,
nem maradhatnak idegenek.
Tisztelettel tekintenek egymásra, és a tekintetük találkozik.
Egy küzdőarénában vannak.
Kizárt, hogy ne történjen semmi.
Hirtelen ötlet volt.
De a provokáció kimondottan hatékonynak bizonyult.
Tele volt a hasa,
és nyugalom honolt benne.
Pickle nem értette a nyelvet, de erre az egyértelmű provokációra dühbe gurult.
Kicsit sem volt erőszakos,
mi több, egész szelíd volt,
de ez a finom érintés
úgy megsebezte Pickle-t, ahogy előtte soha semmi.
Ez volt a harmadik UFK-torna az USA-ban, Észak-karolinai Charlotte-ban.
Az első meccset Lorion Grassy könnyűszerrel megnyerte.
Messze ő volt a legesélyesebb befutó.
Az első meccsen az ellenfele egy furcsa harcos volt. Timónak hívták.
Gyors győzelmet jósoltak Lorionnak, de meglepően kemény meccs volt.
Lorion éppen csak győzött,
a kimerültségtől elvesztette a látását. A második meccset bukta.
Timo teljesítménye túlszárnyalta mások reményeit.
Rákérdeztek az emberfeletti hatalmára. Erre ő:
Az a disznó arcon paskolt. Finoman!
Ez a könnyedség lekezelő volt!
Köszönöm, Pickle.
Megértetted, hogy megsértettelek.
Fejlődtél, Pickle.
Születésed óta először
nem azért harcolsz, hogy egyél, hanem büszkeségből!
Most kezdődött.
Hanma Baki megharcol a dinoszauruszok korának legerősebb hímjével.
Nahát! Kiütötte.
Ez fergeteges pörgőrúgás volt.
Rendkívül hatékony, fenséges rúgás volt,
és ez a nyitómozdulat jellemző Bakira.
Pickle már nem éhes.
Baki biztosan megmutatja neki,
hogy maga a harc is a kultúra része,
nem csak a vadászatot vagy az étkezést szolgálja.
Baki bizonyára megmutatja neki, hogy ez a harc büszkeség kérdése,
a méltósága védelmére szolgál.
Kedvesen fogja ezt vele tudatni,
könnyen érthető módon.
Ölj vagy meghalsz!
Nem erről van szó.
Egyél vagy felfalnak!
Nem erről van szó, Pickle.
Meg akarja ölni?
Ez nem élet-halál harc.
Nem kell kioltanunk egymás életét.
Nem kell ilyen messzire mennünk.
Véget vet a dolognak.
Nem.
Jaj, ne már!
Felmászik a plafonra?
Érted, mi a helyzet, Pickle.
Így kell ezt.
Egy erőpróba éppen erről szól.
Túl magasan vannak! Semmi sem védi ki a zuhanásukat.
Úgy 20-30 méter magasan lehetnek.
Nahát!
Basszus! Túl magasan vannak! Ennek nem lesz jó vége.
Hű, milyen közel vagyunk a fényekhez!
De magas ez!
Hát itt vannak!
Ez őrület.
A föld...
Talpon vannak!
Ez elképesztő!
Pickle még csak-csak, de hogy Baki is rögtön felállt!
Lehetetlen!
Lehet, hogy Hanma Baki tényleg ennyire kemény harcos?
Mi? Közelebb lépett hozzá!
A feliratot fordította: Péter Orsolya