BAKI HANMA
Untuk sementara, dia harus dalam posisi ini.
Baik.
Infus dengan antibiotik dan analgesik.
Ganti perbannya setiap 12 jam sekali.
Baik.
Maaf memanggilmu mendadak.
Tak apa. Sudah kuusahakan semampuku.
Sebagian lukanya akan membekas.
Tulang lehernya juga cedera parah,
tapi sarafnya tak terdampak.
Yah, berkat kondisi tubuhnya yang fit.
Bagaimana dengan ini?
Dia melakukannya setelah kehilangan kesadaran?
Ya, saat dia pingsan.
Anda pasti tahu soal ini, Profesor Payne.
Soal apa?
Meskipun kehilangan kesadaran,
atau bahkan, setelah kehilangan nyawa, manusia masih bisa bergerak.
Ada kisah serupa yang terjadi saat peperangan,
tapi ini nyata.
Sekelompok tentara menangkap pasukan lawan.
Mengingat situasi perang, mereka akan langsung dieksekusi.
Tepat sebelum nyawa mereka direnggut,
komandan pasukan yang tertangkap mengajukan permohonan konyol.
"Setelah dipenggal, aku akan lari sambil membawa kepalaku.
Lari melewati barisan pasukanku.
Setelah itu, bebaskan semua prajurit yang berhasil kulalui."
Pasukan musuh terbahak-bahak.
"Coba saja kalau bisa."
Lalu, dia dieksekusi.
Tak disangka, dia lari.
Dia berlari melewati barisan pasukannya sambil membawa kepalanya.
Itu kisah nyata.
Tidak mengherankan Jack Hammer mampu melakukannya.
Dalam tidur maupun terjaga, dia berambisi mengejar kekuatan.
Dia pasti mencari cara agar tetap bisa bertarung
walau telah dirobohkan dan tumbang.
Taktik itu pasti dia patri di setiap sel tubuhnya.
Jack pasti merencanakan itu.
Pasiennya, Jack, hilang.
Yang benar saja!
Benar, 'kan?
Maaf.
Maaf telah meninggalkan pertarungan.
Ayo lanjut! Lanjut!
Lanjut!
Lima tendangan beruntun dari kaki Jack menghantam wajahnya.
Bagaimana cedera yang diderita Pickle? Sebenarnya, tidak parah.
Ia terbiasa melawan hewan buas beratus kali lipat bobotnya.
Biarpun kaki Jack kuat
dan biarpun tinjunya kuat,
bobot Pickle dan Jack hampir sama.
Lantas, kenapa ia lari?
Karena masalahnya bukan lagi kekuatan fisik atau daya tarung.
"Belum pernah kuhadapi yang begini!
Tidak mati setelah dibunuh, mati pun masih bertahan.
Yang itu, yang itu, dan yang itu.
Saat mereka mati, selesai sudah.
Makhluk itu pun tak mencoba menyerang.
Begitulah hukumnya, 'kan?"
Jack Hanma, petarung yang istimewa.
Sengaja memforsir tubuhnya.
Menenggak segudang obat-obatan tanpa peduli dampaknya.
Dia rela kaki dan tangan dibedah untuk operasi pemanjangan tulang.
Tanpa mengharap masa depan, dia hidup untuk masa kini.
Jika dipikir-pikir, caranya di luar batas kewajaran.
Tak satu pun tersedia di alam.
Sebagaimana orang takut hantu
dan menghindari hal misterius,
Pickle takut pada apa pun yang menguatkan Jack sedemikian rupa.
Namun, tak selamanya orang lari dari rasa takutnya.
Dua menit setelah pertarungan dimulai,
bangkitlah kehormatannya sebagai makhluk perkasa Zaman Kapur.
Itu kekalahan yang dia inginkan dan akhirnya bisa dia akui.
Walaupun ingin mengakuinya, dia telanjur koma berat.
Seumur hidup, itu kali kedua dia kalah dua kali dalam sehari.
Oh! Syukurlah.
Tangguh juga dirimu.
Ini rumah sakit yang tadi pagi.
Kau kembali dirawat.
Urungkan niatmu.
Sudah cukup, 'kan?
Dua kali kau bertarung dengan relik berharga itu
dan selalu bisa saling mencederai. Tak perlu babak ketiga!
Sudah cukup, Jack Hammer.
Mau ke mana, Kak Jack?
Kak, aku mengerti perasaanmu. Pasti menyakitkan.
Bukan karena kita saudara, tapi karena kita lahir sebagai pejuang.
Berakhir sudah pertarunganmu.
Kakak!
Kau...
Sebagai petarung, kau sudah tamat!
"Belum dianggap kalah selama belum mengaku kalah."
Pemikiran itu diresapi Jack dalam-dalam hingga menjadi keyakinannya.
Namun, setelah terpojok hingga pingsan dua kali,
dan mengetahui perlakuan Pickle kepada Jack...
Saat Jack mendengarnya,
sebagai pejuang, itu penghinaan terbesar.
Pickle memindahkan Jack dari lokasi bertarung.
Jack ditentengnya dengan hati-hati.
Dibawa dengan hati-hati agar Jack tidak terjatuh
atau cedera lebih jauh.
Kenapa? Sesaat lagi akan terjawab.
Ternyata,
Pickle hendak mengawetkan Jack Hammer untuk cadangan makanan.
Kak Jack paham maksudnya, 'kan?
Alih-alih menguburmu, dia membawamu dengan hati-hati.
Bukan sebagai musuh, tapi sebagai makanan.
Kak Jack paham artinya, 'kan?
Baki ingin menunggu, karena tak adil jika bertarung sekarang.
Dia bersedia menunggu berhari-hari sampai waktunya tepat.
Masalahnya adalah arenanya.
Baki tepat di depan Pickle.
Dua pria berhadapan di arena bawah tanah tanpa penonton.
Dia bilang mau menunggu berhari-hari tanpa makan.
Menurutmu Baki bisa menang?
Kaiou Retsu, sang petarung andal, kalah.
Katsumi Orochi yang berkembang pesat juga tumbang.
Bahkan Jack Hammer yang ganas pun...
Begini, Yujiro,
setahuku, mereka bertiga...
Mereka ibarat prajurit terkuat Pasukan Pertahanan Bumi.
Tak mengherankan misalkan mereka
bisa mengalahkan Baki Hanma.
Itu mefun dari Hokkaido.
Shiokara dari jeroan salmon.
Wah, ahli cita rasa.
Makanan favoritku.
Begitu, ya?
Seperti yang kubilang, kekuatan mereka bertiga setara dengan Baki...
Kakek Tua!
Baki punya kelebihan yang tak dimiliki mereka bertiga.
Darahku mengalir di tubuh Baki.
Dia jelas keturunan Hanma.
Apa? Tapi Jack juga mewarisi darahmu.
Cuma sedikit.
Sedikit?
Dari hasilnya, sudah jelas. Dia kurang mewarisi bakatku.
Jika dia kalah, berarti bakat yang diwarisinya kurang? Astaga.
Kesombonganmu keterlaluan.
Omong-omong, Ogre,
kau ingin melawannya, 'kan?
Tenang saja, Kek!
Meski tak meyakinkan, Baki Hanma juga kuat.
Mereka ditakdirkan untuk bertarung!
Siapa pun yang bertahan, akan kulahap.
Setahuku, satwa liar
mampu bertahan lama tanpa makan.
Tapi Pickle pasti sudah mencapai batasnya. Bukan begitu, Payne?
Tak ada lagi yang boleh melawan Pickle selain diriku.
Aku ingin mendahului yang lain.
Bodohnya aku. Di situlah kesalahanku.
Bukan hanya mendahului, harusnya sejak awal aku di sini.
Diam saja di sini.
Nah, Pickle, mari bertahan
sampai saatnya tiba.
Sebelum itu, cukup begini,
menghirup udara yang sama, tidur saat mengantuk, makan saat lap...
Benar juga!
Dia butuh makan. Kalau lapar, aku yang dimangsa!
Tidak, masalah itu sudah teratasi.
Kami sudah mendapatkan makanan hasil buruan Pickle.
Maksudmu T-Rex yang diawetkan di Amerika Serikat itu?
Dagingnya melimpah.
Beberapa ton.
Tapi itu bukan daging sapi atau babi. Itu relik penting...
Tapi bukan milik siapa pun.
Pickle memperolehnya sendiri dengan bertaruh nyawa.
Bangkai dinosaurus itu memang relik penting.
Itu fakta.
Namun, itu tak sebanding dengan Pickle.
Karena Pickle masih hidup.
Apa itu?
Ini tak ternilai.
Daging Tyrannosaurus asli seberat 40 kg.
Mungkin cukup sampai di sini.
Sudah 100 meter dari arena.
Ayo pergi. Bisa celaka jika tepergok olehnya di sini.
Pickle...
Kau benar-benar makan!
Tapi itu mentah, 'kan?
Kena pasir juga.
Ya sudah kalau itu maumu.
Ternyata enak juga.
Jadi sungkan.
Lezat sekali. Daging apa ini?
Kenyang!
Tunggu.
Kalau Pickle kenyang...
apa dia mau bertarung?
Dia tak akan bertarung lagi.
Hasil riset tim kami memuaskan.
Hasil riset?
Kami memanfaatkan biotek
untuk mereproduksi daging T- Rex yang telah diawetkan.
Bisakah itu diwujudkan?
Dua tahun. Waktu yang dibutuhkan Pickle untuk menghabiskan daging T-Rex.
Waktunya cukup untuk uji coba hingga proses produksi.
Pickle tak akan kelaparan lagi.
Jika dia kenyang, berarti...
Tentu saja, dia tak perlu bertarung.
Seperti kita yang menikmati hidangan penutup setelah makan.
KEBAJIKAN
Begitulah penjelasan Payne.
Payne itu seorang cendekiawan.
Makanya pola pikirnya seperti itu.
Begitu?
Lalu bagaimana pola pikir seorang yakuza?
Bagaimana menurut Kaoru Hanayama sang petarung?
Meski tak lama, aku sempat kontak fisik dengan Pickle.
Sungguh?
Maksudmu kau melawannya? Kapan? Di mana?
Cuma baku dorong.
Sial! Andai aku melihatnya!
Baku dorong antara Hanayama dan Pickle!
Lalu, siapa yang menang?
Jangan khawatir, Tetua.
Pickle di pihak kami.
Pihak kalian?
Baik dia memangsa kami atau tidak,
dia menyukai adu kekuatan.
Seperti saat pria dan wanita terbaik berada dalam satu ruangan...
mereka akan berkenalan.
Para pengagum saling berhadapan dan tatapan mereka bertemu.
Mereka di arena tarung.
Tak mungkin hanya berdiam-diaman.
Idenya terlintas secara spontan.
Namun, provokasinya terlalu ampuh.
Padahal, ia sudah kekenyangan
dan hatinya sudah damai.
Meski Pickle tak bisa bahasanya,
provokasi terang-terangan ini memantik amarahnya.
Tepukannya sama sekali tidak kasar,
malah cukup lembut,
tapi pendekatan lembut itu
menyinggung Pickle dengan cara yang belum pernah ia rasakan.
Turnamen UFK ketiga di Charlotte, Carolina Utara, Amerika Serikat.
Lorion Grassy menang telak di turnamen pertamanya.
Dia petarung paling diunggulkan.
Lawannya di pertandingan pertama petarung misterius.
Namanya Timo.
Lorion diprediksi menang seketika, ternyata pertandingannya sengit.
Lorion nyaris tidak menang,
dan kelelahan sampai penglihatan kabur. Lalu menyerah di pertarungan kedua.
Perlawanan Timo begitu hebat sampai membalikkan prediksi.
Ditanya rahasia kekuatan supernya, jawabnya...
Bajingan itu menepuk lembut pipiku!
Saking lembutnya, itu menghina!
Pickle, terima kasih.
Kau paham aku menghinamu.
Pickle, kau sudah berevolusi.
Pertama kalinya sejak lahir,
kau bertarung bukan untuk makan, melainkan menjaga harga dirimu!
Baru saja dimulai.
Pejantan terkuat di era dinosaurus melawan Baki Hanma.
Wah! Berhasil merobohkannya!
Tendangan berputar ke atasnya kuat.
Tendangan yang efektif, anggun,
dan serangan pertama yang sangat khas dari Baki.
Pickle sudah tak ingin makan.
Aku yakin Baki hendak menyampaikan
bahwa bertarung bisa dianggap budaya,
bukan sekadar cara berburu atau makan.
Baki ingin sampaikan bahwa Pickle harus bertarung demi harga dirinya,
melindungi martabatnya.
Disampaikan dengan lembut
dan dengan cara yang paling mudah dipahami.
Bunuh atau dibunuh?
Bukan soal itu.
Makan atau dimakan?
Bukan itu juga, Pickle.
Dia ingin membunuh Pickle?
Ini bukan pertarungan sampai mati.
Tak perlu sampai meregang nyawa.
Tak perlu sejauh itu.
Baki akan mengalahkannya!
Tidak. Itu salah.
Apa-apaan ini?
Dia akan ke langit-langit?
Akhirnya kau paham, Pickle.
Beginilah jalannya.
Seperti inilah cara menghadapi adu kekuatan.
Tinggi. Terlalu tinggi! Mustahil mengurangi benturan.
Sudah 20... Bukan, 30 meter!
Wah!
Celaka, terlalu tinggi.
Tak mungkin selamat.
Wah, dekat sekali dengan lampu.
Tingginya!
Oh, mereka datang.
Ini gila.
Tanah...
Mereka berdiri!
Yang benar saja.
Pickle mungkin sanggup, tapi masa Baki bisa langsung berdiri?
Mustahil...
Benarkah Baki Hanma setangguh itu?
Pickle mendekati Baki.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya