- Buat masa ini, dia perlu kekal begini. - Baik.
Berikan antibiotik dan ubat tahan sakit melalui tiub intravena.
- Gantikan pembalutnya setiap 12 jam. - Baik.
Maaf sebab telefon awak tiba-tiba.
Tak mengapa. Saya dah buat yang termampu.
Akan ada parut nanti.
Tulang lehernya juga mengalami kerosakan teruk,
tapi tiada masalah neurologi.
Badannya pun dalam keadaan baik.
Bagaimana dengan ini?
Maksud awak, dia lakukannya selepas hilang kesedaran?
Ya, ketika dia tak sedarkan diri.
Awak pasti tahu tentang ini, Profesor Payne.
Tahu tentang apa?
Manusia, walaupun setelah hilang kesedaran,
malah, walaupun setelah mati, manusia masih boleh bertindak.
Kisah ini berlaku semasa perang, tapi ia kisah benar.
Sekumpulan askar telah ditawan oleh pihak lawan.
Disebabkan waktu itu perang, mereka dijatuhi hukuman mati.
Semasa menunggu hukuman mati,
ketua askar yang ditawan membuat usul yang mengejutkan.
Katanya, "Selepas saya dipancung, saya akan kutip kepala saya dan lari.
Saya akan lari melepasi askar-askar saya.
Saya nak kalian lepaskan askar yang saya berjaya lepasi."
Askar musuh ketawa terbahak-bahak.
Mereka kata, "Cubalah kalau boleh."
Dia kemudian dipancung.
Tanpa disangka, dia berlari.
Dia berlari melepasi semua askarnya sambil membawa kepalanya.
Itu kisah benar.
Dalam hal ini, itulah yang dilakukan oleh Jack Hammer.
Ketika sedar mahupun tidur, dia hanya mencari kekuatan dalam hidupnya.
Dia pasti memikirkan cara untuk terus berlawan
walaupun setelah dia kalah teruk.
Mesti dia telah menanam rancangannya di setiap penjuru sel di dalam badannya.
Saya pasti Jack melakukan perkara sebegitu.
Pesakit kita, Jack, dah tiada.
Biar betul?
Nampak tak?
Maafkan saya.
Maaf kerana beredar semasa pertarungan kita.
Mari kita teruskan!
Lima tendangan Jack singgah ke muka Pickle berturut-turut.
Terukkah Pickle cedera? Sebenarnya, tak teruk pun.
Dulu, setiap hari dia lawan haiwan yang ratusan kali lebih berat daripadanya.
Walaupun kaki Jack kuat,
dan walaupun penumbuk Jack kuat,
berat Pickle dan berat Jack hampir sama.
Jadi, kenapa Pickle lari?
Ini bukan lagi tentang kekuatan atau kekuasaan.
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
Lelaki yang tak mati setelah dibunuh, yang tak mati setelah dia mati.
Yang itu,
yang itu,
dan yang itu,
apabila ia mati, semuanya berakhir.
Yang itu pun tidak cuba menerpa ke arahnya.
Itulah peraturan yang sepatutnya, bukan?
Jack Hanma, seorang petarung yang luar biasa.
Dia latih badannya melampaui batas.
Dia ambil dadah begitu banyak tanpa mengira akibatnya.
Dia biar kaki dan tangannya dipotong untuk memanjangkan tulangnya.
Dia tak peduli masa depan. Dia hidup untuk masa kini.
Apabila difikirkan balik, kesemuanya di luar tabii.
Tiada satu pun wujud secara semula jadi.
Sepertimana manusia takut hantu
dan lari daripada benda yang tak dapat diterangkan,
Pickle juga takut dengan benda yang membentuk diri Jack.
Namun, rasa takut seseorang ada hadnya.
Dua minit selepas pertarungan mereka bermula,
semangatnya sebagai makhluk yang tak pernah kalah membara.
Ini kekalahan yang dia sendiri cari. Kekalahan yang boleh diakuinya.
Walaupun dia mahu mengakuinya, dia dalam keadaan koma yang teruk.
Ini kali kedua dalam hidupnya dia kalah dua kali dalam sehari.
Oh, syukurlah.
Awak memang kuat.
Ini hospital tempat awak berada pagi tadi.
Awak dah kembali.
Lebih baik jangan.
Cukup-cukuplah itu.
Awak berlawan dengan khazanah budaya yang tiada tandingannya,
dan dua kali kalian cederakan satu sama lain. Takkan ada kali ketiga.
Sudah-sudahlah, Jack Hammer.
Abang nak ke mana?
Abang, saya faham sangat perasaan abang.
Bukan sebab kita adik-beradik, tapi sebab kita lahir sebagai pahlawan.
Itu sebab saya tahu ia dah berakhir.
Abang!
Hidup abang sebagai petarung dah berakhir.
Selagi seseorang itu tak terima kekalahan, dia bukan orang yang kalah.
Itulah prinsip yang menjadi pegangan Jack.
Namun, selepas kali kedua tak sedarkan diri,
perkara yang Pickle lakukan kepada Jack,
apabila Jack dengar mengenainya,
tiada apa-apa yang lebih memalukan baginya sebagai seorang pahlawan.
Pickle mengangkat Jack dari tempat pertarungan.
Dia angkat Jack dengan berhati-hati.
Dia mengangkat Jack sambil memastikan Jack tidak terjatuh
atau cedera lebih teruk.
Kenapa?
Sebabnya akan diketahui nanti.
Sebenarnya,
Pickle cuba mengawet Jack Hammer yang besar untuk dimakan nanti.
Abang faham maksudnya?
Dia tak tanam abang. Dia kendalikan abang dengan berhati-hati.
Bukan sebagai musuh, tapi sebagai makanan.
Abang faham maksudnya?
Baki kata tak adil jika dia lawan sekarang.
Jadi, dia akan tunggu.
Dia kata dia akan tunggu selama mana pun hinggalah tiba masanya.
Masalahnya pada tempat dia menunggu.
Dia berada di hadapannya.
Dua lelaki berdepan satu sama lain di arena bawah tanah tanpa penonton.
Dia kata dia sanggup tunggu berhari-hari tanpa perlu makan.
Awak rasa Baki boleh menang?
Petarung hebat, Raja Laut Retsu, tewas.
Katsumi Orochi yang dah berubah kalah teruk.
Malah, Jack Hammer yang macam raksasa pun...
Nak tahu tak, Yujiro,
setahu saya, mereka bertiga...
Mereka boleh jadi pahlawan terkuat dalam Angkatan Pertahanan Bumi.
Daripada tiga orang itu, tidak mengejutkan
jika salah seorang dapat tewaskan Baki Hanma.
Itu mefun dari Hokkaido.
Shiokara yang diperbuat daripada isi perut salmon.
Mahir juga awak tentang makanan.
Ini kegemaran saya.
Yakah?
Macam saya cakap tadi, kekuatan mereka bertiga setanding Baki...
Orang tua!
Ada satu benda yang Baki ada yang tidak dimiliki mereka bertiga.
Baki ada darah saya.
Dia keturunan Hanma.
Apa? Jack pun ada darah awak.
Darahnya tak pekat.
Tak pekat?
Melihat keputusan pertarungannya, memang jelas darahnya tak pekat.
Apa?
Maksudnya, jika dia tak menang, darahnya tak pekat? Aduhai.
Keangkuhan awak buat saya hairan.
Oh ya, Si Raksasa,
awak tak nak lawan diakah?
Jangan risau, orang tua.
Jangan putus asa dulu dengan Baki Hanma.
Mereka memang ditakdirkan untuk berlawan.
Saya akan tewaskan sesiapa yang menang.
Saya dengar haiwan liar
boleh hidup tanpa makanan untuk tempoh yang lama.
Namun, Pickle pasti dah capai hadnya.
Tak begitu, Payne?
Saya tak boleh terima orang lain lawan Pickle kecuali saya.
Saya nak lakukannya sebelum orang lain.
Bodoh. Itulah masalah saya.
Saya sepatutnya berada di sini dari awal lagi.
Saya sepatutnya di sini.
Pickle, mari kita duduk begini
hinggalah masanya tiba.
Sementara itu, kita terus saja begini.
Menghirup udara yang sama, tidur apabila mengantuk, makan apabila...
Betul juga!
Dia perlu makan. Apabila dia lapar, dia akan makan saya.
Tidak, masalah itu dah diselesaikan.
Kita dah pun ada makanan yang Pickle bunuh.
Apa?
Maksud awak, T-Rex yang diawet di Amerika itu?
Dagingnya banyak.
Ada beberapa tan.
Masalahnya, itu bukan daging biasa. Ia khazanah budaya yang...
Ia bukan milik sesiapa.
Pickle mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan daging T-Rex itu.
Bangkai dinosaur itu sememangnya khazanah budaya yang penting.
Itu memang tak dinafikan.
Namun, Pickle tiada gantinya.
Dia masih hidup.
Apa halnya?
Benda ini tidak ternilai.
Ini daging Tyrannosaurus seberat 40 kilogram.
Kita tolak sampai sini saja.
Jarak dari arena cuma 100 meter.
Mari kita pergi. Mati kita jika dia nampak kita.
Pickle...
Awak betul-betul makan!
Daging itu mentah, bukan?
Malah, ada pasir.
Baiklah, jika itu yang awak nak.
Sedap juga rasanya.
Terima kasihlah, ya.
Wah, sedapnya! Ini daging apa?
Kenyangnya!
Sekejap.
Jika Pickle kenyang...
mahukan dia berlawan?
Dia takkan berlawan lagi.
Pasukan kami memperoleh keputusan yang memberangsangkan.
Keputusan?
Menggunakan daging T-Rex yang telah diawet,
kami menggunakan bioteknologi untuk menghasilkannya semula.
Perkara sebegitu boleh dilakukan?
Dua tahun.
Tempoh yang diperlukan oleh Pickle untuk menghabiskan daging T-Rex itu.
Tempoh itu cukup lama untuk ujian dan pengeluaran.
Pickle takkan berlapar.
Jika dia puas...
Tak perlulah dia berlawan.
Sama macam kita, manusia biasa, yang menikmati pencuci mulut lepas makan.
KEBAIKAN
Itulah yang Payne cakap.
Payne seorang sarjana.
Memang begitu cara pemikirannya.
Jadi, bagaimana pula cara pemikiran seorang yakuza?
Apa pendapat Petarung Unggul, Kaoru Hanayama?
Walaupun sekejap, saya pernah beradu kekuatan dengan Pickle.
Apa?
Awak pernah lawan dia? Bila? Di mana?
Kami cuma lawan tolak.
Tak guna! Ruginya saya tak dapat tengok!
Perlawanan tolak-menolak antara Hanayama dan Pickle.
Jadi, siapa menang?
Jangan risau, Tuan Yang Mulia.
Pickle di pihak kita.
Pihak kita?
Tak kiralah dia makan kita atau tak, dia suka beradu kekuatan.
Sama macam apabila lelaki kacak dan perempuan cantik di dalam satu bilik...
mereka pasti mahu berkenalan.
Mereka meminati satu sama lain, dan pandangan mata mereka bertemu.
Mereka di dalam arena pertarungan. Sesuatu pasti akan berlaku.
Idea itu muncul secara spontan.
Namun, provokasinya tersangat berkesan.
Walaupun dia sangat berpuas hati,
dan walaupun dia rasa tenang.
Pickle tak memahami bahasa,
tapi kemarahannya meletus akibat provokasi itu.
Tamparan itu tidaklah kasar,
malah, tamparan itu agak lembut.
Namun, pendekatan yang lembut itu
menyinggung perasaan Pickle ke tahap yang tak pernah dirasai.
Ketika itu, kejohanan ketiga UFK di Charlotte, Carolina Utara, Amerika.
Lorion Grassy memenangi kejohanan pertama dengan mudah.
Dia pilihan utama untuk menang kejohanan kali ini.
Lawan pertamanya seorang petarung misteri.
Namanya Timo.
Lorion dijangka menang mudah, tapi pertarungan itu sangat sengit.
Lorion menang tipis,
tapi dia terpaksa tarik diri daripada kejohanan kerana keletihan.
Tiada sesiapa sangka Timo dapat berlawan sehebat itu.
Apabila ditanya tentang rahsia kekuatannya, dia menjawab...
Bedebah itu tampar pipi saya!
Dengan lembut!
Sakit hati saya dibuatnya!
Pickle, terima kasih.
Awak faham yang saya menghina awak.
Pickle, awak dah berubah.
Buat pertama kalinya sejak awak dilahirkan,
awak bertarung bukan untuk makan, tapi untuk mempertahankan maruah awak.
Ia baru bermula.
Jantan paling perkasa dari zaman dinosaur melawan Baki Hanma.
Dia menumbangkan Pickle!
Dia lakukan tendangan tinggi yang padu.
Tendangan tadi memang hebat dan berkesan.
Serangan pertama yang biasa dilakukan oleh Baki.
Pickle dah puas makan.
Saya pasti Baki akan sampaikan kepada dia
bahawa bertarung itu satu budaya,
bukan cara untuk memburu atau makan semata-mata.
Baki akan buat dia tahu bahawa pertarungan ini untuk maruah
dan untuk mempertahankan harga diri.
Dia akan sampaikannya dengan cara baik, dan dengan cara yang amat mudah difahami.
Bunuh atau dibunuh!
Ini bukan tentang itu.
Makan atau dimakan!
Ini bukan tentang itu, Pickle.
Adakah dia nak bunuh Pickle?
Kita bukan nak bertarung sampai mati.
Kita tak perlu bunuh satu sama lain.
Tak perlu sampai begitu.
Dia akan tamatkannya!
Tidak. Belum lagi.
Biar betul?
Dia nak naik ke siling?
Awak faham, Pickle.
Macam itulah.
Itulah yang awak perlu buat semasa beradu kekuatan.
Mereka terlalu tinggi di udara. Teruk kalau jatuh.
Mereka berada 20... Tidak, 30 meter di udara!
Alamak, mereka terlalu tinggi di udara.
Teruklah nanti.
Wah! Kita begitu dekat dengan lampu.
Kita begitu tinggi di udara!
Oh, mereka ada di sini.
Gila betul.
Tanah...
Mereka berdiri!
Tak mungkin.
Pickle mungkin boleh,
tapi Baki pun boleh berdiri selepas semua itu?
Mustahil.
Benarkah Baki Hanma seorang pahlawan yang sekuat ini?
Apa? Pickle mendekati Baki.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi