Por enquanto, ele tem de ficar assim.
Sim, doutor.
Deem-lhe o antibiótico e o analgésico por via intravenosa.
Troquem as ligaduras de 12 em 12 horas.
Sim, doutor.
Desculpa ligar em cima da hora.
Não faz mal. Fiz o melhor possível.
Vai ficar com cicatrizes.
A coluna cervical dele sofreu lesões graves,
mas não tem lesões neurológicas.
Afinal, o corpo dele está em boa forma.
E isto?
O facto de ele o ter feito após perder a consciência?
Sim, quando estava inconsciente.
Deve saber isto, Prof. Payne.
O quê?
Mesmo quando um humano perde a consciência...
Aliás, mesmo quando um humano morre, ainda pode agir.
Vou contar-lhe uma história que aconteceu durante a guerra,
uma história real.
Uns soldados capturaram soldados inimigos.
Visto que estavam em guerra, foram sentenciados à morte.
Enquanto aguardavam a morte iminente,
o comandante das tropas capturadas fez uma proposta ultrajante.
Ele disse: "Após me cortarem a cabeça, vou pegar nela e fugir.
Vou correr ao longo das minhas tropas.
Quero que poupem todos os homens por quem passar."
Os soldados inimigos riram-se muito.
Responderam: "Podes tentar."
Ele foi morto imediatamente.
Inacreditavelmente, ele fugiu.
E passou por todos os seus soldados com a sua cabeça nas mãos.
O quê?
Isto aconteceu mesmo.
Seja como for, é algo que o Jack Hammer faria.
Acordado ou a dormir, ele sempre se dedicou à força.
Ele deve ter pensado em como podia continuar a lutar
após ser derrotado e não só.
Deve ter gravado o plano dele em todas as células do seu corpo.
De certeza que é algo que o Jack faria.
O paciente Jack desapareceu.
O quê?
Está a ver?
Desculpa.
Desculpa ter saído a meio da nossa luta.
Vamos continuar!
Ele levou cinco pontapés consecutivos do Jack no seu rosto.
Quantos danos teria sofrido o Pickle? Na verdade, poucos.
Antes, ele lutava diariamente com animais centenas de vezes mais pesados.
Apesar de o Jack ter pernas fortes
e de ter punhos fortes,
ambos pesavam mais ou menos o mesmo.
Então, porque estava a fugir?
Já não era uma questão de força ou poder.
Nunca vi ninguém como este homem.
Um homem que não morre após ser morto.
Este, este e este,
quando morreram, acabou.
Nem este tentou atacá-lo.
É essa a regra, certo?
Jack Hanma, um lutador invulgar.
Ele treinou ao máximo o seu corpo.
Tomou uma grande quantidade de drogas, apesar das consequências.
Ele arriscou ficar sem os quatro membros para ser mais alto.
Sem expectativas para o futuro, viveu puramente para o presente.
Se pensarmos bem, nada disto não é natural.
Nada disto existe na natureza.
Tal como as pessoas que têm medo de fantasmas
e evitam o inexplicável,
o Pickle também tinha medo do que fazia o Jack quem ele era.
No entanto, uma pessoa acaba sempre por enfrentar o seu medo.
Dois minutos após a luta começar,
o seu orgulho por ser invencível no período Cretáceo ativou-se.
Era uma derrota que ele procurava. Uma que pudesse aceitar.
Mas estava num coma profundo demais para a aceitar.
Foi a segunda vez na vida que perdeu duas vezes num dia.
Graças a Deus!
És muito forte.
Este é o hospital onde estiveste esta manhã.
Estás de volta.
Não te atrevas.
Já fizeste o suficiente.
Lutaste contra aquele tesouro cultural incomparável
e feriram-se mutuamente, ambas as vezes.
- Não haverá uma terceira. - Já fizeste o suficiente, Jack Hammer.
Aonde pensas que vais, mano?
Mano, eu sei o que estás a sentir.
Não por sermos irmãos, mas por ambos termos nascido guerreiros.
É por isso que sei que acabou.
Mano!
Estás acabado como lutador!
Alguém só é um perdedor se aceitar a sua derrota.
Esta crença do Jack tinha-se tornado no seu credo.
No entanto, após ter sido deixado inconsciente a segunda vez,
o que o Pickle fez, o que foi feito ao Jack,
quando o Jack soube,
nada poderia ser mais vergonhoso para ele, um guerreiro.
O Pickle levou o Jack de onde lutaram.
Ele carregou o Jack com muito cuidado.
Levou-o com cuidado para não o deixar cair
e não lhe provocar mais ferimentos.
Mas porquê? A razão tornar-se-ia evidente.
De todas as coisas,
o Pickle estava a tentar preservar o Jack Hammer para comer depois.
Sabes o que isso significa, certo?
Ele não te enterrou. Ele tratou de ti com cuidado.
Não como um inimigo, mas como uma refeição.
Sabes o que isso significa, certo?
Ele diz que agora não é justo, por isso, vai esperar.
Ele disse que vai esperar o que for preciso até chegar a altura.
O problema é onde ele o vai fazer.
Está mesmo à frente dele.
Dois homens estão a olhar-se na arena subterrânea sem espectadores.
Ele diz que vai esperar dias, sem comer.
Achas que o Baki conseguirá ganhar?
O grande Rei dos Mares Retsu foi derrotado.
O renascido Katsumo Orochi foi destruído.
Até o grande Jack Hammer foi...
Sabes, Yujiro,
tanto quanto sei, estes três...
... são os guerreiros mais poderosos da Força de Defesa Terrestre.
Não seria nenhuma surpresa
se qualquer um deles derrotasse o Baki Hanma.
Isso é mefun de Hokkaido.
Shiokara feito de vísceras de salmão.
És um conhecedor.
É o meu preferido.
A sério?
Como estava a dizer, comparada à do Baki, a força daqueles três é...
Mitsunari!
O quê?
Há uma coisa que o Baki tem que aqueles três não têm.
O Baki tem, inegavelmente, o meu sangue.
Ele é da linhagem Hanma.
O quê? Mas o Jack também é.
Tem pouco do meu sangue.
Pouco?
Dado o resultado, é evidente. Tem pouco do meu sangue.
O quê?
Queres dizer que, se ele não ganhar, tem pouco do teu sangue? Por favor.
O teu orgulho deixa-me perplexo.
A propósito, Ogre,
não queres lutar com ele?
Não te preocupes, Mitsunari.
Não desistas já do Baki Hanma.
Eles estão destinados a enfrentarem-se!
Eu darei cabo de quem sobreviver.
Ouvi dizer que os animais
sobrevivem por longos períodos de tempo sem comer.
Mas o Pickle deve ter chegado ao seu limite, não achas, Payne?
Não admitirei que mais ninguém lute contra o Pickle além de mim.
Quero fazê-lo antes dos outros.
Caraças! É esse o meu problema.
Não só antes dos outros, devia ter vindo logo para aqui.
Devia ter esperado aqui.
Pickle, vamos ficar assim
até chegar a hora.
Até lá, ficaremos assim,
a respirar o mesmo ar, a dormir quando temos sono, a comer...
Pois é!
Ele vai comer. Vai comer-me quando tiver fome.
Não, esse problema foi resolvido.
Já temos a comida que o Pickle matou.
O quê?
O T-Rex que está preservado nos EUA?
Era enorme.
Várias toneladas.
Mas isso não é vaca nem porco. É um tesouro cultural...
Não pertence a ninguém.
O Pickle caçou-o e arriscou a vida para o fazer.
Sem dúvida que aquele dinossauro é uma propriedade cultural importante.
No entanto, não vale mais do que o Pickle.
Porque ele está vivo.
O que foi?
Isto é valioso.
São 40 kg de carne de Tiranossauro.
Aqui deve estar bom.
Só está a 100 metros da arena.
Vamos sair daqui. Se ele nos encontrar, mata-nos.
O quê? A sério?
Pickle.
Estás a comer, meu!
O quê?
Mas isso está cru, certo?
E tem areia.
Bem, se insistes...
Sabes, isto é bastante bom.
Obrigado, meu.
Isto é delicioso. Que tipo de carne é?
Estou cheio!
Espera lá.
Se o Pickle está cheio...
... lutará?
Ele nunca mais lutará.
A nossa equipa está a obter grandes resultados.
Resultados?
Usando a carne do T-Rex preservado,
usaremos biotecnologia para a replicar.
Isso é possível?
O Pickle demorará dois anos a comer aquele T-Rex todo.
É tempo suficiente para passarmos dos testes à produção.
O Pickle nunca mais passará fome.
Se ele estiver satisfeito...
Não terá necessidade de lutar.
Tal como nós, pessoas normais, desfrutamos da sobremesa após o jantar.
Foi o que o Payne disse.
O Payne é uma académico.
Ele não consegue evitar pensar assim.
Estou a ver.
Então, que tipo de ideias teria um yakuza? O que pensaria o mestre Kaoru Hanayama?
Apesar de ter sido por pouco tempo, estive em contacto físico com o Pickle.
A sério?
Lutaste com ele? Quando? Onde?
Apenas nos empurrámos.
Raios! Gostava de ter visto!
O Hanayama e o Pickle a empurrarem-se.
Quem ganhou?
Não se preocupe, senhor. O Pickle está do nosso lado.
Do nosso lado?
Quer coma ou não,
ele adora testar a sua força.
Tal como quando o melhor homem e a melhor mulher estão no mesmo espaço,
não conseguem evitar conhecer-se.
Os admiradores encaram-se e os seus olhares cruzam-se.
Estão numa arena de combate.
É impossível não acontecer nada.
Foi uma ideia repentina.
Mas a provocação foi muito eficaz.
Apesar de já estar muito satisfeito
e apesar de sentir paz,
o Pickle não entendia a nossa língua,
mas a sua ira acionou-se com uma pequena provocação.
Não foi uma abordagem agressiva, até foi bastante gentil,
mas essa abordagem branda
magoou profundamente o Pickle como nunca tinha acontecido.
Era o 3.o torneio do UFK em Charlotte, na Carolina do Norte, nos EUA.
Lorion Grassy tinha vencido o primeiro torneio.
Ele era o mais sério candidato.
O adversário no primeiro combate era um lutador misterioso chamado Timo.
Previa-se que Lorion vencesse facilmente, mas foi um combate difícil.
Lorion venceu a muito custo
e estava tão exausto que deixou de ver e desistiu no segundo combate.
Timo lutou de forma incrível e superou as expectativas.
Quando lhe perguntaram pelo segredo da sua força, ele disse:
O idiota deu-me um estalo suavemente! Tão suavemente que foi condescendente!
Pickle, obrigado.
Percebeste que eu te insultei.
Pickle, evoluíste.
Pela primeira vez desde que nasceste,
não estás a lutar para comer, mas para defender o teu orgulho.
Começou agora.
O macho mais poderoso da era dos dinossauros contra Baki Hanma.
Ele derrubou-o.
Foi um pontapé muito potente.
Foi um pontapé frutífero, majestoso
e um primeiro golpe típico do Baki.
O apetite do Pickle foi satisfeito.
Tenho a certeza de que o Baki lhe dirá
que lutar é uma cultura
e não um meio para caçar ou comer.
O Baki dir-lhe-á que esta luta é para defender o seu orgulho,
para proteger a sua dignidade.
Vai dizer-lhe isto com gentileza, de uma forma fácil de entender.
Matar ou ser morto!
Não se trata disso.
Comer ou ser comido!
Não se trata disso, Pickle.
Ele tenciona matá-lo?
Não vamos lutar até à morte.
Não temos de nos matar um ao outro.
Não temos de ir tão longe.
Ele vai matá-lo!
Não. Não vai nada.
Caramba!
Ele vai para o teto?
Já percebeste, Pickle.
Isso mesmo.
É exatamente isso que se faz quando se testa a força.
Estão demasiado alto. Não vão conseguir amparar a queda.
Estão a 20... Não, 30 metros de altura!
Merda! Estão demasiado alto. Isto não vai acabar bem.
Estamos tão perto das luzes.
Estamos tão alto!
Eles estão aqui.
Isto é de loucos.
O chão...
Estão em pé!
Ridículo!
O Pickle talvez, mas como é que o Baki se levantou logo?
É impossível.
O Baki Hanma é mesmo assim tão forte?
O quê? Ele está a aproximar-se dele!
Legendas: Ruben Oliveira