Deocamdată, trebuie să rămână așa.
Da, domnule.
Îi administrați antibiotice și analgezice.
Îi înlocuiți bandajele la fiecare 12 ore.
Da, domnule.
Îmi cer scuze pentru apelul subit.
E în regulă. Am făcut tot ce am putut.
Vor rămâne cicatrici.
De asemenea, coloana vertebrală a suferit leziuni grave,
dar nu sunt probleme neurologice.
Până la urmă, corpul lui e în formă bună.
Și cum rămâne cu asta?
A făcut asta după ce și-a pierdut cunoștința?
Da, când era leșinat.
Sigur știți asta, dle profesor Payne.
Ce anume?
Până și după ce își pierde cunoștința...
De fapt, până și după ce își pierde viața, omul tot poate acționa.
Asta e o poveste care a avut loc în circumstanțele speciale ale războiului,
dar e adevărată.
Niște soldați i-au prins pe soldații inamici.
Din moment ce era război, au fost condamnați la moarte.
În timp ce își așteptau moartea iminentă,
comandantul soldaților prinși a făcut o propunere scandaloasă.
A spus: „După ce voi fi decapitat, îmi voi lua capul și voi fugi.
Voi fugi pe lângă soldații mei.
Vreau să-i cruțați pe toți pe lângă care voi trece.”
Soldații inamici au râs zgomotos.
Au spus: „Încearcă, dacă poți!”
A fost executat imediat.
Incredibil, a fugit.
A fugit pe lângă toți soldații lui, cărându-și propriul cap.
Poftim?
E o poveste adevărată.
E genul de lucru pe care l-ar face Jack Hammer.
Treaz sau adormit, singurul său scop în viață a fost puterea.
Sigur s-a gândit cum să mai lupte
și după ce era învins.
Cred că și-a întipărit planul în fiecare colț al fiecărei celule.
Jack sigur ar face asta.
Pacientul, Jack, a dispărut.
Nu se poate!
Vedeți?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am plecat în mijlocul luptei.
Să continuăm!
Primise cinci lovituri în față de la picioarele puternice ale lui Jack.
Cât de mult îl afectase asta pe Pickle? În realitate, nu prea mult.
Înainte, luptase zilnic cu fiare de sute de ori mai grele.
Deși Jack avea picioare puternice,
deși avea pumni puternici,
era aproape la fel de greu ca Pickle.
Atunci, de ce fuge?
Nu mai era o chestiune de putere sau de energie.
„N-am mai cunoscut pe nimeni așa.
Un om care nu moare după ce a fost ucis, care nu moare după ce a murit.”
Acela, acela și acela,
când au murit, s-a terminat.
Nici măcar acela n-a încercat să-l atace.
Asta e regula aici, nu?
Jack Hanma, un luptător neobișnuit.
Și-a suprasolicitat voit trupul.
A ingerat o cantitate uriașă de pastile, fără să-i pese de consecințe.
A fost dispus să i se taie membrele pentru operația de alungire a oaselor.
Fără așteptări pentru viitor, trăia doar în prezent.
Dacă te gândești mai bine, asta e culmea nefirescului.
Asta nu există în lumea naturală.
Așa cum oamenii se tem de fantome
și evită inexplicabilul,
și Pickle se temea de ce-l făcuse pe Jack așa.
Totuși, omul nu poate să se lase mânat de frică la nesfârșit.
La două minute după ce începuse lupta,
mândria de om invincibil în perioada cretacică l-a zguduit.
Era o înfrângere căutată de el. Pe care o putea recunoaște.
Chiar dacă voia să recunoască, era într-un somn prea adânc.
Era a doua oară în viață când pierdea de două ori într-o zi.
Slavă Domnului!
Chiar ești puternic.
E spitalul în care ai fost adus azi-dimineață.
Ești din nou aici.
Să nu îndrăznești!
Ai făcut destule.
Ai luptat cu o comoară culturală de neegalat
și v-ați rănit reciproc. Nu va mai fi o a treia ocazie.
Ai făcut destule, Jack Hammer.
Unde te duci, Jack?
Jack, știu dureros de bine ce simți.
Nu pentru că suntem frați, ci pentru că ne-am născut războinici.
Așa știu că s-a terminat.
Jack!
Tu nu mai ești luptător!
Dacă nu-ți recunoști înfrângerea, nu poți fi învins.
Această idee a lui Jack ajunsese să-i fie crez.
Totuși, după ce își pierduse cunoștința a doua oară,
ce făcuse Pickle, ce-i făcuse lui Jack...
Când a aflat,
lui Jack i s-a părut cea mai mare rușine pentru un războinic.
Pickle l-a luat pe Jack de unde au luptat.
L-a purtat cu grijă pe Jack.
L-a ținut cu mare grijă ca să nu-l scape
sau să-i provoace mai multe răni.
Dar de ce? Curând, motivul avea să devină clar.
Cumva,
el încerca să-l păstreze pe uriașul Jack pentru a-l mânca mai târziu.
Știi ce înseamnă asta, Jack?
Nu te-a îngropat. Te-a purtat cu grijă.
Nu ca pe un dușman, ci ca pe o masă.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Baki spune că nu e corect acum, așa că va aștepta.
A spus că va aștepta oricât va trebui până la momentul potrivit.
Problema e unde face asta.
E chiar în fața lui.
Doi bărbați se înfruntă în arena subterană, fără spectatori.
Spune că va aștepta zile întregi, fără să mănânce.
Crezi că Baki poate câștiga?
Marele luptător Kaiou Retsu a fost învins.
Renăscutul Katsumi Orochi a fost zdrobit.
Până și bestia Jack Hammer a fost...
Știi, Yujiro,
din câte știu eu, cei trei...
ar fi cei mai puternici din Forța de Apărare a Pământului.
Dintre cei trei, n-ar fi surprinzător dacă vreunul l-ar învinge pe Baki Hanma.
E mefun din Hokkaido.
Shiokara din măruntaie de somon.
Deci ești gurmand.
E preferata mea.
Serios?
Cum spuneam, puterea de luptă a celor trei e la egalitate cu a lui Baki...
Mitsunari!
Baki are un atu pe care cei trei nu-l au.
Baki e sânge din sângele meu.
E clar că e din familia Hanma.
Ce? Dar și Jack e sânge din sângele tău.
E subțiat.
Subțiat?
Văzând rezultatul, e clar. Sângele e subțiat.
Adică, dacă nu câștigă, sângele de Hanma e subțiat? Măiculiță!
Mândria ta mă năucește.
Apropo, Căpcăunule,
nu vrei să te lupți cu el?
Nu-ți face griji, Mitsunari!
Nu-l subestima pe Baki Hanma!
Sunt meniți să lupte până la urmă!
Pe oricare rămâne în picioare, îi mănânc.
Am auzit că animalele sălbatice
pot supraviețui perioade lungi fără să mănânce.
Dar Pickle trebuie să fi ajuns la limită, nu crezi, Payne?
Nu accept să mai lupte altcineva cu Pickle înaintea mea.
Vreau să fac asta înaintea celorlalți.
La naiba! Asta e problema mea.
Nu doar înaintea celorlalți, trebuia să mă fi luptat eu primul.
Ar trebui să fiu aici.
Pickle, hai să stăm așa
până la momentul potrivit.
Până atunci, vom sta așa,
vom respira același aer, vom dormi când ne e somn, vom mânca...
Chiar așa!
Tipul ăsta va mânca. Mă va mânca pe mine când îi e foame!
Nu, problema aia a fost rezolvată.
Avem deja mâncarea ucisă de Pickle.
Te referi la T-Rexul conservat în Statele Unite?
Era o cantitate mare.
Câteva tone.
Dar nu e carne de vită sau de porc. E o comoară culturală...
Nu aparține nimănui.
Pickle a câștigat-o punându-și viața în joc.
Într-adevăr, cadavrul dinozaurului e o proprietate culturală importantă.
Dar nu-l poate înlocui pe Pickle.
El trăiește.
Ce e asta?
Chestia asta e neprețuită.
Sunt 40 de kilograme de carne de tiranozaur.
Probabil e bine aici.
E la doar 100 de metri de arenă.
Hai să plecăm! Vom fi uciși dacă ne găsește aici.
Poftim? Serios?
Pickle...
Mănânci, omule!
Dar e crudă, nu?
Și e murdară de nisip.
Dacă insiști.
Știi, chiar e foarte bună.
Mulțumesc, omule.
E minunată. Ce fel de carne e asta?
Sunt plin!
Stai așa!
Dacă Pickle e plin...
va mai lupta?
Nu va mai lupta niciodată.
Echipa noastră are rezultate bune.
Rezultate?
Folosind carnea de T- Rex conservată,
ne ajutăm de biotehnologie pentru a o reproduce.
Chiar e posibil așa ceva?
Doi ani, cât îi va lua lui Pickle să mănânce toată carnea de T-Rex,
e o perioadă destul de lungă cât să trecem de la testare la producție.
Pickle nu va muri de foame.
Dacă e mulțumit, atunci...
Evident, nu va mai trebui să lupte.
La fel ca noi, oamenii normali, care ne bucurăm de desert după cină.
VIRTUTE
Asta a spus Payne.
Payne e savant.
Nu poate să nu gândească așa.
Înțeleg.
Atunci, ce fel de idei ar avea un yakuza?
Ce ar crede maestrul Kaoru Hanayama?
Deși nu a durat mult, am avut contact fizic cu Pickle.
Serios?
Adică te-ai luptat cu el? Când? Unde?
- Doar ne-am împins reciproc. - La naiba! Aș fi vrut să văd asta!
O confruntare între Hanayama și Pickle!
Deci, cine a câștigat?
Nu vă faceți griji, Nobile Vârstnic!
Pickle e de partea noastră.
De partea noastră?
Indiferent dacă te mănâncă sau nu,
iubește să-și măsoare forțele.
Ca atunci când cei mai frumoși bărbați și femei sunt în aceeași cameră,
nu pot să se ignore.
Admiratorii se confruntă și privirile li se întâlnesc.
Sunt într-o arenă de luptă.
Sigur se va întâmpla ceva.
A fost ceva spontan.
Dar provocarea a fost mult prea eficientă.
Chiar dacă era deja foarte mulțumit,
chiar dacă se simțea împăcat
și chiar dacă nu putea înțelege limbajul,
Pickle a izbucnit în urma evidentei provocări.
N-a fost deloc violentă,
de fapt a fost chiar blândă,
dar abordarea gentilă
l-a rănit pe Pickle într-un mod cu totul nou.
Era al treilea turneu UFK din Charlotte, Carolina de Nord, SUA.
Lorion Grassy câștigase cu ușurință primul turneu.
Era cel mai bine cotat.
Adversarul din primul meci era un luptător misterios. Îl chema Timo.
Toți credeau că Lorion va câștiga ușor, dar a fost o luptă foarte grea.
Lorion abia a câștigat meciul
și a fost atât de epuizat, că și-a pierdut vederea. Nu s-a prezentat la a doua luptă.
Timo luptase incredibil și depășise așteptările.
Întrebat despre secretul superputerii sale, a zis:
Nesimțitul mi-a dat o palmă! Cu blândețe!
Așa de blând, parcă mă cântărea!
Mulțumesc, Pickle.
Ai înțeles că te-am insultat.
Pickle, ai evoluat.
Pentru prima dată de când te-ai născut,
nu lupți ca să mănânci, ci ca să-ți aperi mândria!
Abia a început.
Cel mai puternic mascul din epoca dinozaurilor contra lui Baki.
L-a pus la podea.
A fost o lovitură feroce cu piciorul.
A fost o lovitură promițătoare și maiestuoasă,
tipică unei prime lovituri a lui Baki.
Apetitul lui Pickle e satisfăcut.
Sunt sigur că Baki îi va spune
că lupta în sine e un stil de viață,
nu un mijloc de a vâna sau de a mânca.
Cu siguranță, Baki îi va arăta că lupta asta e pentru mândrie,
pentru a-și apăra demnitatea.
Îi va comunica asta cu blândețe,
în termeni foarte ușor de înțeles.
Ucide sau fii ucis!
Nu e vorba de asta.
Mănâncă sau vei fi mâncat!
Nu e vorba de asta, Pickle.
Are de gând să-l omoare?
Nu vom lupta până la moarte.
Nu e nevoie să ne luăm viețile.
Nu e nevoie să facem asta.
Îi va pune capăt!
Ba nu.
Măi să fie!
Urcă pe tavan?
Acum înțelegi, Pickle.
Așa se face.
Exact asta trebuie să faci într-un concurs de forță.
Sunt sus, prea sus! Nu-și vor atenua căderea.
Sunt la 20... Nu, la 30 m înălțime!
La naiba, sunt prea sus. Nu se va termina bine.
Suntem aproape de lumini.
Suntem atât de sus!
Și ei sunt aici.
E o nebunie.
Pământul...
Sunt în picioare!
Ridicol!
Înțeleg că Pickle poate, dar Baki s-a ridicat imediat?
E imposibil...
Baki Hanma e un războinic chiar așa de puternic?
Se apropie de el.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă