1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Deocamdată, trebuie să rămână așa.
2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Da, domnule.
3
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Îi administrați antibiotice și analgezice.
4
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Îi înlocuiți bandajele la fiecare 12 ore.
5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Da, domnule.
6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Îmi cer scuze pentru apelul subit.
7
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
E în regulă. Am făcut tot ce am putut.
8
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Vor rămâne cicatrici.
9
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
De asemenea, coloana vertebrală
a suferit leziuni grave,
10
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
dar nu sunt probleme neurologice.
11
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Până la urmă, corpul lui e în formă bună.
12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Și cum rămâne cu asta?
13
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
A făcut asta
după ce și-a pierdut cunoștința?
14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Da, când era leșinat.
15
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Sigur știți asta, dle profesor Payne.
16
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Ce anume?
17
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Până și după ce își pierde cunoștința...
18
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
De fapt, până și după ce își pierde viața,
omul tot poate acționa.
19
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Asta e o poveste care a avut loc
în circumstanțele speciale ale războiului,
20
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
dar e adevărată.
21
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Niște soldați i-au prins
pe soldații inamici.
22
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Din moment ce era război,
au fost condamnați la moarte.
23
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
În timp ce își așteptau moartea iminentă,
24
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
comandantul soldaților prinși
a făcut o propunere scandaloasă.
25
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
A spus: „După ce voi fi decapitat,
îmi voi lua capul și voi fugi.
26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Voi fugi pe lângă soldații mei.
27
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Vreau să-i cruțați pe toți
pe lângă care voi trece.”
28
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Soldații inamici au râs zgomotos.
29
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Au spus: „Încearcă, dacă poți!”
30
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
A fost executat imediat.
31
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Incredibil, a fugit.
32
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
A fugit pe lângă toți soldații lui,
cărându-și propriul cap.
33
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Poftim?
34
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
E o poveste adevărată.
35
00:03:38,676 --> 00:03:42,013
E genul de lucru
pe care l-ar face Jack Hammer.
36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Treaz sau adormit,
singurul său scop în viață a fost puterea.
37
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Sigur s-a gândit cum să mai lupte
38
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
și după ce era învins.
39
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Cred că și-a întipărit planul
în fiecare colț al fiecărei celule.
40
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Jack sigur ar face asta.
41
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Pacientul, Jack, a dispărut.
42
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Nu se poate!
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Vedeți?
44
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Îmi pare rău.
45
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Îmi pare rău
că am plecat în mijlocul luptei.
46
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Să continuăm!
47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Să continuăm!
48
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Să continuăm!
49
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Să continuăm!
50
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Primise cinci lovituri în față
de la picioarele puternice ale lui Jack.
51
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Cât de mult îl afectase asta pe Pickle?
În realitate, nu prea mult.
52
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Înainte, luptase zilnic cu fiare
de sute de ori mai grele.
53
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Deși Jack avea picioare puternice,
54
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
deși avea pumni puternici,
55
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
era aproape la fel de greu ca Pickle.
56
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Atunci, de ce fuge?
57
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Nu mai era o chestiune
de putere sau de energie.
58
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
„N-am mai cunoscut pe nimeni așa.
59
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Un om care nu moare după ce a fost ucis,
care nu moare după ce a murit.”
60
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Acela, acela și acela,
61
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
când au murit, s-a terminat.
62
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Nici măcar acela n-a încercat să-l atace.
63
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Asta e regula aici, nu?
64
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, un luptător neobișnuit.
65
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
Și-a suprasolicitat voit trupul.
66
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
A ingerat o cantitate uriașă de pastile,
fără să-i pese de consecințe.
67
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
A fost dispus să i se taie membrele
pentru operația de alungire a oaselor.
68
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Fără așteptări pentru viitor,
trăia doar în prezent.
69
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Dacă te gândești mai bine,
asta e culmea nefirescului.
70
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Asta nu există în lumea naturală.
71
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Așa cum oamenii se tem de fantome
72
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
și evită inexplicabilul,
73
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
și Pickle se temea
de ce-l făcuse pe Jack așa.
74
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Totuși, omul nu poate
să se lase mânat de frică la nesfârșit.
75
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
La două minute după ce începuse lupta,
76
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
mândria de om invincibil
în perioada cretacică l-a zguduit.
77
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Era o înfrângere căutată de el.
Pe care o putea recunoaște.
78
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Chiar dacă voia să recunoască,
era într-un somn prea adânc.
79
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Era a doua oară în viață
când pierdea de două ori într-o zi.
80
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
Slavă Domnului!
81
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Chiar ești puternic.
82
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
E spitalul în care ai fost adus
azi-dimineață.
83
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
Ești din nou aici.
84
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Să nu îndrăznești!
85
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Ai făcut destule.
86
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Ai luptat
cu o comoară culturală de neegalat
87
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
și v-ați rănit reciproc.
Nu va mai fi o a treia ocazie.
88
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Ai făcut destule, Jack Hammer.
89
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Unde te duci, Jack?
90
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, știu dureros de bine ce simți.
91
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Nu pentru că suntem frați,
ci pentru că ne-am născut războinici.
92
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Așa știu că s-a terminat.
93
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!
94
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Tu nu mai ești luptător!
95
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Dacă nu-ți recunoști înfrângerea,
nu poți fi învins.
96
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Această idee a lui Jack ajunsese
să-i fie crez.
97
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Totuși, după ce își pierduse cunoștința
a doua oară,
98
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
ce făcuse Pickle, ce-i făcuse lui Jack...
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Când a aflat,
100
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
lui Jack i s-a părut cea mai mare rușine
pentru un războinic.
101
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle l-a luat pe Jack de unde au luptat.
102
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
L-a purtat cu grijă pe Jack.
103
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
L-a ținut cu mare grijă ca să nu-l scape
104
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
sau să-i provoace mai multe răni.
105
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Dar de ce?
Curând, motivul avea să devină clar.
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Cumva,
107
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
el încerca să-l păstreze pe uriașul Jack
pentru a-l mânca mai târziu.
108
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Știi ce înseamnă asta, Jack?
109
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Nu te-a îngropat. Te-a purtat cu grijă.
110
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Nu ca pe un dușman, ci ca pe o masă.
111
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Știi ce înseamnă asta, nu?
112
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Baki spune că nu e corect acum,
așa că va aștepta.
113
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
A spus că va aștepta oricât va trebui
până la momentul potrivit.
114
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Problema e unde face asta.
115
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
E chiar în fața lui.
116
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Doi bărbați se înfruntă
în arena subterană, fără spectatori.
117
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Spune că va aștepta zile întregi,
fără să mănânce.
118
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Crezi că Baki poate câștiga?
119
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Marele luptător Kaiou Retsu a fost învins.
120
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Renăscutul Katsumi Orochi a fost zdrobit.
121
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Până și bestia Jack Hammer a fost...
122
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Știi, Yujiro,
123
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
din câte știu eu, cei trei...
124
00:10:17,241 --> 00:10:21,120
ar fi cei mai puternici
din Forța de Apărare a Pământului.
125
00:10:21,203 --> 00:10:26,542
Dintre cei trei, n-ar fi surprinzător
dacă vreunul l-ar învinge pe Baki Hanma.
126
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
E mefun din Hokkaido.
127
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara din măruntaie de somon.
128
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Deci ești gurmand.
129
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
E preferata mea.
130
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Serios?
131
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Cum spuneam, puterea de luptă
a celor trei e la egalitate cu a lui Baki...
132
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!
133
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Baki are un atu pe care cei trei nu-l au.
134
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Baki e sânge din sângele meu.
135
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
E clar că e din familia Hanma.
136
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Ce? Dar și Jack e sânge din sângele tău.
137
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
E subțiat.
138
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Subțiat?
139
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Văzând rezultatul, e clar.
Sângele e subțiat.
140
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Adică, dacă nu câștigă,
sângele de Hanma e subțiat? Măiculiță!
141
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Mândria ta mă năucește.
142
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Apropo, Căpcăunule,
143
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
nu vrei să te lupți cu el?
144
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Nu-ți face griji, Mitsunari!
145
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Nu-l subestima pe Baki Hanma!
146
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Sunt meniți să lupte până la urmă!
147
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Pe oricare rămâne în picioare, îi mănânc.
148
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Am auzit că animalele sălbatice
149
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
pot supraviețui perioade lungi
fără să mănânce.
150
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Dar Pickle trebuie să fi ajuns la limită,
nu crezi, Payne?
151
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Nu accept să mai lupte altcineva
cu Pickle înaintea mea.
152
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Vreau să fac asta înaintea celorlalți.
153
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
La naiba! Asta e problema mea.
154
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Nu doar înaintea celorlalți,
trebuia să mă fi luptat eu primul.
155
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Ar trebui să fiu aici.
156
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Pickle, hai să stăm așa
157
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
până la momentul potrivit.
158
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Până atunci, vom sta așa,
159
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
vom respira același aer, vom dormi
când ne e somn, vom mânca...
160
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Chiar așa!
161
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Tipul ăsta va mânca.
Mă va mânca pe mine când îi e foame!
162
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Nu, problema aia a fost rezolvată.
163
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Avem deja mâncarea ucisă de Pickle.
164
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Te referi la T-Rexul conservat
în Statele Unite?
165
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Era o cantitate mare.
166
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Câteva tone.
167
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Dar nu e carne de vită sau de porc.
E o comoară culturală...
168
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Nu aparține nimănui.
169
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle a câștigat-o
punându-și viața în joc.
170
00:13:16,420 --> 00:13:21,300
Într-adevăr, cadavrul dinozaurului e
o proprietate culturală importantă.
171
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Dar nu-l poate înlocui pe Pickle.
172
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
El trăiește.
173
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
Ce e asta?
174
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Chestia asta e neprețuită.
175
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Sunt 40 de kilograme
de carne de tiranozaur.
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Probabil e bine aici.
177
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
E la doar 100 de metri de arenă.
178
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Hai să plecăm!
Vom fi uciși dacă ne găsește aici.
179
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
Poftim? Serios?
180
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle...
181
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Mănânci, omule!
182
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Dar e crudă, nu?
183
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Și e murdară de nisip.
184
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Dacă insiști.
185
00:14:32,329 --> 00:14:34,665
Știi, chiar e foarte bună.
186
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Mulțumesc, omule.
187
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
E minunată. Ce fel de carne e asta?
188
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Sunt plin!
189
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Stai așa!
190
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Dacă Pickle e plin...
191
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
va mai lupta?
192
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Nu va mai lupta niciodată.
193
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Echipa noastră are rezultate bune.
194
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Rezultate?
195
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Folosind carnea de T- Rex conservată,
196
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
ne ajutăm de biotehnologie
pentru a o reproduce.
197
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Chiar e posibil așa ceva?
198
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Doi ani, cât îi va lua lui Pickle
să mănânce toată carnea de T-Rex,
199
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
e o perioadă destul de lungă
cât să trecem de la testare la producție.
200
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle nu va muri de foame.
201
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Dacă e mulțumit, atunci...
202
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Evident, nu va mai trebui să lupte.
203
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
La fel ca noi, oamenii normali,
care ne bucurăm de desert după cină.
204
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VIRTUTE
205
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Asta a spus Payne.
206
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne e savant.
207
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Nu poate să nu gândească așa.
208
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Înțeleg.
209
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Atunci, ce fel de idei ar avea un yakuza?
210
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Ce ar crede maestrul Kaoru Hanayama?
211
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Deși nu a durat mult,
am avut contact fizic cu Pickle.
212
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Serios?
213
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Adică te-ai luptat cu el? Când? Unde?
214
00:16:22,564 --> 00:16:27,069
- Doar ne-am împins reciproc.
- La naiba! Aș fi vrut să văd asta!
215
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
O confruntare între Hanayama și Pickle!
216
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Deci, cine a câștigat?
217
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
Nu vă faceți griji, Nobile Vârstnic!
218
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
Pickle e de partea noastră.
219
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
De partea noastră?
220
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Indiferent dacă te mănâncă sau nu,
221
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
iubește să-și măsoare forțele.
222
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Ca atunci când cei mai frumoși bărbați
și femei sunt în aceeași cameră,
223
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
nu pot să se ignore.
224
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Admiratorii se confruntă
și privirile li se întâlnesc.
225
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
Sunt într-o arenă de luptă.
226
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Sigur se va întâmpla ceva.
227
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
A fost ceva spontan.
228
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Dar provocarea a fost mult prea eficientă.
229
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Chiar dacă era deja foarte mulțumit,
230
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
chiar dacă se simțea împăcat
231
00:17:25,669 --> 00:17:28,088
și chiar dacă nu putea înțelege limbajul,
232
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Pickle a izbucnit
în urma evidentei provocări.
233
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
N-a fost deloc violentă,
234
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
de fapt a fost chiar blândă,
235
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
dar abordarea gentilă
236
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
l-a rănit pe Pickle
într-un mod cu totul nou.
237
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Era al treilea turneu UFK din Charlotte,
Carolina de Nord, SUA.
238
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy câștigase cu ușurință
primul turneu.
239
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Era cel mai bine cotat.
240
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Adversarul din primul meci
era un luptător misterios. Îl chema Timo.
241
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Toți credeau că Lorion va câștiga ușor,
dar a fost o luptă foarte grea.
242
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion abia a câștigat meciul
243
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
și a fost atât de epuizat, că și-a pierdut
vederea. Nu s-a prezentat la a doua luptă.
244
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo luptase incredibil
și depășise așteptările.
245
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Întrebat despre secretul
superputerii sale, a zis:
246
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Nesimțitul mi-a dat o palmă! Cu blândețe!
247
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Așa de blând, parcă mă cântărea!
248
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Mulțumesc, Pickle.
249
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Ai înțeles că te-am insultat.
250
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, ai evoluat.
251
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Pentru prima dată de când te-ai născut,
252
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
nu lupți ca să mănânci,
ci ca să-ți aperi mândria!
253
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Abia a început.
254
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Cel mai puternic mascul
din epoca dinozaurilor contra lui Baki.
255
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
L-a pus la podea.
256
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
A fost o lovitură feroce cu piciorul.
257
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
A fost o lovitură promițătoare
și maiestuoasă,
258
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
tipică unei prime lovituri a lui Baki.
259
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Apetitul lui Pickle e satisfăcut.
260
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Sunt sigur că Baki îi va spune
261
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
că lupta în sine e un stil de viață,
262
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
nu un mijloc de a vâna sau de a mânca.
263
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Cu siguranță, Baki îi va arăta
că lupta asta e pentru mândrie,
264
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
pentru a-și apăra demnitatea.
265
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Îi va comunica asta cu blândețe,
266
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
în termeni foarte ușor de înțeles.
267
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ucide sau fii ucis!
268
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Nu e vorba de asta.
269
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Mănâncă sau vei fi mâncat!
270
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Nu e vorba de asta, Pickle.
271
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Are de gând să-l omoare?
272
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Nu vom lupta până la moarte.
273
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Nu e nevoie să ne luăm viețile.
274
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Nu e nevoie să facem asta.
275
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Îi va pune capăt!
276
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Ba nu.
277
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Măi să fie!
278
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Urcă pe tavan?
279
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Acum înțelegi, Pickle.
280
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Așa se face.
281
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Exact asta trebuie să faci
într-un concurs de forță.
282
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Sunt sus, prea sus!
Nu-și vor atenua căderea.
283
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Sunt la 20... Nu, la 30 m înălțime!
284
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
La naiba, sunt prea sus.
Nu se va termina bine.
285
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
Suntem aproape de lumini.
286
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Suntem atât de sus!
287
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Și ei sunt aici.
288
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
E o nebunie.
289
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Pământul...
290
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Sunt în picioare!
291
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ridicol!
292
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Înțeleg că Pickle poate,
dar Baki s-a ridicat imediat?
293
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
E imposibil...
294
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Baki Hanma e un războinic
chiar așa de puternic?
295
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
Se apropie de el.
296
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă