- Han måste ligga så här tills vidare. - Ja, sir.
Ge honom antibiotika och smärtstillande. Byt hans bandage var 12:e timme.
Ja, sir.
Ursäkta det plötsliga samtalet.
Ingen fara. Jag har gjort allt jag kan.
Han kommer att få ärr.
Och hans nacke blev svårt skadad, men det finns inga neurologiska problem.
Hans kropp är i bra form, trots allt.
Det här, då?
Gjorde han det efter att ha förlorat medvetandet?
Ja, när han var helt borta.
- Du måste veta det här, professor Payne. - Veta vad?
Även efter att ha förlorat medvetandet...
Nej, även efter att ha mist sitt liv kan en människa vidta åtgärder.
Det här är en historia som ägde rum under krigets särskilda omständigheter,
men den är sann.
Soldater tillfångatog fiendesoldater.
Det var krigstid, så de dömdes omedelbart till döden.
Medan de väntade på sin förestående död sa deras befälhavare nåt sanslöst.
Han sa: "Efter att ha blivit halshuggen ska jag plocka upp mitt huvud och springa.
Jag ska springa förbi mina män.
Jag vill att ni skonar alla män jag lyckas springa förbi."
Fiendesoldaterna gapskrattade.
De sa: "Försök om du kan."
Han avrättades omedelbart.
Otroligt nog sprang han.
Han sprang förbi sina män, bärande på sitt eget huvud.
Va?
Det är en sann historia.
Hur som helst, det är nåt Jack Hammer skulle göra.
Vaken eller sovande – han har alltid strävat efter styrka.
Han måste ha tänkt på hur han kunde kämpa vidare
efter att ha besegrats och nått den andra sidan.
Han måste ha ristat in sin plan i varje hörn av varje cell i sin kropp.
Det är nåt Jack skulle göra.
Patienten, Jack, är borta.
Va?
Ser ni?
Jag ber om ursäkt. Förlåt att jag gick mitt i vår fajt.
Vi fortsätter!
Han tog fem kraftfulla sparkar i ansiktet.
Hur svåra skador hade Pickle fått? Faktiskt inte särskilt svåra.
Han hade kämpat mot bestar hundratals gånger sin vikt.
Även om Jack hade kraftfulla ben
och kraftfulla nävar,
vägde Pickle och Jack nästan lika mycket.
Så varför springer han?
Det var inte längre en fråga om styrka eller makt.
Jag har aldrig träffat nån som han,
en man som inte dör efter att ha dödats, som inte dör efter att han är död.
Den.
Och den.
När de dog var allt över.
Inte ens den försökte anfalla honom.
Det är väl regeln här?
Jack Hanma, en sannerligen ovanlig fajter.
Han överansträngde sin kropp.
Han tog en absurd mängd droger och struntade i konsekvenserna.
Han var villig att få alla lemmar avskurna för en benförlängningsoperation.
Utan förväntningar på framtiden levde han enbart i nuet.
Det är det ytterst onaturliga.
Det förekommer inte i den naturliga världen.
Som hur folk är rädda för spöken
eller undviker det oförklarliga,
fruktade Pickle vad det än var som gjorde Jack till vad han är.
Men en person kan bara vända rädslan ryggen så länge.
Två minuter efter att fajten hade börjat
väcktes han stolthet över att ha varit obesegrad under kritaperioden.
Det var ett nederlag han sökte, ett han själv kunde erkänna.
Även om han ville erkänna det var koman han var i för djup.
Det var andra gången han hade förlorat två gånger samma dag.
- Tack och lov. - Du är rätt stark.
Det här är sjukhuset du var på i morse. Du är tillbaka igen.
Våga inte.
Du har gjort tillräckligt.
Du slogs mot den oöverträffade kulturskatten.
Båda gångerna skadade ni varandra. Det blir ingen tredje!
Du har gjort tillräckligt, Jack Hammer.
Vart tror du att du ska, Jack?
Jack,
jag är plågsamt medveten om hur du känner.
Inte för att vi är bröder,
utan för att vi båda föddes till krigare.
Därför vet jag att det är över.
Jack!
Du...
Du är klar som fajter!
Om man inte erkänner sitt nederlag kan man inte vara en förlorare.
Den här föreställningen hade höjts till trosbekännelse.
Men efter att ha tvingats till medvetslöshet en andra gång...
Det Pickle gjorde, det som gjordes med Jack...
När Jack fick höra om det...
Inget kunde vara skamligare för honom, en krigare.
Pickle bar Jack från platsen där de fajtades.
Han hanterade Jack väldigt försiktigt.
Han bar honom försiktigt för att inte tappa honom
eller orsaka honom mer skada.
Men varför?
Anledningen blev snart tydlig.
Av alla saker
försökte Pickle bevara enorma Jack Hammer för att kunna äta honom senare.
Du vet väl vad det betyder, Jack?
Han begravde dig inte. Han hanterade dig försiktigt.
Inte som en fiende, utan som en måltid.
Du vet väl vad det betyder?
Han säger att det inte är rättvist nu, så han tänker vänta.
Han sa att han tänker vänta tills det är dags.
Problemet är var han tänker göra det.
Han är precis framför honom.
Två män ska möta varandra utan åskådare på den underjordiska arenan.
Han säger att han tänker vänta dagar, utan att äta.
Tror du att Baki kan vinna?
Den stora fajtern Kaiou Retsu besegrades.
Den återfödda Katsumi Orochi krossades.
Till och med besten Jack Hammer var...
Du vet, Yujiro.
Så vitt jag vet är de tre...
De skulle vara de mäktigaste krigarna i jordens försvarsmakt.
Det skulle inte vara förvånande om nån av dem besegrade Baki Hanma.
Det är mefun från Hokkaido.
Shiokara gjord på fiskinälvor.
Du är en riktig gourmetsmakare.
Det är min favorit.
Är det?
Som jag sa, de ligger på samma nivå som Baki...
- Mitsunari! - Va?
Baki har en sak de tre inte har.
Baki har onekligen mitt blod.
- Han är helt klart Hanma-ättling. - Va? Men Jack har också ditt blod.
Det är svagt hos honom.
Svagt?
Det framgår tydligt av resultatet. Det är svagt hos honom.
Va?
Så om han inte vinner är ditt blod svagt hos honom?
Kära nån.
Din stolthet förbluffar mig.
Förresten, Besten.
Vill inte du möta honom?
Oroa dig inte, Mitsunari! Ge inte upp hoppet om Baki än.
De kommer att mötas så småningom!
Jag äter den som står kvar.
Jag har hört att vilda djur
kan överleva långa perioder utan att äta.
Men Pickle måste ha nått sin gräns. Tror du inte det, Payne?
Ingen annan får möta Pickle utom jag.
Jag vill göra det innan nån annan.
Fasen också. Det är mitt problem.
Jag borde ha varit här från början.
Jag borde vara här.
Vi stannar här,
tills det är dags.
Tills dess stannar vi här.
Vi andas samma luft, sover när vi är trötta, äter när vi är...
Just det!
Han kommer att äta. Han kommer att äta mig när han är hungrig!
Nej, det problemet är löst.
- Vi har redan maten Pickle dödade. - Va?
Menar du T-rex som är bevarad i USA?
Det fanns mycket kött.
Flera ton.
Men det är inte biff eller fläsk. Det är en viktig kultur...
Det tillhör ingen.
Pickle skaffade det själv, och riskerade sitt liv för att göra det.
Dinosaurien är en viktig kulturegendom. Det råder det ingen tvekan om.
Men Pickle går inte att ersätta.
Han är vid liv.
Vad var det?
Det här är ovärderligt. Det är 40 kg äkta tyrannosaurus-kött.
Det här är långt nog. Det är bara 100 m till arenan.
Vi går. Vi dör om han hittar oss här.
Va? Allvarligt?
Pickle...
Du bara äter, mannen!
Va?
Men det är väl rått? Och det är sand på det.
Tja, om du insisterar.
Det här är faktiskt riktigt gott.
Tack, mannen.
Det här är toppen. Vad är det för kött?
Jag är proppmätt!
Vänta.
Om Pickle är mätt...
...kommer han att slåss?
Han kommer aldrig att slåss igen.
Vårt team uppnår fantastiska resultat.
Resultat?
Vi jobbar på att använda bioteknik för att reproducera det bevarade köttet.
Är det ens möjligt?
Två år, tiden det kommer att ta för Pickle att konsumera allt T-rex-kött,
är gott om tid från test till produktion. Pickle kommer aldrig att svälta.
- Om han är mätt så... - Då behöver han inte slåss.
Precis som vi vanliga människor, som njuter av efterrätt efter middagen.
DYGD
Det är vad Payne säger.
Payne är akademiker. Han kan inte låta bli att tänka så.
Jag förstår.
Så vad har en yakuza för idéer? Vad skulle Kaoru Hanayama tycka?
Även om det inte var så länge, var jag i fysisk kontakt med Pickle.
Allvarligt? Så du mötte honom?
- När då? Var då? - Det var bara en kraftmätning.
Fasen! Jag önskar att jag kunde ha sett det!
En kraftmätning mellan Hanayama och Pickle!
Så, vem vann?
Oroa dig inte, ädla äldste.
- Pickle är på vår sida. - Vår sida?
Vare sig han äter eller inte
älskar han en kraftmätning.
Precis som när de bästa av män och de bästa av kvinnor är i samma rum
kan de inte förbli främlingar.
Beundrarna vänder sig mot varandra och deras blickar möts.
De är på en arena.
Nåt kommer att hända.
Det var en spontan idé.
Men provokationen var alldeles för effektiv,
trots att han var belåten
och kände frid.
Pickle förstod inte språk,
men provokationen fick honom att brinna av vrede.
Det var inte det minsta våldsamt. Det var faktiskt ganska varsamt.
Men det mjuka tillvägagångssättet
sårade Pickle på ett sätt han aldrig hade sårats förut.
Det var den tredje UFK-turneringen i Charlotte i North Carolina i USA.
Lorion Grassy hade vunnit lätt den första gången.
Han var segerfavoriten.
Hans motståndare i den första matchen var en mystisk fajter.
Han hette Timo.
Lorion förväntades vinna direkt, men det var en ruskigt tuff fajt.
Lorion vann med nöd och näppe.
Han var så utmattad att han tappade synen. Han drog sig ur sin andra fajt.
Timo hade utkämpat en otrolig fajt som hade upphävt förväntningarna.
När man frågade om hans otroliga kraft, sa han...
Den jäveln slog till mig på kinden, varsamt!
Så lätt att det var nedlåtande!
Pickle.
Tack.
Du förstod att jag förolämpade dig.
Pickle, du har utvecklats.
För första gången sen du föddes
slåss du inte för att äta, utan för att försvara din stolthet!
Det har precis börjat.
Den mäktigaste mannen från dinosauriernas era
mot Baki Hanma.
Han har slagit ner honom!
Det var en grym roundhouse-spark.
Det var en effektiv och majestätisk spark,
och ett typiskt första drag av Baki.
Pickles aptit är stillad.
Baki kommer att kommunicera att fajtas är en kultur,
inte ett sätt att jaga eller äta.
Baki kommer att förmedla att fajten är för att försvara hans stolthet,
för att skydda hans värdighet.
Han kommer att kommunicera det vänligt,
och i termer som inte kunde vara lättare att förstå.
Döda eller dödas!
Det handlar inte om det.
Äta eller ätas!
Det handlar inte om det.
Tänker han döda honom?
Vi ska inte fajtas till döden.
Vi behöver inte ta varandras liv.
Vi behöver inte gå så långt.
- Han kommer att avsluta det! - Nej, det kommer han inte.
Vad fasen?
Tänker han hoppa till taket?
Du fattar, Pickle.
Såja.
Det är precis vad man måste göra i en kraftmätning.
De är för högt upp. De kan inte dämpa fallet.
De är 20... Nej, 30 m upp.
Fan, de är för högt upp. Det här kommer inte att sluta bra.
Vi är så nära lamporna!
Vi är så högt upp!
Jaså, de är här.
Det här är galet.
Marken...
De står upp!
Absurt!
Pickle kanske, men att Baki ställer sig upp direkt?
Omöjligt.
Är Baki Hanma verkligen en så tuff krigare?
Va? Han närmar sig honom.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson