BAKI HANMA
Şimdilik bu şekilde kalması lazım.
Peki.
Damardan antibiyotik ve ağrı kesici verin.
Bandajlarını 12 saatte bir değiştirin.
Peki.
Aniden aradığım için üzgünüm.
Sorun değil. Elimden geleni yaptım.
Biraz iz kalacak.
Boyun omurları da ağır hasar almış
ama hiçbir nörolojik sorun yok.
Her şeye rağmen vücudu iyi durumda.
Peki ya bu?
Bilincini kaybettikten sonra mı yaptı?
Evet, o sırada baygındı.
Bunu biliyor olmalısınız Profesör Payne.
Neyi?
Bir insan bilincini kaybettikten sonra,
hatta hayatını kaybettikten sonra bile harekete geçebilir.
Anlatacağım hikâye savaşın özel koşullarında geçse de
tamamen gerçektir.
Askerler düşman topraklarındaki askerleri esir almıştı.
Savaş zamanı olduğundan esirler hemen idam edilecekti.
Yaklaşan ölümlerini beklerken
esir askerlerin komutanı akılalmaz bir teklifte bulundu.
"Kafam kesildikten sonra kellemi alıp koşacağım" dedi,
"Askerlerimin önünden geçeceğim.
Önünden geçtiğim askerlerin affedilmesini istiyorum."
Düşman askerleri kahkahalarla güldü.
"Sıkıysa dene bakalım" dediler.
Komutan hemen idam edildi.
Ve inanılmaz şekilde koştu.
Kendi kellesini taşıyarak tüm askerlerinin önünden geçti.
Gerçek bir hikâye.
O yüzden Jack Hammer da böyle yapmış olabilir.
Uyanıkken de uyurken de hep güç peşinde koşarak yaşadı.
Yenilgi ve ötesinden sonra
dövüşmeye nasıl devam edeceğini çok düşünmüştür.
Vücudundaki her hücrenin her köşesine bu planı kazımış olmalı.
Jack'in böyle yaptığına eminim.
Hastamız Jack gitti.
Ciddi olamazsınız!
Gördünüz mü?
Özür dilerim.
Dövüşün ortasında gittiğim için üzgünüm.
Devam edelim!
Jack'in güçlü bacaklarından arka arkaya beş tekme yedi.
Turşu ne kadar zarar gördü? Aslında o kadar da görmedi.
Kendinden yüzlerce kat ağır olanlarla eskiden her gün dövüşürdü.
Jack'in güçlü bacakları
ve güçlü yumrukları olsa da
Jack'le hemen hemen aynı ağırlıktaydı.
O zaman neden kaçıyor?
Mesele artık güç ya da kudret değildi.
Bu adam gibisini hiç görmedim.
Öldürüldükten sonra bile ölmeyen, ölü kalmayan bir adam.
O, o ve o öldüğünde
her şey bitmişti.
O bile kendisine saldırmamıştı.
Kural buydu, değil mi?
Jack Hanma, gerçekten sıra dışı bir dövüşçü.
Vücudunu kasten fazla çalıştırdı.
Sonuçlarını umursamadan absürt oranlarda ilaç aldı.
Kemik uzatma ameliyatı için dört uzvunun da kesilmesine razı oldu.
Geleceğe dair beklentisi olmadan sadece anı yaşadı.
Biraz düşününce sıra dışılığın zirvesiydi.
Yaptığı hiçbir şey doğal değildi.
İnsanların hayaletlerden korkması
ve açıklanamaz şeylerden kaçması gibi,
Turşu da Jack'i bu hâle getiren şeyden korkup kaçıyordu.
Ancak insan korkudan bir yere kadar kaçar.
Dövüş başladıktan tam iki dakika sonra
Kretase döneminde yenilmeme gururu yeniden alevlendi.
Bu yenilgiyi kendi istemişti. Kendi de kabul edebilirdi.
Ama kabul etmek istese bile çok derin bir komadaydı.
Hayatında ikinci defa bir günde iki yenilgi almıştı.
Çok şükür.
Çok güçlüsün.
Bu sabah yattığın hastanedesin.
Geri döndün.
Sakın ha.
Yeterince şey yaptın.
Eşsiz kültür hazinesiyle dövüştün ve ikisinde de birbirinizi yaraladınız.
Üçüncü olmayacak.
Yeterince şey yaptın Jack Hammer.
Nereye gidiyorsun bakalım Jack abi?
Abi, ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Kardeş olduğumuz için değil, doğuştan savaşçı olduğumuz için.
Bu dövüş sona erdi artık.
Abi!
Dövüşçü olarak işin bitti!
Yenildiğini kabul etmediğin sürece kaybeden olmazsın.
Jack'in bu fikri zamanla öğretisine dönüşmüştü.
Ancak bilincini ikinci kez kaybetmesi,
Turşu'nun kendisine bir şey yapması
ve Jack'in bunu duyması,
bir savaşçının başına gelebilecek en utanç verici şeydi.
Turşu onu dövüştükleri yerden aldı.
Jack'i çok dikkatli biçimde taşıdı.
Düşmesin ya da daha çok yaralanmasın diye
çok dikkatli davrandı.
Ama neden? Sebebi yakında anlaşılacaktı.
Aslında Turşu
dev Jack Hammer'ı daha sonra yemek için korumaya çalışıyordu.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Seni gömmedi. Dikkatli davrandı.
Çünkü düşmanı değil, yemeğiydin.
Anlamını biliyorsun, değil mi?
Şu an adil olmayacağını söyledi, o yüzden bekleyecekmiş.
Vakit gelene kadar kaç gün olursa bekleyeceğini söyledi.
Sorun beklediği yerde.
Tam karşısında duruyor.
Seyircisiz yer altı arenasında iki adam karşı karşıya.
Yemek yemeden günlerce bekleyeceğini söylüyor.
Sence Baki kazanabilir mi?
Büyük dövüşçü Deniz Kralı Retsu yenildi.
Yeniden doğan Katsumi Orochi ezildi.
Canavar Jack Hammer bile...
Yujiro,
Dünya Savunma Kuvvetleri olsa...
...en güçlü üç savaşçısı bu üçlü olurdu.
Üçünden biri Baki Hanma'yı yense
kesinlikle sürpriz olmaz.
O yediğin, Hokkaido'dan gelen mefun.
Somon bağırsağından yapılmış shiokara.
Tam bir gurmesin.
En sevdiğimdir.
Gerçekten mi?
Dediğim gibi, o üçünün gücü Baki'yle aynı...
İhtiyar!
Baki'de o üçlüde olmayan bir şey var.
Baki'nin benim kanımı taşıdığı açık.
Belli ki Hanma soyundan.
Ne? Ama Jack de senin kanından.
Ondaki yeterli değil.
Yeterli değil mi?
Sonuçlar ortada. Onda kanım yeterince yok.
Kazanamayınca kanın yetersiz mi oluyor? Vay canına.
Gururun gerçekten şaşırtıcı.
Bu arada Ogre,
onunla dövüşmeyecek misin?
Merak etme ihtiyar.
Baki Hanma'dan henüz vazgeçme.
Er geç dövüşecekler!
Ayakta kalanı da ben yiyeceğim.
Vahşi doğada bazı hayvanların
uzun süre yemek yemeden hayatta kalabildiğini duymuştum.
Ama Turşu artık sınıra dayanmıştır, değil mi Bay Payne?
Benden başka kimsenin Turşu'yla dövüşmesine dayanamam.
Herkesten önce yapmak istiyorum.
Lanet olsun. Sorunum da bu işte.
Sadece herkesten önce değil, en başında burada olmalıydım.
Burada durmalıyım.
Hadi Turşu, vakit gelene dek
böyle bekleyelim.
O zamana kadar böyle kalacağız,
aynı havayı soluyacağız, yorulunca uyuyacağız, acıkınca...
Doğru ya!
Karnını doyurması gerek. Acıkınca beni yiyecek!
Hayır, o sorun çözüldü.
Turşu'nun öldürdüğü yemek hâlâ elimizde.
Amerika'da bulunan T-Rex mi yani?
Çok fazla vardı.
Birkaç ton.
Ama o sığır ya da domuz değil. Önemli bir kültürel...
Kimseye ait değil.
Turşu onu kendisi avladı ve bunun için hayatını riske attı.
O dinozor cesedi önemli bir kültür varlığı.
Buna şüphe yok.
Ama Turşu'nun yerini tutamaz.
Çünkü Turşu canlı.
Ne oldu?
Paha biçilmez bir şey.
Kırk kilo gerçek Tyrannosaurus eti.
Burası yeterince uzak olmalı.
Arenaya sadece 100 metre var.
Hadi gidelim. Bizi burada bulursa ölürüz.
Turşu...
Gerçekten yiyorsun ya!
Ama bu çiğ, değil mi? Üstünde de kum var.
Madem ısrar ediyorsun.
Vay be, aslında bayağı iyiymiş.
Teşekkür ederim.
Harika ya. Nasıl bir et bu?
Şiştim!
Bir dakika.
Turşu da doyduysa...
...dövüşecek mi?
Bir daha asla dövüşmeyecek.
Ekibimiz şu anda harika sonuçlar elde ediyor.
Sonuçlar mı?
Korunmuş T-Rex etini kullanıyoruz
ve biyoteknoloji ile onu yeniden üreteceğiz.
Böyle bir şey mümkün mü?
T-Rex'in tüm etini tüketmesi için Turşu'ya iki yıl lazım,
testten üretime geçmek için yeterli zaman.
Turşu asla aç kalmayacak.
Tatmin olursa da...
Tabii ki dövüşme ihtiyacı hissetmeyecek.
Yemekten sonra tatlı yemeyi seven normal insanlar gibi.
ERDEM
Payne öyle diyor.
Payne bir bilim insanı.
Öyle düşünmeden duramaz.
Anlıyorum.
Bir yakuza nasıl düşünür peki? Dövüş ustası Kaoru Hanayama ne düşünür?
Çok uzun sürmese de Turşu'yla fiziksel temasta bulundum.
Gerçekten mi?
Onunla dövüştün mü? Ne zaman? Nerede?
Sadece itiştik.
Lanet olsun! Keşke görebilseydim!
Hanayama ve Turşu arasında itişme maçı!
Kim kazandı peki?
Merak etmeyin Ulu Büyüğümüz.
Turşu bizden yana.
Bizden yana mı?
Rakibini yese de yemese de
iyi bir güç yarışmasını seviyor.
Tıpkı aynı odadaki en yakışıklı erkeklerin ve en güzel kadınların...
...uzak kalamaması gibi.
Hayranlar karşı karşıya gelir ve bakışları birleşir.
Dövüş arenasındalar.
Bir şey olmama ihtimali yok.
Anlık bir fikirdi.
Ama provokasyon çok etkili oldu.
Karnını güzelce doyurmuş olmasına
ve huzurlu hissetmesine rağmen.
Turşu dilden anlamıyordu
ama bu bariz provokasyon onu çok öfkelendirdi.
Zerre şiddetli değildi,
hatta oldukça nazikti.
Ama bu yumuşak yaklaşım
Turşu'yu hiç olmadığı kadar derinden yaralamıştı.
ABD'nin Kuzey Karolina eyaletinde, Charlotte'taki üçüncü UFK turnuvasıydı.
Lorion Grassy ilk turnuvasını kolay kazanmıştı.
Bu turnuvanın da açık ara favorisiydi.
İlk rakibi gizemli bir dövüşçüydü.
Adı Timo'ydu.
Hemen kazanması beklenen Lorion şaşırtıcı derecede zorlanmıştı.
Lorion maçı zar zor kazandı
ve öyle yorgundu ki göremiyordu bile.
İkinci dövüşten çekildi.
Timo beklentileri altüst edip müthiş bir maç çıkardı.
İnsanüstü gücünün sırrı sorulunca dedi ki...
O hıyar yanağıma vurdu! Hem de hafifçe!
Öyle hafifti ki aşağılayıcıydı!
Teşekkür ederim Turşu.
Sana hakaret ettiğimi anladın.
Gelişiyorsun Turşu.
Doğduğundan beri ilk kez
yemek için değil, gururunu korumak için dövüşüyorsun!
Yeni başladılar.
Dinozor döneminin en güçlü erkeği, Baki Hanma'ya karşı.
Onu yere sermiş!
Çok şiddetli bir uçan döner tekmeydi.
Aşırı derecede etkili ve görkemliydi
ve Baki'ye yakışan bir ilk vuruştu.
Turşu karnını doyurdu.
Eminim Baki onunla iletişim kurarak
dövüşmenin bir kültür olduğunu,
av veya yemek amaçlı olmadığını anlatacak.
Bu dövüşün amacının gururunu savunmak, itibarını korumak olduğunu
Turşu'ya aktaracağına eminim.
Kibarca iletişim kuracak
ve en kolay anlaşılır şekilde iletecek.
Öl ya da öldür!
Mesele o değil.
Ye ya da yem ol!
Mesele o değil Turşu!
Onu öldürmeye mi niyetli?
Burada yapacağımız şey ölümüne dövüşmek değil.
Birbirimizin canını almak zorunda değiliz.
O kadar ileri gitmeye gerek yok.
İşini bitirecek!
Hayır. Bitirmeyecek.
Hadi ama!
Tavana mı gidecek?
Anlıyorsun Turşu.
İşte böyle olmalı.
Güç yarışmasında tam olarak bunu yapmalısın.
Çok yüksekteler! Düşüşlerini hafifletemezler.
Yirmi... Hayır, 30 metredeler!
Lanet olsun, çok yükseğe çıktılar.
Sonu iyi olmayacak.
Vay canına, ışıklara çok yaklaştık.
Çok yukarıdayız!
Buradalar demek.
Delilik bu.
Zemin...
Ayaktalar!
Çok mantıksız!
Turşu neyse de Baki nasıl hemen ayağa kalktı?
İmkânsız...
Baki Hanma gerçekten o kadar güçlü bir savaşçı mı?
Ona doğru yaklaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci