БАКІ ХАНМА
Поки що він має залишатися таким.
Добре.
Введіть йому антибіотики й знеболювальне.
Робіть перев'язки кожні 12 годин.
Добре.
Вибачте за цей раптовий дзвінок.
Усе гаразд. Я зробив усе, що міг.
Однак шрами залишаться.
Крім того, сильно постраждав його шийний відділ хребта,
але неврологічних проблем немає.
Все ж його тіло в хорошій формі.
А як щодо цього?
Ви про те, як він це зробив, будучи непритомним?
Так, це було вже після втрати свідомості.
Професоре Пейн, ви маєте знати про це.
Знати про що?
Навіть якщо людина втратила свідомість...
Фактично, навіть після смерті людина все ще може діяти.
Це сталося за особливих обставин війни, але ця історія правдива.
Солдати однієї країни взяли в полон солдат ворожої країни.
Оскільки це був воєнний час, їх одразу засудили до страти.
Коли вони чекали неминучої смерті,
командир захоплених військ зробив обурливу пропозицію.
Він сказав: «Коли мені відрубають голову, я підніму її
і побіжу вздовж шеренги своїх воїнів.
Я хочу, щоб ви пощадили усіх тих, повз кого я зможу пробігти».
Ворожі солдати зареготали і сказали:
«Спробуй, якщо зможеш».
Його негайно стратили.
Неймовірно, але він побіг.
Він пробіг повз усіх своїх воїнів, несучи свою голову в руках.
Що?
Так було насправді.
А якщо так, то й Джек Хаммер зробив би це.
Наяву чи уві сні, в житті він завжди прагнув лише сили.
Він напевно думав про те, як би продовжити бій
навіть після того, як зазнає поразки.
Мабуть, він закарбував свій план у кожному куточку кожної клітини тіла.
Я впевнений, що Джек здатен на це.
Пацієнт Джек зник.
Не може бути!
Бачите?
Вибач.
Мені прикро, що я пішов посеред бою.
Продовжмо бій!
Він отримав п'ять ударів по обличчю потужними ногами Джека.
Сильно Пікуль від них постраждав? Насправді, не дуже.
Раніше він щодня бився зі звірами, у сотні разів важчими за нього.
Хоч у Джека й потужні ноги,
а також не менш потужні кулаки,
за вагою вони з Джеком майже однакові.
То чому ж зараз він тікає?
Це вже було питання не сили чи могутності.
Я ще не бачив такого, як він,
хто не помирає, якщо його вбити, і рухається навіть після смерті.
І той,
і той,
і той теж,
коли помирали, усе було скінчено.
Навіть цей не намагався на нього нападати.
Це ж правило, чи не так?
Джек Ханма — незвичайний боєць.
Навмисне перевантаження тіла,
надмірне вживання препаратів, незважаючи на наслідки...
Він ладен був відрізати всі кінцівки для операції з подовження кісток.
Не чекаючи на майбутнє, він жив лише теперішнім.
Якщо задуматися, все це абсолютно неприродно.
У природі нічого цього немає.
Як люди бояться духів
чи уникають незрозумілого,
так і Пікуль боявся того, що зробило Джека таким, яким він є.
Однак людина може відвернутися від страху лише ненадовго.
Рівно через дві хвилини після початку бою
пробудилася гордість непереможного бійця крейдового періоду.
Це була поразка, якої він прагнув, яку сам міг би визнати.
Навіть якби й хотів визнати, він перебував у надто глибокій комі.
Це був другий раз у його житті, коли він програв двічі за день.
Ох! Слава богу.
А ви досить міцний.
Це лікарня, в якій ти був уранці.
І от ти знову тут.
Не смійте.
Ти вже достатньо накоїв.
Ви билися з неперевершеним культурним скарбом
і обидва рази травмували один одного. Третього разу не буде.
Ти достатньо накоїв, Джеку Хаммере.
Ти куди зібрався, Джеку?
Джеку, я чудово знаю, що ти відчуваєш.
Не тому, що ми брати,
а тому, що ми обидва — природжені бійці.
Тому я знаю, що все скінчено.
Брате!
Як боєць ти вже закінчив свій бій!
Поки не визнаєш свою поразку, ніколи не станеш тим, хто програв.
Цю свою ідею Джек підніс до рівня кредо.
Однак після того, як Джек удруге втратив свідомість,
що зробив Пікуль із Джеком?
Коли Джек дізнається про це,
для Джека-бійця це буде найбільшим приниженням.
Пікуль забрав Джека з місця битви.
І ніс він Джека дуже обережно.
Взагалі поводився з ним дуже дбайливо, щоб не впустити
і не спричинити йому ще більше травм.
Але чому?
Скоро причина з'ясується.
Очевидно, що Пікуль...
намагався зберегти гігантського Джека Хаммера, як їжу, на потім.
Ти знаєш, що це означає, Джеку?
Він тебе не поховав. Поводився з тобою дбайливо.
Не як з ворогом, а як з їжею.
Ти знаєш, що це означає?
Він каже, що це нечесно, тому він зачекає.
Він сказав, що чекатиме скільки знадобиться, поки не настане час.
Проблема в тому, де він це робить.
Він чекає прямо перед ним.
Двоє чоловіків, один навпроти одного, на підземній арені, де немає глядачів.
Каже, що чекатиме день у день без їжі.
Гадаєш, Бакі зможе виграти?
Могутній морський король Рецу зазнав поразки.
Відроджений Кацумі Орочі був розбитий.
Навіть справжній монстр, Джек Хаммер, був...
Знаєш, Юджіро,
наскільки мені відомо, ці троє...
найсильніші воїни Сил захисту Землі.
Будь-хто із цих трьох, не здивуюся,
якщо й кожен з них, зможе здолати Бакі Ханму.
Це мефун, місцевий делікатес з Хоккайдо.
Шіокара з нутрощів лосося.
А ти справжній гурман.
Улюблена страва.
Справді?
Як я вже казав,
бойова сила цих трьох на одному рівні з Бакі.
Старий!
Га?
Є одна річ, яку Бакі має, а ті троє — ні.
Бакі безсумнівно успадкував мою кров.
Він точно з роду Ханми.
Що? Але ж у Джека теж твоя кров.
У ньому вона слабка.
Слабка?
Із результатів видно, що він менше перейняв від мене.
Га?
Тобто, якщо він не виграє, значить, твоя кров у ньому слабка? Отакої.
Твоя пиха ошелешила мене.
До речі, Огре,
а ти не хочеш з ним битися?
Не хвилюйся, старий.
Не втрачай віру в Бакі Ханму, принаймні поки що.
Зрештою їм судилося битися!
А того, хто вистоїть у тому бої, з'їм я.
Я чув, що в дикій природі
тварини можуть довго виживати без їжі.
Але Пікуль, певно, вже досяг своєї межі.
Ви так не думаєте?
Я не потерплю, щоб із Пікулем бився хтось інший, крім мене.
Я хочу зробити це раніше за інших.
Прокляття. Ось у чому моя проблема.
Не просто раніше за інших, я мав бути тут першим.
Я мушу бути тут.
Так, Пікуле, ми сидітимемо тут,
поки не прийде час.
А до тих пір ми будемо тут,
дихати одним повітрям, спати, коли захочеться спати, їсти, коли зголод...
Точно!
Цей хлопець їсть...
Він з'їсть мене, як зголодніє!
Ні, цю проблему вже вирішено.
У нас уже є їжа, яку добув Пікуль.
Га?
Це ви про Ти-Рекса, що зберігається в США?
Там його було ще багато.
Кілька тонн.
Але ж це не яловичина чи свинина, це важлива культурна...
Він нікому не належить.
Пікуль власноруч його добув, ще й ризикуючи життям.
Цей труп динозавра — важлива культурна цінність.
Ніхто й не сперечається.
Однак ним не можна замінити Пікуля.
Адже Пікуль живий.
Що це?
Це безцінно.
Цілих 40 кг м'яса справжнього тиранозавра.
Мабуть, можна лишити тут.
До арени лише 100 метрів.
Забираймося звідси. Він вб'є нас, якщо знайде тут.
Га? Що? Невже?
Пікуле...
Ти справді збираєшся це їсти?!
Га?
Але ж воно сире.
І все в піску.
Ну, якщо ти наполягаєш...
Насправді воно дуже смачне.
Дякую, друже.
Нямка! Смакота! Що це за м'ясо таке?
Я об'ївся!
Хвилиночку...
Якщо Пікуль наївся...
чи битиметься він?
Він більше не битиметься.
Наша команда досягла чудових результатів.
Результатів?
Використовуючи збережене м'ясо Ти-Рекса,
ми працюємо над біотехнологією для його відтворення.
Таке взагалі можливо?
За тих два роки, поки Пікуль з'їсть усе м'ясо Ти-Рекса, нам вистачить часу,
щоб перейти від тестування до виробництва.
Пікуль ніколи не голодуватиме.
А в такому разі...
Звісно, йому не потрібно буде битися.
Насолоджуватиметься десертом після обіду, як звичайні люди.
ГІДНІСТЬ
Так каже професор Пейн.
Професор Пейн — учений.
Він не може думати інакше.
Ясно.
Тоді які ідеї будуть у якудзи?
Що скаже майстер бою Каору Ханаяма?
Хоча й недовгий, але я мав фізичний контакт з Пікулем.
Справді?
Тобто ви билися з ним? Коли? Де?
То був просто поштовх.
Чорт! Шкода, що я цього не бачив!
Зіткнення пана Ханаями з Пікулем!
І хто з вас переміг?
Не хвилюйтеся, Старійшино.
Пікуль на нашому боці.
Нашому?
Їстиме він вас чи ні,
а силами помірятися він любить.
О!
Так само, як найкращі чоловіки й жінки в одній кімнаті, вони не зможуть...
довго залишатися чужими.
Зацікавлені дивляться один на одного,
їхні погляди схрещуються...
Вони на бойовій арені.
Не вірю, що нічого не станеться.
Це була спонтанна ідея.
Але провокація виявилася надто ефективною.
Попри те, що він удосталь наївся
і навіть відчував умиротворення.
Хай Пікуль і не розумів мови,
але ця провокація розпалила його гнів.
У ній не було ні найменшого насилля,
насправді цей дотик був дуже ніжним,
але такий м'який підхід глибоко поранив Пікуля, як ніколи раніше.
АБТ
Це був третій Абсолютний бійцівський турнір у Шарлотті, Північна Кароліна, США.
Лоріон Ґрассі легко переміг у першому турнірі.
Він був головним кандидатом на перемогу й тут.
Його першим суперником став загадковий боєць на ім'я Тімо.
Прогнозували, що Лоріон виграє миттєво, але то був вражаюче важкий бій.
Лоріон ледве переміг у поєдинку
й був настільки виснажений, що втратив зір і знявся з другого бою.
Тімо провів неймовірний бій, який перекреслив прогнози.
Коли спитали про секрет його надлюдської сили, відповів:
Він легенько так дав мені ляпаса! Ніжного!
Це було показово поблажливо!
Пікуле, дякую.
Ти зрозумів, що я тебе образив.
Пікуле, ти еволюціонував.
Зараз, уперше за все своє життя,
ти б'єшся не для того, щоб добути їжу, а щоб захистити свою гордість!
О!
Бій тільки почався.
Наймогутніший самець епохи динозаврів проти Бакі Ханми.
Овва! Він його вирубив!
Це був високий удар ногою з розвороту.
Надзвичайно результативний і урочистий удар,
дуже типовий для першого удару Бакі.
Свій голод Пікуль задовольнив.
Я впевнений, що Бакі донесе до нього,
що власне боротьба — це культура,
а не засіб для полювання й добування їжі.
Бакі покаже йому, що цей бій для того, щоб захистити свою гордість,
відстояти свою гідність.
Він люб'язно пояснить це так, що неможливо буде не зрозуміти.
Або ти, або тебе!
Суть не в цьому.
Їж або з'їдять тебе!
Суть не в цьому, Пікуле.
Він хоче його вбити?!
Те, що ми робимо, це не бій на смерть.
Ми не маємо позбавляти один одного життя.
Нема потреби заходити так далеко.
Він покінчить з ним!
Ні. Він цього не зробить.
Боже мій!
Він прямує до самого верху?!
Ти все зрозумів, Пікуле.
Отак, чудово.
Це саме те, що треба робити, коли міряєтеся силами.
Вони занадто високо! Їм нізащо не перервати падіння.
Там 20, ні, 30 метрів до арени!
Ой-ой!
Чорт, вони надто високо. Це погано закінчиться.
Овва, ми так близько до світла.
Ми так високо!
О, і вони тут.
Це божевілля.
Земля...
Вони стоять!
Неможливо!
Пікуль, може, й зміг би, але щоб Бакі одразу після такого встав?
Це неможливо.
Невже Бакі Ханма справді такий сильний воїн?
Га? Він наближається до нього.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова