HANMA BAKI
Tạm thời, cần phải duy trì anh ta thế này.
Vâng ạ.
Tiêm thuốc kháng sinh và giảm đau vào tĩnh mạch.
Thay băng cho anh ta 12 tiếng một lần.
Vâng ạ.
Xin lỗi vì đã đột ngột gọi cho anh.
Không sao. Làm được gì thì tôi đã làm rồi.
Nhưng về sau sẽ để lại sẹo đấy.
Ngoài ra, đốt sống cổ của anh ta bị tổn thương nặng,
mà không có tổn hại thần kinh.
Về tổng thể thì cơ thể anh ta vẫn ổn.
Còn chỗ này thì sao?
Vậy là anh ta làm thế dù đã bất tỉnh ư?
Phải, khi đó anh ta vẫn đang bị ngất mà.
Ông phải biết chuyện này, giáo sư Payne.
Chuyện gì cơ?
Ngay cả khi con người bất tỉnh...
Thật ra ngay cả khi đã mất mạng, cơ thể người vẫn có thể hành động.
Đây là một chuyện xảy ra trong hoàn cảnh chiến tranh đặc biệt,
nhưng có thật đấy.
Có một toán binh lính bị kẻ thù bắt giữ.
Vì đó là thời chiến, họ ngay lập tức bị kết án tử hình.
Khi họ chờ đợi bị hành hình,
chỉ huy của phe tù binh đã đưa ra một đề nghị thái quá.
Ông ta nói: "Sau khi bị chặt đầu, ta sẽ nắm lấy đầu mình và bỏ chạy.
Ta sẽ chạy dọc hàng của quân ta.
Các người hãy tha cho tất cả những người ta chạy qua được".
Binh lính phe địch cười ầm lên.
Họ nói: "Làm được thì làm đi".
Ông ta bị xử tử ngay.
Bất ngờ xác ông ta chạy được.
Ông ta mang theo đầu mình chạy tới cuối hàng lính thuộc hạ.
Cái gì?
Chuyện có thật đấy.
Ở trường hợp này, Jack Hanma đã làm việc tương tự.
Dù là thức hay bất tỉnh, trong đời anh ta chỉ theo đuổi sức mạnh.
Sau khi bị đánh bại và hơn thế nữa,
Jack hẳn đã suy tính về một cách thức đấu tranh khác.
Jack hẳn đã khắc ghi kế hoạch này vào từng tế bào trong cơ thể mình.
Đó hẳn nhiên là điều Jack dám làm.
Bệnh nhân Jack đã biến mất.
Không thể nào!
Thấy chưa?
Rất xin lỗi.
Xin lỗi vì đã bỏ đi giữa cuộc đấu.
Giờ hãy tiếp tục đi nào!
Hãy tiếp tục nào!
Tiếp tục đi nào!
Ta hãy tiếp tục nào!
Anh ta nhận năm cú đá liên hoàn từ đôi chân uy lực của Jack.
Ướp Muối chịu ngần nào tổn hại? Trên thực tế, hẳn là không nhiều lắm.
Khi xưa anh ta đọ sức hằng ngày với quái thú nặng gấp trăm lần.
Dù Jack có đôi chân đầy uy lực,
dù Jack có nắm đấm mạnh mẽ,
cân nặng của cả hai gần như ngang nhau.
Vậy tại sao anh ta lại chạy trốn?
Không còn là vấn đề về sức mạnh hay ý chí.
Anh ta chưa thấy ai như vậy.
Kẻ không chết dù đã bị giết, kẻ gượng gậy sau khi đã chết.
Con đó, con kia và con đó nữa,
khi chúng chết, tất cả kết thúc.
Con này cũng không cố khiêu khích anh ta.
Đó là quy tắc ở đây mà nhỉ?
Jack Hanma, một võ sĩ khác thường.
Cố ý cho cơ thể quá tải.
Bất chấp hậu quả, anh ta nạp quá đà chất kích thích.
Anh ta sẵn sàng tháo tứ chi chỉ để phẫu thuật kéo dài xương.
Bất chấp tương lai, anh ta chỉ sống cho hiện tại.
Ngẫm nghĩ về điều đó, tất thảy đều là phi tự nhiên.
Điều này không tồn tại ở tự nhiên.
Cũng như việc con người sợ hồn ma,
họ né tránh điều không lý giải nổi.
Ướp Muối cũng khiếp sợ điều hình thành nên con người Jack.
Tuy nhiên, người ta chỉ có thể quay lưng lại với nỗi sợ đến một mức.
Hai phút sau khi bị gây gổ,
Ướp Muối chợt bùng cháy niềm tự hào bất bại ở kỷ Phấn trắng.
Đó là một thất bại mà Jack tìm kiếm và chịu thừa nhận.
Mà dù đã muốn thừa nhận, lần trước anh đã hôn mê quá sâu.
Lần thứ hai trong đời, anh ta bị thua hai lần trong một ngày.
Ôi chà! Ơn trời.
Anh khá mạnh mẽ đấy.
Đây là bệnh viện anh đã ở sáng nay.
Là quay lại thôi.
Đừng nên thế.
Anh đã làm đủ lắm rồi.
Anh đã đọ sức với cá thể quý báu vô song của nhân loại.
Cả hai cùng bị thương hai lần. Sẽ không có lần thứ ba đâu.
Anh đã làm đủ rồi, Jack Hanma.
Anh tính đi đâu vậy hả Jack?
Anh trai, em biết rõ anh đang cảm thấy gì.
Không phải vì hai ta là anh em, mà vì hai ta bẩm sinh cùng là đấu sĩ.
Thế nên em biết đã kết thúc.
Anh trai!
Anh đã không còn là một võ sĩ nữa!
Trừ phi thừa nhận thất bại, một người không thể là kẻ thất bại.
Suy nghĩ này của Jack được nâng thành tín ngưỡng với anh ta.
Tuy nhiên,
sau khi Jack bị đánh bất tỉnh lần hai, có điều mà Ướp Muối đã làm với Jack.
Khi Jack được nghe về chuyện đó,
với một đấu sĩ như Jack thì không gì đáng hổ thẹn hơn thế.
Ướp Muối bế Jack từ nơi đánh nhau.
Anh ta thật cẩn trọng bê theo Jack.
Để tránh làm rơi và gây tổn hại thêm cho Jack,
Ướp Muối đã rất cẩn thận với Jack.
Nhưng tại sao? Lý do sẽ sớm rõ ràng.
Rất có thể Ướp Muối
cố bảo quản Jack Hanma khổng lồ đề làm nguồn thức ăn dự trữ về sau.
Anh hiểu điều đó là gì chứ hả Jack?
Gã không chôn anh mà bảo quản anh cẩn thận.
Như thực phẩm, không phải kẻ địch.
Hiểu thế tức là gì chứ?
Baki nói là sẽ chờ đợi, vì vào lúc này thì khá bất công.
Bao nhiêu ngày cũng được, cậu ta nói sẽ chờ tới khi đúng thời điểm.
Vấn đề là địa điểm chờ.
Cậu ta chờ ngay trước mặt gã.
Hai người họ đối mặt với nhau tại đấu trường ngầm không có khán giả.
Cậu ta nói sẽ không ăn mà đợi nhiều ngày.
Anh nghĩ Baki có thắng được không?
Võ sĩ vĩ đại Liệt Hải Vương bị đánh bại.
Orochi Katsumi như được tái sinh vẫn thua.
Đến quái vật như Jack Hanma cũng vậy...
Anh biết đấy, Yujiro.
Theo tôi biết, ba người đó...
Họ là võ sĩ mạnh nhất cho Lực lượng Phòng vệ Trái đất.
Bất kỳ ai trong ba người này, không lạ nếu họ thắng được Hanma Baki.
Đó là món mefun từ Hokkaido.
Món shiokara làm từ lòng cá hồi.
Ồ, anh khá là sành ăn.
Món tôi thích.
Ồ, thật sao?
Như tôi đã nói, tiềm lực chiến đấu của ba người đó ngang với Baki...
Ông già!
Hả?
Có một điều mà Baki có mà ba người đó không có.
Không thể phủ nhận Baki là máu mủ của tôi.
Dòng dõi Hanma thực thụ đấy.
Gì cơ? Nhưng Jack cũng là máu mủ của anh.
Di truyền hơi ít.
Di truyền hơi ít ư?
Xem kết quả thì rõ rồi. Jack không nhận nhiều di truyền từ tôi.
Hả?
Trời đất, ý anh là Jack thua bởi không được di truyền nhiều từ anh à?
Lòng kiêu hãnh làm tôi choáng đó.
Nhân thể, Quái Nhân à,
anh không muốn đấu với gã ư?
Đừng lo, ông già.
Hanma Baki trông như thế chứ đáng tin đấy.
Bọn họ được định là sẽ đấu với nhau!
Tôi sẽ xử kẻ đứng vững còn lại thôi.
Tôi nghe nói động vật hoang dã
có thể trụ được dài lâu mà không cần ăn.
Nhưng mà ông Payne này, hẳn là Ướp Muối đã đạt đến giới hạn nhỉ?
Ngoài bản thân, mình không chịu nổi có kẻ khác đối đầu với Ướp Muối.
Muốn đấu với gã trước bất kỳ ai.
Chết tiệt. Đó là vấn đề của mình.
Đâu chỉ là trước bất kỳ ai, lẽ ra mình nên ở đây ngay từ đầu.
Mình nên ở đây suốt.
Ướp Muối, hãy cứ thế này,
cho tới đúng thời điểm.
Đến khi đó, hãy cứ thế này.
Hít thở cùng bầu không khí, ngủ khi buồn ngủ, ăn khi thấy đói.
Ôi chà! Đúng rồi!
Gã này sẽ ăn. Khi đói gã sẽ ăn thịt mình!
Không, vấn đề đó đã được xử lý rồi.
Chúng tôi đã đưa tới đồ ăn mà Ướp Muối giết lúc trước.
Hả?
Ý ông là con T-Rex được bảo quản ở Mỹ à?
Có rất nhiều thịt đấy.
Vài tấn thịt.
Nhưng đó không phải thịt bò hay thịt lợn.
- Báu vật vô giá... - Nó không thuộc về ai.
Ướp Muối đã tự mình săn được, anh ta đặt cược mạnh sống để làm thế.
Xác khủng long đó là tài sản văn hóa vô giá.
Không có gì để bàn cãi.
Tuy nhiên, nó không thể thay thế Ướp Muối.
Anh ta còn sống mà, ông thấy đấy.
Chuyện gì đó?
Đây là món vô giá đấy.
Là 40 cân thịt Tyrannosaurus thứ thiệt.
Tới đây có lẽ là đủ rồi.
Còn 100 mét nữa là đến đấu trường.
Ra khỏi đây thôi. Gã mà thấy ta ở đây là giết ta đó.
Cái gì? Thật à?
Ướp Muối...
Anh đang ăn như thể bình thường!
Thịt sống phải không?
Còn dính cả cát.
Chà, nếu anh cứ nài nỉ.
Hả? Này nhé, thịt này thật sự rất ngon.
Xin phép anh nhé.
Ngon! Thực tuyệt vời. Loại thịt gì đấy?
Tôi no căng rồi!
Khoan đã nào.
Nếu Ướp Muối no nê rồi...
anh ta có đấu không?
Anh ta sẽ không chiến đấu nữa đâu.
Đội của chúng tôi đang đạt được kết quả rất tốt.
Kết quả ư?
Dùng lượng thịt T-Rex đã được bảo quản,
nhờ công nghệ sinh học để tái tạo thịt.
Điều đó có khả thi không?
Hai năm là thời gian để Ướp Muối tiêu thụ hết thịt T-Rex,
thừa đủ để đi từ thử nghiệm đến sản xuất.
Ướp Muối sẽ không bao giờ chết đói.
Nếu gã thấy thỏa mãn thì...
Lẽ tự nhiên, anh ta sẽ thôi chiến đấu.
Như người thường chúng ta, tận hưởng đồ tráng miệng sau bữa tối.
NHÂN
Đó là điều ông Payne đã nói.
Ông Payne là một học giả.
Ông ấy hẳn nhiên là nghĩ thế.
Phải rồi.
Thế còn dân anh chị như anh thì thấy sao?
Đấu sĩ Hanayama Kaoru nghĩ gì nào?
Dù thời gian không lâu lắm, tôi đã đọ sức với Ướp Muối.
Thật sao?
Anh đã đấu với gã sao? Khi nào? Ở đâu?
Đọ sức kiểu đẩy nhau thôi.
Chết tiệt! Ước gì tôi được chứng kiến!
Hanayama và Ướp Muối đọ sức với nhau!
Vậy ai thắng?
Trưởng lão đừng lo. Ướp Muối thuộc về bên phe ta.
Bên phe ta ư?
Dù gã có ăn thịt ta hay không, Ướp Muối cũng thích so đo sức mạnh.
Cũng giống như trường hợp những người xuất sắc nhất ở cùng chỗ,
không thể mãi là người dung.
Người cùng chí hướng đối mặt và rồi ánh mắt họ giao vào nhau.
Họ đang ở đấu trường.
Hẳn là sẽ có chuyện xảy ra.
Đó là một ý tưởng bất chợt nảy ra.
Nhưng có hành động trêu tức rất hiệu quả.
Bất kể là Ướp Muối đang rất thỏa mãn
và mặc dù anh ta cảm thấy bình yên.
Ướp Muối không hiểu ngôn ngữ,
nhưng sự khiêu khích đã làm bùng lên cơn giận.
Không có chút bạo lực nào
và thật ra khá nhẹ nhàng.
Tuy nhiên cách tiếp cận nhẹ nhàng đó
khiến Ướp Muối tổn thương hơn nhiều so với trước kia.
Đó là vào giải đấu UFK lần thứ ba tại Charlotte, Bắc Carolina, nước Mỹ.
Lorion Grassy đã dễ dàng thắng giải đấu vào lần đầu tổ chức.
Anh ta là hạt giống hàng đầu.
Đối thủ của Lorion ở trận đầu tiên là một võ sĩ bí ẩn với cái tên Timo.
Lorion được dự đoán sẽ thắng ngay, nhưng đó là một trận đấu khó khăn.
Lorion suýt nữa thì đã thua trận
và kiệt sức đến mức mất thị lực nên đã rút lui ở trận thứ hai.
Timo đã thi đấu tuyệt vời và đi ngược mọi kỳ vọng.
Anh ta được hỏi lý do có sức mạnh siêu phàm.
Tên khốn đó đã tát nhẹ vào má tôi! Kiểu vỗ nhẹ, quá là trịnh thượng mà!
Ướp Muối này, cảm ơn nhé.
Anh hiểu rằng tôi đã xúc phạm anh.
Ướp Muối, anh đã tiến hóa rồi đó.
Lần đầu tiên kể từ khi được sinh ra,
anh chiến đấu không phải để ăn, mà là để bảo vệ sự tự tôn của mình!
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Kẻ mạnh nhất thời khủng long đang đọ sức với Hanma Baki.
Chà! Cậu ấy đánh ngã được gã kìa!
Cú đá xoay vòng dữ dội từ trên xuống.
Một cú đá cực kỳ hiệu quả và mạnh mẽ,
đòn tấn công đầu tiên điển hình từ Baki.
Ướp Muối được thỏa mãn cơn thèm ăn.
Tôi chắc chắn Baki sẽ dạy anh ta rằng bản thân việc chiến đấu là văn hóa,
không chỉ là phương tiện để săn mồi hay chỉ để ăn.
Cuộc chiến này là để bảo vệ lòng kiêu hãnh và phẩm giá của anh ta,
chắc chắn Baki sẽ truyền đạt thế.
Cậu ta sẽ truyền đạt khéo léo và theo hướng vô cùng dễ tiếp cận.
Giết hoặc bị giết!
Không phải như thế.
Ăn thịt hoặc bị ăn thịt!
Không phải thế đâu, Ướp Muối.
Cậu ta tính giết chết gã hay sao?
Điều chúng ta sẽ làm không phải là chiến đấu đến chết.
Ta không cần phải lấy mạng nhau.
Không cần phải tiến xa đến thế đâu.
Cậu ấy sẽ dứt điểm mất thôi!
Chà, không phải đâu.
Ôi trời ạ!
Gã tính nhảy lên trần nhà sao?
Anh hiểu rồi đó, Ướp Muối.
Như thế cũng được đấy.
Để đọ sức thì chính xác phải làm thế.
Họ đang ở quá cao! Khó mà xoay người để tránh bị ngã.
Là tầm 20... Không, 30 mét trên không!
Chết tiệt, họ đang ở quá cao.
Kết cục sẽ tệ đây.
Chà, đang ở rất gần dàn đèn.
Cao quá đi mất!
Ồ, họ đang ở đây.
Chuyện này thật điên rồ.
Mặt đất...
Họ đang đứng lên kìa!
Điên rồ quá!
Ướp Muối thì còn làm được, mà Baki bật dậy ngay dù rơi từ độ cao đó?
Không thể nào.
Hanma Baki là võ sĩ hùng mạnh đến vậy sao?
Hả? Gã đang áp sát cậu ta.
Biên dịch: Thùy Hương