‫"(باكي هانما)"‬
‫إنه يقترب منه بكلّ ارتياح!‬
‫مهلاً! هل فقد وعيه؟‬
‫عجبًا! لقد نقره!‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫صدمة السقوط من على ارتفاع 30 مترًا...‬
‫تشبه صدمة سقوطي‬ ‫من على لعبة التسلق في صغري.‬
‫أو سقوطي من على الأرجوحة.‬
‫وأشبه باللحظة التي تلقيت فيها ركلة شديدة‬ ‫في الضفيرة الشمسية.‬
‫إذ أصابني أشد ضيق ممكن في التنفس.‬
‫أُصيبت أعضائي الداخلية بفوضى عارمة‬ ‫بسبب السقوط.‬
‫ارتفع حجابي الحاجز إلى أقصى ارتفاع له،‬ ‫وسحق رئتي،‬
‫ومنعني تمامًا عن تزويد جسدي بالأكسجين!‬
‫مذاقه مالح...‬
‫أهو دم؟‬
‫رائحة حديد...‬
‫أهو دم؟‬
‫إنني أبصق دمًا! ثمة عضو قد تضرر.‬
‫أريد أن أنهار!‬
‫أريد أن أستلقي على الأرض!‬
‫أريد أن أجثو على ركبتي!‬
‫كما لو أن ركبتيّ مثقلتان بصخرة ضخمة.‬
‫أريدها أن تسحقني.‬
‫مهما كان "باكي" قويًا،‬
‫فإن السقوط من على هذا الارتفاع،‬
‫يفوق قدرة الإنسان على التحمّل بمراحل.‬
‫يستحيل أنه لم يُصب بأذى.‬
‫يدهشني أن بوسعه الوقوف حتى.‬
‫ولكن الرجل البري قد رأى ما به.‬
‫زميله في اللعب الذي لا يُعوّض‬ ‫ومن كان ماثلًا أمامه من قبل،‬
‫قد يبدو بخير للوهلة الأولى،‬
‫ولكن ذلك كان تمويهًا.‬
‫الحقيقة هي أنه تعرّض لأضرار جسيمة.‬
‫مع أن هذا الرجل الذي يقف هناك‬ ‫بدا مستعدًا للقتال، إلا أنه في قرارة نفسه،‬
‫هذا ما أراد فعله في حقيقة الأمر.‬
‫ما الذي تنتظره يا "مخلّل"؟‬
‫اقض عليّ! إنني عاجز!‬
‫شعر الرجل البدائي بالندم.‬
‫لا تقف عندك بلا حراك.‬
‫الكمني. اركلني.‬
‫لقد...‬
‫إنها فرصة مثالية!‬
‫...تماديت كثيرًا.‬
‫لقد تعاملت مع هذه الدمية الضعيفة‬ ‫بقسوة مبالغ فيها.‬
‫أعده رجاءً إلى طبيعته.‬
‫إهانة أن يصلّي الخصم لنجاتك...‬
‫عندما رأى ذلك،‬
‫تمكّن الشاب بعزة نفسه...‬
‫لا أريدك أن تصلّي لي!‬
‫...من أن يتغلّب على آلام جسده‬ ‫التي لا مثيل لها.‬
‫ونظرًا لانسحاق رئتيه تمامًا،‬ ‫فإنه مهما حاول أن يتكّلم،‬
‫كان يعجز عن الكلام.‬
‫لا تصلّ!‬
‫هاجمني!‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫سيهاجمه.‬
‫ما هذا الذي يفعله "مخلّل"؟‬
‫لم يدرك "توكوغاوا" ما يحدث، ولكن المقاتلين‬ ‫الثلاثة الذين ما زالوا يقاتلون أدركوا ذلك.‬
‫غير معقول...‬
‫لا أطيق مشاهدة هذا.‬
‫يا هذا...‬
‫لا عليك.‬
‫هذه لكمات غير مؤذية.‬
‫يخشاها الجميع لسبب ما،‬
‫ولكنها ليست خطرة على الإطلاق.‬
‫أيها الوغد...‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا العب معي.‬
‫من فرط ترفقه به،‬ ‫تظاهر بأن أسلحته غير مؤذية.‬
‫فيما مضى،‬
‫لم تكن تُحفّز كيمياء دماغ هذا الشاب‬ ‫إلا بتضرر جسده.‬
‫وها هو دماغه يتحفّز من دون تضرر جسدي.‬
‫لكمات "مخلّل" غير المؤذية التي سددها‬ ‫والتي ما كانت لتؤذي ذبابة،‬
‫قد أصابت نقطة ضعف هذا الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أصابته بأشد الضرر في موضع حسّاس‬ ‫يُسمى "عزة النفس".‬
‫لم تكن هذه غلطة أحد.‬
‫إياك أن تفعل هذا.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا لأنني ضعيف.‬
‫أحمق!‬
‫أنا آسف يا "مخلّل".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ينتحر؟‬
‫لقد دفعتك لأن تقلق عليّ.‬
‫أنا من حرّضت على القتال.‬
‫أنا من دعوتك،‬
‫ولكنني دفعتك لأن تقلق عليّ.‬
‫لا أعرف كم تبلغ من ملايين السنين،‬
‫ولا يهمّني إن كنت أكبر مني سنًا...‬
‫ولكن إياك أن تشعر بالقلق عليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من تهور.‬
‫غير معقول...‬
‫إنه تمويه ولا شك في ذلك.‬
‫وقد أربك هذا "مخلّل".‬
‫يُستخدم التمويه في التظاهر بالموت،‬
‫وفي التظاهر بالضعف،‬
‫وفي التضليل،‬
‫وفي الخداع للهرب.‬
‫صحيح، إنه يُستخدم للنجاة بالنفس.‬
‫ومع ذلك وعلى نحو لا يُصدق، فإن هذا الذكر،‬
‫أقدم مجددًا على ما تسبب له بالضرر،‬
‫وزاد من حدة الضرر‬ ‫الذي لحق بجسده الذي يؤلمه أشد الألم.‬
‫فهل لهذا النوع من التمويه وجود؟‬
‫تمويه يدنو به المرء من الموت؟‬
‫أمن وجود لكيان كهذا؟‬
‫الضعيف يلتهم القوي.‬
‫ألم يصبه "باكي"؟‬
‫من المحال أنه تعافى.‬
‫مهلًا...‬
‫لقد سقط أرضًا!‬
‫مهلًا! أيعني ذلك أن هذا أجدى نفعًا معه؟‬
‫"ريتسو"،‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا يسعني الجزم بذلك.‬
‫ولكن على الأرجح...‬
‫ضربات العصور القديمة‬ ‫وضربات العصور الحديثة،‬
‫لم تتغلّب ولو لمرة على هذا الجسد المذهل‬
‫وعلى صلابة "مخلّل".‬
‫ولكن من المؤكد أن "باكي" قد أدرك‬
‫أن حتى الضربات المباشرة لن ترج له دماغه.‬
‫لذا ثمة ما جرّبه.‬
‫سدد لكمة بطبقة واحدة من الجلد.‬
‫الجلد؟‬
‫عوضًا عن توجيه ضربة مباشرة،‬
‫فإنه بالكاد لامس الفك.‬
‫يُلاحظ هذا الأسلوب في الملاكمة‬ ‫مع أنه نادر جدًا.‬
‫تكون ضربة خاطفة سريعة‬ ‫تُعتبر بالخطأ ضربة لم تصب هدفها.‬
‫ولكن يسقط من تلقاها ولا ينهض مجددًا.‬
‫صحيح، يحدث هذا فعلًا.‬
‫إنه أمر نادر ولكنه يحدث.‬
‫إنه أسلوب فعّال على نحو لا يمكن توقعه.‬
‫الشخص الذي يسعه تحمّل لكمة‬ ‫عبر بطانة القفاز،‬
‫يُغشى عليه إن ضُرب بالبطانة فقط.‬
‫تُخدش طبقة رفيعة من جلد الفك غير المحمي.‬
‫من شدة سرعة هذه الضربة يهتز الفك،‬
‫والدماغ أيضًا على نحو غير ملحوظ،‬
‫بسرعة فائقة لا تراها العين.‬
‫أتعني أن تلك اللكمة...‬
‫أعتقد أن "باكي" نجح في تنفيذها،‬
‫بطبقة واحدة من الجلد.‬
‫لكمة بقبضته اليمنى،‬
‫ولكمة بقبضته اليسرى،‬
‫وركلة بالحافة الخارجية من قدمه اليمنى.‬
‫وعلى الأرجح أن سرعة الارتجاج‬ ‫غير المتوقع لدماغ "مخلّل"‬
‫تسارعت مع كلّ ضربة،‬
‫بدءًا بالأولى وإلى الثانية ومن ثم الثالثة.‬
‫فقدان دماغه لوظائفه الطبيعية،‬
‫قد أدى بالتأكيد‬ ‫إلى ظهور منظر مرعب لـ"مخلّل".‬
‫كان يقف منتصبًا وبثبات،‬ ‫ولا شك في أنه كان منتصبًا،‬
‫ولكن الأرض ارتفعت.‬
‫بعد تجربة هذه الحركة التي بلا مثيل،‬ ‫فإن "مخلّل" الآن...‬
‫في حالة من الارتباك التام.‬
‫كما استنتج بالضبط المقاتل العظيم‬ ‫"ريتسو" ملك البحر،‬
‫ففي نظر "مخلّل"،‬ ‫بعد أن جرّب هذه اللكمة المحيّرة،‬
‫فإن "باكي" الذي شارف على الموت‬ ‫ولم يتعاف حتى من السقطة...‬
‫تحوّل إلى ساحر لا يُقهر‬ ‫وباستطاعته السيطرة على الأرض.‬
‫كان "مخلّل" يرتجف.‬
‫ولكنه لم يهرب بعد.‬
‫صمد في مواجهة الضربات.‬
‫وصمد في مواجهة الوزن.‬
‫وصمد في مواجهة القوة.‬
‫وصمد في مواجهة الخطر.‬
‫بل وصمد في مواجهة ذلك.‬
‫كانت قدرته على المقاومة جزءًا لا يتجزأ منه.‬
‫حقيقة أنه لم يستسلم قط عزّزت ثقته بنفسه.‬
‫أتى إلى هنا وقُوبل بالتحدي،‬
‫من رجال ضئيلي الحجم ضخام القوة.‬
‫وكذلك الألم قد صمد في مواجهته.‬
‫ولكن،‬
‫كانت هذه تجربة جديدة.‬
‫تجربة تفوق الخيال.‬
‫حادثة الاصطدام بالأرض غير المتوقعة.‬
‫بل وحتى مرتين.‬
‫وحتى "مخلّل" قد عجز عن تحريكها،‬ ‫ولم يحرّكها قط،‬
‫ولم يرغب في محاولة تحريكها حتى.‬
‫حتى ذلك المخلوق عجز عن فعل هذا.‬
‫ولكن هو قد حقّق هذا.‬
‫بكل صعوبة وقف الرجل البدائي متماسكًا‬
‫أمام هذا العملاق ضئيل الجسد‬ ‫والذي بوسعه تحريك الأرض.‬
‫ليس بعد...‬
‫لم تتعاف قواي العقلية‬ ‫من صدمة السقوط مرتين.‬
‫لا يمكنني الهجوم عليه هجومًا مباشرًا.‬
‫أنا آسف يا "مخلّل".‬
‫فهمت. سيُقدم على هذه الفعلة.‬
‫أنا متردد ولكن ما سأفعله‬ ‫سيكون معيبًا إلى حد ما.‬
‫لا أصدق أنني‬ ‫لم أدرك ما سيحدث قبل لحظتنا هذه.‬
‫لماذا لم أفكّر في هذا من قبل؟‬
‫أنت عبقري حقًا!‬
‫هذا هو الجحيم يا "مخلّل".‬
‫إنه يتألم على الرغم من شدته.‬
‫عجبًا!‬
‫ثمة علامة على كتفه من الخلف.‬
‫أعتذر عن إزعاجك مجددًا يا "ريتسو".‬
‫إنها الضربة القاتلة، ضربة السوط.‬
‫إنها ضربة تؤثر على الإنسانية جمعاء،‬ ‫من الرضّع وحتى "يوجيرو هانما" على حد سواء.‬
‫تُدرّس هذه الحركة‬ ‫في الأسلوب القتالي الياباني القديم "كودو"،‬
‫ويُثنى عليها في الكونغ فو‬ ‫كما أُثني على فكرة بيضة "كولومبوس".‬
‫تُبسط العضلات إلى أن تصبح رخوة تمامًا،‬
‫ويترهل كل شبر في الجسم تمامًا.‬
‫وبترهل الجسم تمامًا وعلى نحو غامض،‬
‫يزداد وزن اليدين والقدمين.‬
‫وتزول حدة ملامح الوجه في النهاية،‬
‫ويتحوّل الجسد إلى سوط.‬
‫وبمجرد تحقق هذه الحالة،‬
‫تتلاشى فكرة نقاط الضعف والقوة.‬
‫هذا لأن هدف الهجوم‬ ‫يصبح أكبر عضو في جسم الإنسان،‬
‫وهو الجلد.‬
‫سواء أكان جلد جسم قاس أو مصقول،‬
‫أو جلد امرأة ناعم...‬
‫فإن الألم الذي تتسبب فيه راحة اليد‬ ‫عند ترهلها تمامًا، يكون سواءً.‬
‫عند تلقي ضربة قوية يا "هاناياما"...‬
‫يكون الألم الذي يشعر به الطفل‬ ‫مختلفًا تمامًا عمّا تشعر به من ألم، صحيح؟‬
‫ومع ذلك عند الصفع،‬
‫الألم الذي يشعر به الطفل‬ ‫والمنيع "كاورو هاناياما"،‬
‫يكون ذاته بالضبط.‬
‫- أنا...‬ ‫- فهمت...‬
‫وعلى الأرجح،‬
‫فإن على مدار تاريخ الحياة على "الأرض"‬ ‫منذ ملياري سنة،‬
‫عندما بدأت البروتينات في التحوّل‬ ‫ونتُج عن ذلك البشر...‬
‫الحياة على "الأرض"؟‬
‫من بين ملايين المخلوقات التي تطورت آنذاك...‬
‫ملايين المخلوقات؟ ما الذي...‬
‫لم يكن ثمة مخلوق،‬
‫قد استخدم سلاحًا كالسوط لاستهداف جلودنا به.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إنه استنتاج منطقي.‬
‫إن لزمني أن أذكر مخلوقًا قد فعل ذلك،‬
‫فهن إناث البشر، أي النساء.‬
‫فهمت. أتعني الصفع؟‬
‫عجبًا! انظروا إلى ذلك!‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل‬ ‫يتخذ وضعية دفاعية.‬
‫وحتى "مخلّل" يدافع عن نفسه.‬
‫من المرجح أن هذا من المواقف الجديدة عليه.‬
‫لقد نجحت يا "باكي".‬
‫كدت تتغلّب على ذلك الوحش.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫الألم الشديد الذي تسبب به "باكي"،‬
‫قد آذى كبرياء "مخلّل".‬
‫عجبًا! انظر إلى هذا يا "ريتسو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلك هي الحركة التي استخدمها‬ ‫لإنهاء قتاله معي في الحال.‬
‫إنها العرقلة التي استخدمها من قبل.‬
‫لا أظن أن بوسع "باكي"‬ ‫أن يستخدم ضربة السوط مجددًا.‬
‫أنا متأكد من أن "باكي"‬ ‫على دراية تامة بذلك أيضًا.‬
‫ماذا؟ ضربة سوط أخرى؟‬
‫أينوي استخدامها مجددًا؟‬
‫هل سيكون لتلك الضربة تأثير حتى‬ ‫على عرقلة كرة المدفع هذه؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست ضربة سوط.‬
‫بل "كوكيكن"!‬
‫"كوكيكن"؟‬
‫إنه أحد أشكال الفنون القتالية الصينية.‬
‫إنه من أساليب الكونغ فو‬ ‫التي يُدمج فيها شكل قبضة النمر بقوته.‬
‫ولكن يصعب تفسير ذلك.‬
‫لماذا يستخدم الكونغ فو في هذه المرحلة؟‬
‫قبضة النسر.‬
‫قبضة السرعوف!‬
‫قبضة القرد!‬
‫قبضة الدب!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يخطط "باكي" لأن يقاتل بالكونغ فو؟‬
‫قبضات اتخاذ الأشكال‬ ‫يُتخذ بها أشكال الحيوانات.‬
‫عبقريته المتمثلة في تمكنه من إتقانها كلّها،‬
‫لا يمكن وصفها إلا بكونها استثنائية.‬
‫أرجو أنك لم تنس.‬
‫فكلّ الحيوانات التي قلّدتها،‬
‫هي من فرائس "مخلّل" كما هو واضح.‬
‫وحتى إن لم تكتف بتقليدها وتحوّلت إليها،‬
‫فما كانت لتتغلّب على "مخلّل".‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي ستحاكيه الآن؟‬
‫إنه حيوان أيضًا.‬
‫بل وهو قوي.‬
‫وهو ضخم...‬
‫للغاية.‬
‫إنه عملاق على نحو مذهل.‬
‫هذا الشكل!‬
‫هل هو فيل؟ أم وحيد القرن؟‬
‫هذا محال!‬
‫قبضة الـ"تريسيراتوبس"!‬
‫ارتبك تمامًا.‬
‫هذا الذكر الضئيل‬ ‫الذي لا يبلغ نصف حجمي حتى...‬
‫أشعر بأن هذا الذكر الذي من المفترض‬ ‫أن يكون عاجزًا...‬
‫هو أقوى خصم قد عرفته.‬
‫بوزنه الشبيه بوزن جلمود ضخم.‬
‫وقوته الشبيهة بقوة شجرة هائلة تتحرّك.‬
‫وبالطبع عزيمته الراسخة لتدميري.‬
‫كلّ تلك الأمور...‬
‫بالإمكان...‬
‫استشعارها بوضوح في ذلك الفتى الضئيل.‬
‫كيف؟‬
‫كيف لهذا أن يكون ممكنًا حتى؟‬
‫كيف لهذا الشاب الضئيل الذي لا يبلغ طوله‬ ‫حتى 170 سنتمترًا، أن يفعل هذا؟‬
‫سواءً أكان طوله 170 سنتمترًا أو 180‬
‫أو حتى مترين،‬ ‫فمن غير الممكن تحقيق إنجاز كهذا.‬
‫ماذا؟ ثمة ما يوشك على البدء.‬
‫ينصب تركيز "باكي" على التصويب عاليًا.‬
‫مهلاً! أليس ذلك الديناصور الذي يطير؟‬
‫عجبًا! قد يكون هذا "تي ركس".‬
‫الساحر الذي يستخدم حيلًا للتحكم بالأرض،‬
‫يخضع لتحولات سريعة.‬
‫في اللحظة التي عاد فيها‬ ‫إلى وضعيته السابقة كان الأوان قد فات.‬
‫في نظر "مخلّل"،‬
‫فإنه قد تحوّل تمامًا إلى أقوى الوحوش‬ ‫التي جابت "الأرض".‬
‫كم هذا مذهل...‬
‫وكأنه سحر.‬