ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Τον πλησιάζει με μεγάλη άνεση!
Για σταθείτε! Μήπως έχει ήδη χάσει τις αισθήσεις του;
Τον χτύπησε με το δάχτυλο!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Το σοκ της πτώσης απ' τα 30 μέτρα...
Ήταν όπως τότε που έπεσα από τις μπάρες αναρρίχησης μικρός.
Ή όπως τότε που έπεσα από την κούνια.
Όπως τότε που καρφώθηκα στο ηλιακό πλέγμα από τη δυνατή κλοτσιά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τα εσωτερικά μου όργανα είναι ένα μπάχαλο από την πτώση!
Το διάφραγμά μου έχει ανέβει κι έχει πλακώσει τους πνεύμονές μου,
εμποδίζοντας την πρόσληψη φρέσκου οξυγόνου!
Ωχ! Είναι αλμυρό... Αίμα;
Μυρωδιά σιδήρου... Αίμα;
Φτύνω αίμα! Βλάβη οργάνων!
Θέλω να καταρρεύσω!
Θέλω να ξαπλώσω στο έδαφος!
Θέλω να πέσω στα γόνατα!
Είναι σαν τα δύο γόνατά μου να στηρίζουν μια τεράστια πέτρα.
Θέλω να την αφήσω να με συνθλίψει!
Όσο σκληρός κι αν είναι ο Μπάκι,
η πτώση από τέτοιο ύψος...
υπερβαίνει τα όριο αντοχής ενός ανθρώπου.
Αποκλείεται να μη χτύπησε.
Εκπλήσσομαι που μπορεί να σταθεί.
Αλλά ο αγριάνθρωπος δεν ξεγελάστηκε.
Ο αναντικατάστατος παρτενέρ που ήταν μπροστά του,
μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται καλά,
μα αυτό ήταν καμουφλάζ.
Η αλήθεια ήταν ότι είχε υποστεί τεράστια βλάβη.
Αν κι ο άντρας αυτός φαινόταν έτοιμος για μάχη, μέσα του,
αυτό ήθελε πραγματικά να κάνει.
Πικλ, τι περιμένεις;
Χτύπα με! Είμαι ανήμπορος!
Ο πρωτόγονος άντρας μετάνιωσε.
Μη στέκεσαι απλώς εκεί.
Ρίξε μου γροθιά. Ρίξε μου κλοτσιά!
Ήμουν...
Είναι ιδανική ευκαιρία!
πολύ υπερβολικός.
Φέρθηκα πολύ σκληρά σ' αυτό το εύθραυστο παιχνίδι.
Σε παρακαλώ, επανάφερέ τον.
Είναι ταπεινωτικό να προσεύχεται ο αντίπαλός σου για σένα...
Όταν το είδε αυτό,
ο εγωισμός του νεαρού κατάφερε...
Μην προσεύχεσαι για μένα, γαμώτο!
να υπερνικήσει τον απαράμιλλο σωματικό πόνο.
Με τους πνεύμονές του πλακωμένους, όσο κι αν προσπαθούσε,
δεν έβγαινε μιλιά.
Μην προσεύχεσαι, γαμώτο!
Όρμηξέ μου!
Αναθεματισμένο κάθαρμα.
Να τα μας!
Τι... Τι στο καλό κάνει ο Πικλ;
Ο Τοκουγκάουα δεν το συνειδητοποίησε, μα οι τρεις εν ενεργεία μαχητές κατάλαβαν.
Απίστευτο...
Δεν αντέχω να το βλέπω.
Πού 'σαι...
Αυτές δεν πειράζουν.
Είναι αρκετά ακίνδυνες.
Για κάποιο λόγο, όλοι τις φοβούνται,
μα δεν είναι καθόλου επικίνδυνες.
Βρε κάθαρμα...
Εντάξει;
Παίξε μαζί μου.
Ήταν τόσο ήπιος που έκανε τα όπλα του να μοιάζουν ακίνδυνα.
Στο παρελθόν,
η Εγκεφαλική Ντόπα του νεαρού άνδρα ενεργοποιούνταν μόνο με σωματική βλάβη.
Ο εγκέφαλός του αντέδρασε χωρίς να προκληθεί σωματική βλάβη.
Οι ακίνδυνες γροθιές του Πικλ, που ούτε μύγα δεν θα έβλαπταν,
χτύπησαν το πιο αδύναμο σημείο του άνδρα.
Τι;
Χτύπησαν βαθιά στο ευαίσθητο σημείο, γνωστό ως "περηφάνια".
Δεν φταίει κανείς γι' αυτό.
Μη.
Δεν μιλάς σοβαρά!
Συμβαίνει επειδή... Είμαι αδύναμος.
Ανόητε!
Συγγνώμη, Πικλ.
Τι;
Αυτοκτονία;
Σε έκανα να ανησυχήσεις για μένα.
Εγώ το παρακίνησα αυτό.
Εγώ σε προσκάλεσα,
αλλά σ' έκανα να ανησυχήσεις για μένα.
Δεν ξέρω πόσων εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών είσαι
και δεν με νοιάζει αν είσαι μεγαλύτερός μου...
Μη διανοηθείς ν' ανησυχείς για μένα.
Τι στο καλό;
Υπερβολικά παράτολμος.
Απίστευτο...
Είναι καμουφλάζ. Σαφώς και είναι καμουφλάζ.
Ο Πικλ είχε μπερδευτεί.
Με το καμουφλάζ προσποιείται κανείς τον θάνατο,
παριστάνει τον αδύναμο,
παραπλανά,
εξαπατά, ώστε να ξεφύγει.
Ναι, η χρήση του έχει σκοπό την επιβίωση.
Όμως, παραδόξως, αυτό το αρσενικό
επανέλαβε την πράξη που του προξένησε ζημιά,
προσθέτοντας κι άλλες βλάβες στο ήδη βαριά τραυματισμένο σώμα του.
Υπάρχει τέτοιο καμουφλάζ;
Που φέρνει τον θάνατο πιο κοντά;
Υπάρχει τέτοιο ον σαν αυτό;
Ο αδύναμος τρώει τον ισχυρό!
Αστόχησε ο Μπάκι;
Αποκλείεται να 'χει συνέλθει.
Σταθείτε...
Σωριάστηκε!
Όπα! Δηλαδή είχε αποτέλεσμα;
Ρέτσου,
τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Ωστόσο, το πιο πιθανό...
Χτυπήματα απ' την αρχαιότητα και από τη σύγχρονη εποχή,
κανένα τους δεν υπερίσχυσε της απίστευτης διάπλασης
και της αντοχής του Πικλ.
Ο Μπάκι πρέπει να κατάλαβε
πως ούτε το ευθύ χτύπημα μετακινεί τον εγκέφαλό του.
Έτσι, δοκίμασε κάτι άλλο.
Γροθιά με την επιφάνεια του δέρματος.
Με το δέρμα;
Αντί να πάει για ευθύ χτύπημα,
μόλις που άγγιξε το σαγόνι.
Αυτή η τεχνική παρατηρείται στην πυγμαχία, αν και σπάνια.
Ένα στιγμιαίο χτύπημα που μοιάζει με αστοχία.
Αλλά μετά ο αντίπαλος πέφτει μπροστά και δεν σηκώνεται ξανά.
Σωστά, αυτό όντως συμβαίνει.
Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Είναι αποτελεσματικό. Απροσδόκητα αποτελεσματικό.
Κάποιος που αντέχει γροθιά μέσα από μαξιλάρι
θα σβήσει όταν τον χτυπήσει μόνο το μαξιλάρι.
Ένα λεπτό στρώμα δέρματος αγγίζει το αφύλαχτο σαγόνι.
Αυτό το χτύπημα είναι τόσο γρήγορο που τραντάζει το σαγόνι,
και ανεπαίσθητα, τον εγκέφαλο
σε εξαιρετικά υψηλή ταχύτητα αόρατη στο μάτι.
Εννοείς, πως αυτή η γροθιά...
Πιστεύω πως ο Μπάκι το κατάφερε,
με την επιδερμίδα του.
Με μία δεξιά γροθιά,
μία αριστερή γροθιά,
και με το εξωτερικό του ποδιού.
Η ταχύτητα του ξαφνικού τραντάγματος του εγκεφάλου
αυξήθηκε με κάθε χτύπημα,
από το πρώτο στο δεύτερο και μετά στο τρίτο.
Η απώλεια της φυσιολογικής λειτουργίας του εγκεφάλου
πρέπει να αποτέλεσε τρομακτικό θέαμα για τον Πικλ.
Στεκόταν στα πόδια του γερά. Σίγουρα ήταν όρθιος,
αλλά το έδαφος σηκώθηκε.
Έχοντας βιώσει αυτήν την πρωτοφανή κίνηση, ο Πικλ τώρα...
βρίσκεται σε κατάσταση απόλυτης σύγχυσης.
Ακριβώς όπως υπέθεσε ο μεγάλος μαχητής Σι Κινγκ Ρέτσου,
στα μάτια του Πικλ, μετά από την μυστήρια γροθιά,
ο Μπάκι, ενώ ήταν στα πρόθυρα του θανάτου, και δεν είχε συνέλθει απ' την πτώση...
είχε μεταμορφωθεί σε έναν ακαταμάχητο μάγο που μπορούσε να ελέγχει το έδαφος.
Ο Πικλ έτρεμε ολόκληρος.
Ωστόσο, δεν το 'χε βάλει στα πόδια.
Είχε αντέξει χτυπήματα.
Είχε αντέξει το βάρος.
Είχε αντέξει τη δύναμη.
Και κάθε απειλή.
Είχε αντέξει ακόμα κι αυτό.
Η ανθεκτικότητά του ήταν χαραγμένη μέσα του.
Το ότι δεν εγκατέλειπε του έδινε αυτοπεποίθηση.
Είχε έρθει εδώ και τον είχε προκαλέσει
ένας μικρός μα γιγάντιος άντρας.
Πόνος. Ούτε σ' αυτόν είχε υποκύψει.
Ωστόσο,
αυτή ήταν μια νέα εμπειρία.
Που ξεπερνούσε κάθε φαντασία.
Το απροσδόκητο περιστατικό της πρόσκρουσης στο έδαφος.
Και δύο φορές.
Ακόμα κι ο Πικλ δεν μπορούσε να το μετακινήσει, δεν το 'χε κάνει ποτέ,
δεν είχε θελήσει να το κάνει.
Ούτε αυτό το πράγμα μπορούσε.
Αυτός το έκανε.
Ο πρωτόγονος άντρας μετά βίας στεκόταν όρθιος
μπροστά στον μικρό γίγαντα που μπορούσε να μετακινήσει το έδαφος.
Όχι ακόμα...
Οι λειτουργίες μου δεν έχουν επανέλθει από το σοκ της διπλής πτώσης.
Δεν μπορώ να του επιτεθώ ακόμα.
Πικλ, συγγνώμη.
Τώρα το 'πιασα. Υπάρχει κι αυτό!
Είμαι διστακτικός, αλλά πρόκειται να κάνω κάτι ελαφρώς ανήθικο.
Δεν το πιστεύω πως τώρα το συνειδητοποιώ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Είσαι πραγματικά ιδιοφυΐα!
Πικλ, αυτό είναι διαολεμένο.
Πονάει, παρόλο που είναι τόσο σκληροτράχηλος.
Πω πω!
Έχει ένα σημάδι από τον ώμο μέχρι την πλάτη του!
Συγγνώμη που ενοχλώ πάλι, Ρέτσου.
Το δολοφονικό χτύπημα, το Μαστίγιο.
Ένα χτύπημα που επηρεάζει τους πάντες από βρέφη μέχρι τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Αυτή η κίνηση υπάρχει στο παλαιού τύπου ιαπωνικό κούντο
και χαρακτηρίζεται ως "το αυγό του Κολόμβου" στο κουνγκ φου.
Οι μύες χαλαρώνουν μέχρι να γίνουν πλαδαροί,
όλο το σώμα χαλαρώνει απόλυτα.
Μυστηριωδώς, όταν το σώμα γίνεται εντελώς χαλαρό,
τα χέρια και τα πόδια είναι πιο βαριά.
Ουσιαστικά, εξαφανίζεται η ένταση απ' το πρόσωπο,
και το σώμα γίνεται μαστίγιο.
Σ' αυτήν την κατάσταση,
η έννοια των ευαίσθητων ή αδύναμων σημείων χάνεται.
Επειδή επιτίθεται στο μεγαλύτερο όργανο του ανθρώπινου σώματος,
στο δέρμα.
Είτε στο δέρμα των σκληραγωγημένων κορμιών
είτε στο απαλό γυναικείο δέρμα...
ο πόνος που προκαλεί η παλάμη που είναι εντελώς χαλαρή είναι εξίσου οδυνηρός.
Όταν το χτύπημα είναι δυνατό, Χαναγιάμα...
Πώς;
Ο πόνος για ένα μωρό είναι εντελώς διαφορετικός απ' ό,τι για εσάς.
Ωστόσο, όταν κάποιος σας χαστουκίσει,
ο πόνος που νιώθει ένα μωρό κι ο άτρωτος Χαναγιάμα,
είναι ακριβώς ο ίδιος.
-Τώρα... -Κατάλαβα...
Και είναι πολύ πιθανό,
σε όλη την ιστορία της ζωής στη Γη εδώ και δύο δισεκατομμύρια χρόνια,
με τις μεταλλάξεις των πρωτεϊνών που δημιούργησαν τους ανθρώπους...
Όλης της ζωής στη Γη;
Από τα εκατομμύρια πλάσματα που εξελίχθηκαν από τότε...
Εκατομμύρια πλάσματα; Μα τι...
Δεν υπήρξε ούτε ένα πλάσμα
που χρησιμοποιούσε ένα όπλο σαν μαστίγιο σε όλο το δέρμα!
Αυτό... Αυτό είναι βέβαιο.
Ακούγεται λογικό αυτό το συμπέρασμα.
Αν έπρεπε να ονομάσω ένα πλάσμα που το έχει κάνει,
τότε θα ανέφερα μόνο τα θηλυκά του ανθρώπινου είδους, εννοώ τις γυναίκες.
Τώρα το 'πιασα. Εννοείς το χαστούκι, έτσι;
Πω πω! Κοιτάξτε εκεί!
Ο σκληρός αυτός άντρας έχει πάρει ξεκάθαρα αμυντική στάση.
Ακόμα κι ο Πικλ αμύνεται.
Πρέπει κι αυτό να του συμβαίνει πρώτη φορά στη ζωή του.
Τα κατάφερες, Μπάκι!
Έχεις στριμώξει αυτό το θηρίο!
Όχι, δεν το 'χει στριμώξει.
Ο έντονος πόνος που προκάλεσε ο Μπάκι
πλήγωσε την περηφάνια του Πικλ.
Πω πω! Ρέτσου, κοίτα εκεί!
Μάλιστα.
Αυτήν την κίνηση έκανε για να τελειώσει τη μάχη μαζί μου ακαριαία.
Ήταν η επίθεση που είχε κάνει πριν.
Μάλλον δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιήσει το Μαστίγιο.
Είμαι σίγουρος ότι και ο Μπάκι έχει πλήρη επίγνωση αυτού.
Πώς; Κι άλλο... χτύπημα Μαστίγιο;
Σκοπεύει να το ξαναχρησιμοποιήσει;
Θα είναι αποτελεσματικό το Μαστίγιο εναντία στη μετωπική επίθεση;
Όχι. Αυτό δεν είναι χτύπημα Μαστίγιο.
Είναι κοκέικεν!
Κοκέικεν;
Μορφή κινεζικής πολεμικής τέχνης.
Κουνγκ φου που ενσωματώνει τη μορφή και τη δύναμη της τίγρης.
Αλλά αυτό είναι ανεξήγητο.
Γιατί να χρησιμοποιήσει κουνγκ φου τώρα;
Γροθιά του αετού!
Αλογάκι της Παναγίας!
Γροθιά της μαϊμούς!
Γροθιά της Αρκούδας!
Τι στο καλό;
Ο Μπάκι σκοπεύει να παλέψει με κουνγκ φου;
Οι γροθιές αυτές ενσωματώνουν τις μορφές των ζώων.
Έχει καταφέρει να τις τελειοποιήσει όλες
που 'ναι πρωτοφανές.
Ελπίζω να μην το 'χεις ξεχάσει.
Όλα τα ζώα που μόλις μιμήθηκες
είναι σίγουρα θηράματα για τον Πικλ.
Ακόμα κι αν δεν τα μιμήθηκες απλώς αλλά μεταμορφώθηκες σ' αυτά τα ζώα,
δεν θα μπορούσαν ποτέ να νικήσουν τον Πικλ.
Τι...
Τι θα μιμηθείς τώρα;
Κι αυτό ζώο είναι.
Επιπλέον, είναι δυνατό.
Εξαιρετικά...
τεράστιο.
Εξαιρετικά... μεγάλο.
Αχ! Αυτό το σχήμα!
Είναι ελέφαντας; Ρινόκερος;
Αποκλείεται!
Γροθιά Τρικεράτοπας!
Είχε μπερδευτεί τρομερά.
Αυτό το μικροσκοπικό αρσενικό, που 'ναι μισό από μένα...
Αυτό το θεωρητικά ανήμπορο αρσενικό για κάποιο λόγο...
Μου δίνει την αίσθηση του πιο ισχυρού αντιπάλου που ξέρω.
Έχει το τεράστιο βάρος ενός ογκόλιθου.
Τη δύναμη ενός κολοσσιαίου κινούμενου δέντρου.
Και φυσικά, την ατσάλινη θέληση να σε καταστρέψει.
Αυτά τα πράγματα, όλα αυτά τα πράγματα...
μπορούσαν...
να γίνουν αισθητά από αυτό το μικρό σώμα.
Πώς;
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Πώς μπορεί ένας μικρόσωμος άντρας με ύψος ούτε 1,70 μ. να το κάνει αυτό;
Στο 1,70 ή στο 1,80,
ακόμα και στα δύο μέτρα, δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί.
Πώς; Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Ο Μπάκι έχει εστιάσει προς τα πάνω.
Όπα! Αυτή είναι η στάση του πουλιού;
Όπα! Ίσως είναι ο T-Rex.
Ο μάγος που χρησιμοποιεί κόλπα για να ελέγξει το έδαφος
υφίσταται γρήγορες μεταμορφώσεις.
Όταν επανήλθε στην προηγούμενη στάση, ήταν πολύ αργά.
Στα μάτια του Πικλ,
είχε μεταμορφωθεί στα ισχυρότερα θηρία που περιπλανήθηκαν στη Γη.
Είναι τόσο απίστευτο...
που μοιάζει με μαγεία.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου