BAKI HANMA
Napakadali lang niya siyang nalapitan!
Teka! Nawalan na ba siya ng malay?
Pinitik niya siya!
Hanggang dito na lang ang kaya ko.
Ang pagkabigla sa pagbagsak mula 30 metro...
Para lang noong nahulog ako sa jungle gym noong bata ako.
O nang mahulog ako sa swing.
Gaya noong tinamaan ako nang matindi sa solar plexus ng napakalakas na sipa.
Napakahirap huminga.
Wasak na wasak ang internal organs ko sa lakas ng pagbagsak!
Umangat na nang sobra ang diaphragm ko na dumurog sa baga ko
at tuluyang pumigil sa aking makakuha ng bagong oxygen!
Ang alat... Dugo?
Amoy bakal... Dugo?
Dumuduwal na ako ng dugo! May tama ang organ ko!
Gusto ko nang bumagsak!
Gusto kong mahiga!
Gusto kong lumuhod!
Para bang pasan ng parehong tuhod ko ang isang napakalaking bato.
Gusto ko na lang magpadurog!
Gaano man katatag si Baki, ang bumagsak sa gano'n kataas...
Hindi 'yon kakayanin ng sinumang tao.
Imposibleng ayos lang siya.
Bilib akong nakakatayo pa rin siya.
Pero alam ni Pickle ang nangyayari.
Ang namumukod-tanging kalaro na nasa harap niya,
sa unang tingin ay ayos lang siya,
pero pagkukunwari lang 'to.
Ang totoo, napakatindi ng tama niya.
Bagaman mukhang handang lumaban ang taong nakatayo rito,
ito talaga ang gusto niyang gawin.
Pickle, ano pa ang hinihintay mo?
Pabagsakin mo na ako! Hindi na ako makagalaw!
Nagsisi ang sinaunang tao.
Huwag ka lang tumayo riyan.
Suntukin mo ako. Sipain mo ako!
Masyado kong...
Pagkakataon mo na 'to!
...nasobrahan.
Masyado akong naging marahas sa marupok na laruang 'to.
Ibalik ninyo siya sa normal.
Ang kahihiyan na ipagdasal ng kalaban...
Nang masaksihan niya 'yon, tila nagawang tiisin ng pride ng binata...
Subukan mo pa akong ipagdasal!
...ang napakatinding sakit.
Ngayong durog ang baga niya, anuman ang gawin niya, hindi siya makapagsalita.
Huwag kang magdadasal!
Halika na!
Tarantado kang lintik ka.
Heto na!
Ano... Anong ginagawa ni Pickle?
Walang kamalay-malay si Tokugawa pero alam 'to ng tatlong fighter.
Pambihira...
Hindi ko masikmura 'to.
Hoy...
Ayos lang.
Ligtas ka rito.
Nakakapagtaka na kinatatakutan sila
pero hindi talaga sila mapanganib.
Tarantadong...
Ha?
Kaya maglaro tayo.
Masyado niya siyang minaliit na kunwari balewala ang suntok niya.
Noon,
tanging pisikal na pag-atake ang nagpalabas sa Brain Drug ng binata.
Agad na tumugon ang utak niya kahit pa hindi siya pisikal na nasaktan.
Ang mga mahinang suntok ni Pickle, na wala lang sa isang langaw,
ang nagpalugmok sa puso ng binata.
Ano?
Labis na naapektuhan ang sensitibong "pride."
Walang may kasalanan dito.
Huwag.
Huwag mo sabihing...
Ito ay dahil... mahina ako.
Ang Baking 'to!
Pasensiya na, Pickle.
Ano?
Magpapakamatay siya?
Pinag-alala kita.
Ako ang nagsimula ng laban.
Ako ang nag-imbita sa 'yo
pero pinag-alala kita.
Di ko alam kung ilang daang milyong taon ka na,
at wala akong pakialam kung mas matanda ka...
Pero huwag na huwag mo 'kong aalalahanin.
Ano?
Masyado siyang mapusok.
Pambihira...
Camouflage. Malinaw na camouflage 'to.
Nalito si Pickle.
Camouflage ang ginagamit para magkunwaring patay,
magkunwaring mahina,
manloko,
manlinlang para makatakas.
Oo, ginagamit 'to para mabuhay.
Pero ang nilalang na 'to,
inulit pa niya ang nagdulot ng pinsala sa kaniya,
at nagpatindi pa sa tama ng durog na durog niyang katawan.
May ganito bang camouflage?
Camouflage na papatay sa 'yo?
May ganito bang nilalang?
Nilalamon ng malakas ang mahina!
Sumablay ba si Baki?
Imposibleng ayos na siya.
Teka...
Bumagsak siya!
Ibig mong sabihin gumana 'yon sa kaniya?
Retsu,
ano'ng nangyayari dito?
Hindi ako sigurado.
Gayumpaman, posible na...
Ang mga sinaunang suntok at suntok ng kasalukuyang panahon,
wala ni isa sa kanila ang nahigitan ang pambihirang katawan
at tigas ni Pickle.
Pero malamang naisip niya,
kahit direktang suntok hindi aalugin ang utak ni Pickle.
Kaya may sinubukan siya. Sumuntok siya gamit ang isang layer ng balat.
Balat?
Sa halip na direktang sumuntok,
halos hindi 'to tumama sa panga.
Ginagawa 'to sa pagboboksing kahit pa sobrang bihira.
Isang iglap na pinagkakamalang pagsablay.
Pero babagsak sila paharap at di na muling makakabangon.
Tama, nangyayari nga 'yon.
Bihira pero nangyayari.
Gumana 'to. Hindi inaasahan pero gumana.
Ang kayang tumanggap ng suntok nang may unan
ay agad mahihimatay kung unan lang ang sinuntok.
Ang manipis na layer ng balat sa panga ay dadaplisan.
Napakabilis ng agarang suntok na niyayanig nito ang panga,
at dahan-dahan, ang utak,
sa pambihirang bilis na di makikitata ng mga mata.
Ibig mong sabihin, ang suntok na 'yon...
Tingin ko nagawa ni Baki 'yon, gamit ang isang layer ng balat.
Isa sa kanang kamao, isa sa kaliwang kamao,
at isa sa kanang paa.
Malamang ang bilis ng pagyanig sa utak ni Pickle
ay bumilis pa sa bawat suntok mula una hanggang sa pangalawa, at pangatlo.
Malamang nabigla sa takot si Pickle
sa pagkawala ng normal na operasyon ng utak niya.
Nakatayo lang siya nang matuwid. Siguradong patuwid,
pero biglang tumaas ang lupa.
Ngayon naranasan niya ang di-inaasahang 'to, si Pickle...
gulong-gulo na ang isip niya ngayon.
Gaya ng hinuha ng dakilang fighter na si Sea King Retsu,
sa mga mata ni Pickle, pagkatapos maranasan ang suntok na 'to,
si Baki, na nasa bingit ng kamatayan, at di man lang nakakabawi pa sa pagbagsak...
ngayo'y napakalakas nang salamangkero na kontrolado ang lahat.
Nanginginig si Pickle.
Pero hindi pa rin siya tumakbo.
Nakaya niya ang mga bugbog. Nakaya niya ang bigat.
Nakaya niya ang lakas.
Ang panganib.
Maging 'yon.
Tumatak nang walang makakakaya sa kaniya.
Kumpiyansa na siya na hindi siya sumuko.
Pumunta siya rito, at hinamon ng malilit ngunit higanteng kalalakihan.
Sakit. Nalampasan niya rin 'yon.
Gayumpaman,
bagong karanasan ang isang 'to.
Karanasang hindi mo aakalain.
Ang hindi inaasahang pagbagsak sa lupa. Dalawang beses pa nga.
Kahit si Pickle hindi 'to nagalaw, kailanma'y di 'to nagalaw,
ni di man lang sinubukan 'tong galawin.
Kahit 'yon di-magagawa 'yon.
Pero nagawa niya.
Halos hindi na makatayo ang sinaunang tao
sa harap ng maliit ngunit napakalaking tao na kayang yumanig ng kalupaan.
Hindi pa...
Hindi ko pa nababawi ang lakas ko sa dalawang beses kong pagbagsak.
Hindi pa ako makakaatake.
Pickle, pasensiya na.
Naiintindihan ko na. Ayun!
Hindi ako sigurado pero may gagawin akong medyo bastos.
Hindi ako makapaniwalang ngayon lang.
Bakit ba hindi ko 'to naisip?
Ibang klase ka talaga!
Pickle, ito ang impiyerno.
Nasasaktan siya, kahit na matigas siya.
Aba!
May marka siya mula sa balikat hanggang likod!
Pasensiya na, Retsu...
Ang pamatay na tira, Whip Strike.
Tirang kayang saktan ang sinuman, mapabata o kahit si Yujiro Hanma.
Tinuturo 'to sa lumang Japanese martial art na Kudo,
at tinuturing na Egg of Columbus sa kung-fu.
Pinapakalma ang mga muscle hanggang sa lupaypay na 'to,
at palalambutin ang buong katawan.
Nakapagtatakang sa pagpapalambot ng katawan,
mas bumibigat ang kamay at paa.
Sa huli, naglalaho ang bagsik sa mukha,
at magiging latigo ang katawan.
Oras na magawa 'to,
naglalaho ang konsepto ng sensitibo at mahinang bahagi.
Dahil puntirya ng pag-atake ang pinakamalaking parte ng katawan, balat.
Makapal mang balat, o pinagtibay na katawan,
o malambot na kutis ng babae...
pareho lang ang sakit na idudulot ng palad na talagang lupaypay.
Kapag inatake nang malakas, Hanayama...
Ha?
Ibang-iba ang dadanasing sakit ng sanggol kumpara sa 'yo, hindi ba?
Pero kung masampal,
ang sakit na mararamdaman ng sanggol at ng isang Hanayama ay pareho lang.
- Ngayon... - Malinaw na.
At malamang,
sa kasaysayan ng buhay sa Earth 2 bilyong taon na ang nakararaan,
nang mag-mutate ang mga protina na nagresulta sa mga tao...
Buhay sa Earth?
Sa milyon-milyong nilalang na nabuo nang panahong 'yon...
Milyon-milyong nilalang? Ano'ng...
Walang anumang nilalang
ang gumamit ng malalatigong sandata na balat ang puntirya!
Walang duda ro'n.
Makatwiran nga 'yon.
Pero kung may masasabi man akong nilalang,
tanging mga babae lang 'yon, wala nang iba.
Naiintindihan ko na. Sampal ang tinutukoy mo, hindi ba?
Tingnan ninyo!
Malinaw na dumedepensa sa tindig niya ang matibay na Pickle.
Kahit si Pickle dumedepensa.
Malamang bago na naman sa kaniya ang isang 'to.
Nagawa mo, Baki!
Malapit mo nang matalo ang halimaw na 'yan!
Nagkakamali kayo.
Nagdulot ng matinding kirot si Baki sa pride ni Pickle.
Retsu! Tingnan mo!
Tama.
'Yan ang teknik na agad tumapos sa laban namin.
'Yan ang ginamit niyang pagsunggab.
Mukhang hindi na niya magagamit ang Whip Strike ulit.
Sigurado akong malinaw kay Baki 'yon.
Ha? Isa na namang... Whip Strike?
Balak ba niyang gamitin 'to ulit?
Ni epektibo ba ang latigong 'yon laban sa pagsunggab niya?
Hindi. Hindi 'yan Whip Strike.
Kokeiken!
Kokeiken?
Isang uri ng Chinese martial arts.
Kung-fu na pinagsasama ang anyo at lakas ng tigre.
Pero mahirap 'tong ipaliwanag.
Bakit siya gagamit ng kung-fu sa puntong 'to?
Yosoken!
Toroken!
Saruken!
Yushoken!
Ano?
Plano ba ni Baki na lumaban gamit ang kung-fu?
Pinagsasama ng Shokeiken Fist ang bawat anyo ng hayop.
Masasabing kahanga-hanga ang likas niyang husay
na sanayin ang lahat ng 'to.
Sana hindi mo pa nakakalimutan.
Lahat ng hayop na ginaya mo,
lahat sila pagkain lang kay Pickle.
Kahit pa di mo sila ginaya at naging ikaw mismo ang mga hayop na 'yon,
hindi 'to mananalo laban kay Pickle.
Ano...
Ano naman ang gagayahin mo?
Isa rin 'tong hayop.
At malakas 'to.
Napaka...
laki.
Sukdulan ng... laki.
Ang hugis na 'to!
Elepante ba? Rhino?
Huwag mo sabihing...
Triceratops Fist!
Lalo pa siyang naguluhan.
Mula sa maliit na katawang 'to na ni wala pa sa kalahati ko...
Sa pipitsuging lalaking 'to, tila ba...
ramdam ko ang pinakamalakas kong mortal na kaaway.
Ang napakalaki't animo'y bato sa bigat na 'yon.
Ang lakas na 'yon na mistulang higanteng puno.
At siyempre, ang determinasyong 'yon na pilit kang wakasan.
Ang mga 'yon, lahat ng 'yon...
ay...
ay malinaw na mararamdaman sa pipitsuging katawang 'to.
Paano?
Paano nangyari 'yon?
Paano 'to nagagawa ng napakaliit na taong ni wala pang 170 cm ang taas?
Sa 170 cm, o 180 cm,
o kahit dalawang metrong taas, walang sinumang makakagawa no'n.
Ha? Mukhang may mangyayari.
Nakatutok si Baki sa pag-asinta pataas.
Hindi ba't 'yan 'yong ibon?
Aba! T-Rex, yata.
Mabilis na nagpapabago-bago ng anyo ang salamangkerong gumagamit ng trick.
Pagbalik niya sa dating tindig niya, huli na ang lahat.
Sa mga mata ni Pickle,
nagawa niyang tuluyang magbago bilang pinakamalalakas na nilalang.
Kamangha-mangha...
parang mahika.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot