‫- באקי הנמה -‬
‫הוא סוגר עליו בקלות!‬
‫רגע! האם הוא כבר איבד הכרה?‬
‫הוא נתן לו פליק!‬
‫זה הכי טוב שאני יכול לעשות.‬
‫ההלם מנפילה של 30 מטר...‬
‫זה בדיוק כמו כשנפלתי‬ ‫ממתקן השעשועים בתור ילד.‬
‫או כשנפלתי מהנדנדה.‬
‫כמו כשחטפתי בעיטה חזקה במקלעת השמש.‬
‫קשיי נשימה הכי חמורים שיש.‬
‫איבריי הפנימיים נמצאים בכאוס מוחלט‬ ‫מעוצמת הנפילה!‬
‫הסרעפת שלי עלתה הכי רחוק שהיא יכולה,‬ ‫היא מוחצת את הריאות,‬
‫והיא מונעת ממני לספק לעצמי חמצן!‬
‫אוי! זה מלוח... דם?‬
‫ריח ברזל... דם?‬
‫אני יורק דם! נזק לאיברים!‬
‫אני רוצה להתמוטט!‬
‫אני רוצה לשכב על הקרקע!‬
‫אני רוצה לרדת על הברכיים!‬
‫זה כאילו שתי הברכיים שלי‬ ‫תומכות בסלע ענקי.‬
‫אני רוצה לתת לו למחוץ אותי!‬
‫לא משנה כמה קשוח באקי,‬
‫נפילה מגובה כזה...‬
‫זה הרבה מעבר למה שאדם יכול לסבול.‬
‫אין סיכוי שהוא לא נפגע.‬
‫אני מתפלא שהוא מסוגל אפילו לעמוד.‬
‫אבל פרא האדם ראה דרכו.‬
‫חברו למשחק שאין לו תחליף‬ ‫אשר עמד כאן לפניו,‬
‫אולי נראה בסדר במבט ראשון,‬
‫אבל זו הייתה הסוואה.‬
‫האמת היא שהוא ספג נזק עצום.‬
‫אף שנדמה שהאדם שעמד מולו‬ ‫היה מוכן להילחם, עמוק בפנים,‬
‫זה מה שהוא באמת רצה לעשות.‬
‫פיקל, למה אתה מחכה?‬
‫תפיל אותי! אני מושבת!‬
‫האדם הפרימיטיבי חש חרטה.‬
‫אל תעמוד שם.‬
‫תן לי אגרוף. תבעט בי!‬
‫הלכתי...‬
‫זאת הזדמנות מושלמת!‬
‫...רחוק מדי.‬
‫הייתי קשוח מדי עם הצעצוע השברירי הזה.‬
‫בבקשה, תחזירו אותו לקדמותו.‬
‫ההשפלה מזה שהיריב שלך נאלץ להתפלל למענך...‬
‫כשהוא ראה את זה,‬
‫גאוותו של הצעיר הצליחה איכשהו...‬
‫שלא תעז להתפלל למעני!‬
‫...להתגבר על הכאב הפיזי היחיד מסוגו.‬
‫עם ריאות מרוסקות לגמרי,‬ ‫לא משנה כמה הוא ניסה,‬
‫הוא לא הצליח לדבר.‬
‫שלא תעז להתפלל!‬
‫תקוף אותי!‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫הנה זה בא!‬
‫מה? מה לעזאזל פיקל עושה?‬
‫טוקוגאווה לא הבין את זה,‬ ‫אבל שלושת הלוחמים הפעילים ידעו.‬
‫לא ייאמן...‬
‫אני לא מסוגל לצפות בזה.‬
‫היי...‬
‫זה בסדר.‬
‫הם די בטוחים.‬
‫מסיבה כלשהי, כולם מפחדים מהם,‬
‫אבל הם בכלל לא מסוכנים.‬
‫חתיכת ממזר...‬
‫בסדר?‬
‫אז תשחק איתי.‬
‫הוא היה כ"כ עדין איתו‬ ‫שהוא העמיד פנים שכלי הנשק שלו אינם מזיקים.‬
‫בעבר,‬
‫סם המוח של הצעיר הופעל רק בגלל נזק גופני.‬
‫המוח שלו הגיב בלי שנגרם לו נזק פיזי.‬
‫האגרופים הבטוחים שפיקל הטיח,‬ ‫שלא יפגעו בזבוב,‬
‫הם פגעו בנקודה החלשה ביותר של הבחור.‬
‫מה?‬
‫הם פגעו עמוק בנקודה הרגישה‬ ‫הידועה בתור "גאווה".‬
‫זו לא אשמתו של אף אחד.‬
‫לא.‬
‫אתה לא רציני!‬
‫זה בגלל... שאני חלש.‬
‫טיפש!‬
‫אני מצטער, פיקל.‬
‫מה?‬
‫התאבדות?‬
‫גרמתי לך לדאוג לי.‬
‫אני זה שהתחיל את כל זה.‬
‫אני זה שהזמין אותך,‬
‫אבל גרמתי לך לדאוג לי.‬
‫אני לא יודע בן כמה מאות מיליוני שנים אתה,‬
‫ולא אכפת לי אם אתה יותר מבוגר ממני...‬
‫שלא תעז לדאוג לשלומי.‬
‫מה לכל הרוחות?!‬
‫כל כך פזיז.‬
‫לא ייאמן...‬
‫זו הסוואה. זו בבירור הסוואה.‬
‫פיקל היה מבולבל.‬
‫הסוואה משמשת להעמדת פני מת,‬
‫לזיוף חולשה,‬
‫להטעיה,‬
‫לתעתוע, לבריחה.‬
‫כן, היא משמשת להישרדות.‬
‫אך באופן לא ייאמן, הזכר הזה‬
‫חזר על הפעולה שגרמה לנזק,‬
‫והוסיף נזק לגופו הפגוע קשות.‬
‫האם קיימת הסוואה שכזאת?‬
‫הסוואה שמקרבת את המוות?‬
‫האם קיימת ישות כזאת?‬
‫החלש אוכל את החזק!‬
‫באקי פספס?‬
‫אין סיכוי שהוא התאושש.‬
‫רגע...‬
‫הוא הופל!‬
‫וואו! זאת אומרת שזה עבד עליו?!‬
‫רטסו,‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני לא בטוח במאה אחוז.‬
‫עם זאת, סביר להניח...‬
‫מכות מהעת העתיקה ומכות מהעת החדשה,‬
‫אף אחת מהן לא הכניעה את הגוף המדהים‬
‫ואת הקשיחות של פיקל.‬
‫אבל באקי ודאי הבין,‬
‫שאפילו מכה ישירה לא תטלטל את מוחו.‬
‫אז הוא ניסה משהו.‬
‫הוא חבט בשכבה אחת של עור.‬
‫עור?‬
‫במקום לפגוע פגיעה ישירה,‬
‫הוא בקושי משפשף את הלסת.‬
‫זו טכניקה מקובלת באגרוף,‬ ‫אם כי נדירה ביותר.‬
‫הבזק רגעי שנתפס בטעות כהחטאה.‬
‫אבל אז הם נופלים קדימה ולא קמים יותר.‬
‫נכון, זה באמת קורה.‬
‫זה נדיר, אבל זה קורה.‬
‫זה יעיל. יעיל בצורה בלתי צפויה.‬
‫מישהו שיכול לספוג אגרוף דרך ריפוד‬
‫יאבד הכרה כשרק הריפוד ייפגע בו.‬
‫שכבה דקה של עור משתפשפת‬ ‫על הלסת החשופה‬
‫המכה המהירה הזו כל כך מהירה‬ ‫שהיא מטלטלת את הלסת,‬
‫ובאופן בלתי מורגש, את המוח‬
‫במהירות סופר-מהירה ובלתי נראית.‬
‫אתה מתכוון, האגרוף הזה...‬
‫אני מאמין שבאקי עשה את זה,‬
‫עם שכבה אחת של עור.‬
‫עם האגרוף הימני שלו,‬
‫עם האגרוף השמאלי שלו,‬
‫ועם הצד החיצוני של כף הרגל הימנית.‬
‫סביר להניח שמהירות הטלטלה הבלתי צפויה‬ ‫למוחו של פיקל‬
‫הואצה עם כל חבטה,‬
‫מהראשונה לשנייה, ואז לשלישית.‬
‫אובדן התפקוד התקין של המוח שלו‬
‫כנראה הציג מראה מבעית בפני פיקל.‬
‫הוא עמד זקוף. זקוף בהחלט,‬
‫אבל האדמה עלתה מעלה.‬
‫לאחר שחווה את המהלך חסר התקדים הזה, פיקל...‬
‫נמצא כעת במצב של בלבול מוחלט.‬
‫בדיוק כפי שהלוחם האדיר קאיו רטסו שיער,‬
‫בעיני פיקל,‬ ‫אחרי שחווה את האגרוף המסתורי הזה,‬
‫באקי, על סף מוות,‬ ‫שעדיין לא התאושש מהנפילה...‬
‫הפך למכשף בלתי מנוצח שיכול לשלוט בקרקע.‬
‫פיקל רעד.‬
‫אבל עדיין לא ברח.‬
‫הוא עמד במכות.‬
‫הוא עמד במשקל.‬
‫הוא עמד בעוצמה.‬
‫הוא עמד בסכנה.‬
‫הוא אפילו עמד בזה.‬
‫עצם היותו בלתי מנוצח הייתה חרוטה בו.‬
‫העובדה שהוא לא ויתר מעולם נתנה לו ביטחון.‬
‫הוא הגיע הנה, ואותגר‬
‫על ידי גברים קטנים אך ענקיים.‬
‫כאב. הוא עמד גם בזה.‬
‫עם זאת,‬
‫זו הייתה חוויה חדשה.‬
‫חוויה מעבר לדמיון.‬
‫התקרית הבלתי צפויה של להיות מוטח על הקרקע.‬
‫פעמיים אפילו.‬
‫אפילו פיקל לא הצליח להזיז אותה,‬ ‫מעולם לא הזיז אותה,‬
‫מעולם לא רצה אפילו להזיז אותה.‬
‫אפילו הדבר הזה לא הצליח.‬
‫אבל הוא כן.‬
‫האיש הפרימיטיבי בקושי עמד על רגליו‬
‫מול הענק הקטן הזה‬ ‫שהיה מסוגל להזיז את האדמה.‬
‫עדיין לא...‬
‫היכולות שלי עדיין לא התאוששו‬ ‫מההלם של שתי הנפילות.‬
‫אני עדיין לא יכול לתקוף חזיתית.‬
‫פיקל, אני מצטער.‬
‫הבנתי. זהו זה!‬
‫אני לא רוצה, אבל אעשה משהו קצת מגונה.‬
‫אני לא מאמין שרק עכשיו אני מבין את זה.‬
‫למה לא חשבתי על זה קודם?‬
‫אתה באמת גאון!‬
‫פיקל, זה גיהינום.‬
‫הוא סובל מכאבים, למרות שהוא כל כך קשוח.‬
‫וואו!‬
‫יש סימן מהכתף שלו עד לגבו!‬
‫סליחה שאני מטריד אותך שוב, רטסו.‬
‫מכת המחץ, מכת השוט.‬
‫זו מכה שמשפיעה על כלל האנושות‬ ‫החל מתינוקות ועד יוג'ירו הנמה באותו האופן.‬
‫המהלך הזה נלמד‬ ‫באמנות הלחימה היפנית הישנה קודו,‬
‫וזוכה להערכה כביצת קולומבוס בקונג-פו.‬
‫השרירים רפויים עד שהם רופסים לחלוטין,‬
‫וכל סנטימטר בגוף נעשה רפוי לחלוטין.‬
‫באופן מסתורי, בכך שהגוף רפוי לחלוטין,‬
‫הידיים והרגליים עולות במשקל.‬
‫בסופו של דבר, העוצמה בפנים נעלמת,‬
‫והגוף הופך לשוט.‬
‫ברגע שהמצב הזה יושג,‬
‫הרעיון של נקודות רגישות‬ ‫או נקודות תורפה ייעלם.‬
‫הסיבה לכך היא שמטרת המתקפה‬ ‫היא האיבר הגדול ביותר בגוף האדם,‬
‫העור.‬
‫בין אם זה עורם‬ ‫של בעלי גופים קשוחים ומלוטשים,‬
‫או עורן הרך של נשים...‬
‫הכאב שנגרם על ידי כף יד רפויה לחלוטין‬ ‫כואב באותה המידה.‬
‫כשמכים חזק, האניאמה...‬
‫מה?‬
‫כאב של תינוק שונה לחלוטין מהכאב שלך, נכון?‬
‫עם זאת, כשסוטרים להם,‬
‫הכאב שחש תינוק‬ ‫והכאב שחש קאורו האניאמה החסין,‬
‫הם זהים לחלוטין.‬
‫אני...‬ ‫-מבין...‬
‫וסביר להניח,‬
‫בהיסטוריה של החיים על כדור הארץ‬ ‫מלפני שני מיליארד שנים,‬
‫כשהחלבונים החלו להפוך‬ ‫למוטציות שיובילו לבני אדם...‬
‫כל החיים על כדור הארץ?‬
‫מבין מיליוני היצורים שהתפתחו בתקופה ההיא...‬
‫מיליוני יצורים? מה אתה...‬
‫מעולם לא היה יצור‬
‫שהשתמש בנשק דמוי שוט המיועד לכל העור שלנו!‬
‫זה... זה בטוח.‬
‫זו הסקה הגיונית.‬
‫אבל אם הייתי צריך למנות‬ ‫יצור אחד שכן עשה זאת,‬
‫אז רק נקבות אנושיות, כלומר, נשים.‬
‫אה, הבנתי. אתה מתכוון לסטירה, נכון?‬
‫וואו. תראו את זה!‬
‫האיש הקשוח הזה נמצא בעמדה הגנתית.‬
‫אפילו הפיקל הזה מגן על עצמו.‬
‫סביר להניח שזה עוד משהו‬ ‫שקורה לו בפעם הראשונה בחייו.‬
‫עשית את זה, באקי!‬
‫הצלחת להפיל את החיה הזאת!‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הכאב העז שבאקי גרם‬
‫פגע בגאוותו של פיקל.‬
‫וואו! רטסו, תסתכל על זה!‬
‫נכון.‬
‫זה המהלך שהוא השתמש בו‬ ‫כדי לסיים את הקרב נגדי באופן מיידי.‬
‫זו הייתה ההתקלה הזו מאז.‬
‫אני מניח שהוא לא יוכל‬ ‫להשתמש שוב במכת השוט.‬
‫אני בטוח שגם באקי מודע לזה.‬
‫מה? עוד... מכת שוט?‬
‫הוא מתכוון לעשות את זה שוב?‬
‫האם השוט הזה יהיה יעיל נגד מכת הפגז הזו?‬
‫לא. זאת לא מכת שוט.‬
‫זה הונג גאר קיון!‬
‫הונג גאר קיון...?‬
‫זה סגנון של אמנויות לחימה סיניות.‬
‫זה קונג-פו שמשלב את צורתו וכוחו של הנמר.‬
‫אבל זה בלתי מוסבר.‬
‫למה להשתמש בקונג-פו בשלב הזה?‬
‫אגרוף עיט!‬
‫אגרוף גמל-שלמה!‬
‫אגרוף קוף!‬
‫אגרוף דוב!‬
‫מה הקטע?‬
‫האם באקי מתכנן להילחם באמצעות קונג-פו?‬
‫האגרופים השוקייקניים משלבים צורות של חיות.‬
‫ניתן לתאר את יכולתו הגאונית לשלוט בכולן‬
‫רק כפנומנלית.‬
‫אני מקווה שלא שכחת.‬
‫כל החיות שהרגע חיקית,‬
‫כולן משמשות טרף לפיקל.‬
‫גם אם לא היית רק מחקה אותן‬ ‫וממש הופך לחיות האלה,‬
‫הם לעולם לא יוכלו לנצח את פיקל.‬
‫מה...‬
‫את מה תחקה עכשיו?‬
‫גם זו חיה.‬
‫ובנוסף, היא עוצמתית.‬
‫עצומה...‬
‫ביותר.‬
‫גדולה... ביותר.‬
‫אה! הצורה הזאת!‬
‫זה פיל? קרנף?‬
‫לא יכול להיות!‬
‫אגרוף טריצרטופס!‬
‫הוא היה מבולבל לחלוטין.‬
‫מהזכר הזעיר הזה, אפילו לא חצי מגודלי,‬
‫מהזכר חסר הישע הזה לכאורה, משום מה...‬
‫אני חש ביריב החזק ביותר שאני מכיר.‬
‫המשקל העצום כסלע הזה.‬
‫הכוח הזה, כמו עץ עצום שזז.‬
‫ובאופן טבעי, הנחישות האיתנה הזאת‬ ‫שנחושה להשמיד אותך.‬
‫הדברים האלה, את כל הדברים האלה...‬
‫ניתן...‬
‫ניתן לחוש בבירור מהגוף הקטן הזה.‬
‫איך?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫איך אדם קטן, אפילו לא בגובה 170 ס"מ,‬ ‫יכול לעשות את זה?‬
‫ב-170 ס"מ, או 180 ס"מ,‬
‫או אפילו בגובה שני מטרים,‬ ‫זה לא הישג שאפשר להשיג.‬
‫מה? משהו עומד להתחיל.‬
‫באקי מרוכז כלפי מעלה.‬
‫וואו! זו לא הציפור?‬
‫וואו! אולי זה טי-רקס.‬
‫המכשף שמשתמש בתכסיסים כדי לשלוט בקרקע‬
‫עובר שינויים מהירים.‬
‫כשהוא חזר לעמדתו הקודמת, זה היה מאוחר מדי.‬
‫בעיניו של פיקל,‬
‫הוא הפך לחיות החזקות ביותר‬ ‫שהילכו עלי אדמות.‬
‫זה כל כך מדהים...‬
‫זה כמו קסם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬