S lakoćom mu se približava!
Čekaj! Je li već izgubio svijest?
Kvrcnuo ga je!
Ovo je najbolje što mogu.
Šok nakon pada s 30 metara...
Kao kad sam kao dijete pao s penjalice.
Ili kad sam pao s ljuljačke.
Ili kad sam primio snažan udarac u pleksus.
Najgori problemi s disanjem.
Moji su unutarnji organi u kaosu od pada!
Dijafragma mi se uzdigla koliko je mogla i zdrobila mi je pluća,
istovremeno mi je spriječila opskrbu svježim kisikom!
Slano je. Krv?
Miris željeza. Krv?
Pljujem krv! Oštećenje organa!
Želim se srušiti!
Želim leći na tlo!
Želim kleknuti!
Kao da mi koljena podupiru golemi kamen.
Želim da me zdrobi!
Bez obzira na to koliko je Baki čvrst, pad s te visine
nešto je što čovjek ne može izdržati.
Nema šanse da je neozlijeđen.
Čudim se što uopće može stajati.
Ali divlji ga je čovjek prozreo.
Nezamjenjivi partner koji je bio ovdje prije njega
na prvi pogled možda izgleda dobro,
ali to je bila kamuflaža.
Istina je da je pretrpio golemu štetu.
Iako je izgledao kao da je spreman za borbu,
zapravo je ovo htio učiniti.
Konzervirani, što čekaš?
Sruši me! Onesposobljen sam!
Primitivcu je bilo žao.
Nemoj samo stajati.
Udari me. Nogom, rukom!
Malo sam...
To je savršena prilika.
...pretjerao.
Pregrubo sam postupao s ovom krhkom igračkom.
Molim te, vrati ga u normalu.
Poniženje da se protivnik moli za tebe...
Kad je to vidio,
mladićev ponos nekako je uspio...
Nemoj se jebeno moliti za mene!
...prevladati fizičku bol bez premca.
Slomljenih pluća, koliko god se trudio,
nije mogao govoriti.
Nemoj se jebeno moliti!
Hajde!
Prokleti kučkin sine.
Evo ga!
Što? Što, zaboga, Konzervirani radi?
Tokugawa to nije razumio, ali tri aktivna borca jesu.
Nevjerojatno...
Ne mogu gledati.
Hej...
U redu je.
Ovo je sigurno.
Iz nekog razloga svi ih se boje,
ali nisu ni najmanje opasni.
Gade...
U redu?
Igraj se sa mnom.
Bio je toliko nježan da se pravio da je njegovo oružje bezopasno.
U prošlosti
mladićeva je Droga za mozak aktivirana samo fizičkim oštećenjem.
Mozak mu je reagirao bez fizičkog oštećenja.
Lagani udarci Konzerviranog koji mu ne bi naškodili
pogodili su u njegovu najslabiju točku.
Što?
Pogodili su ga duboko u osjetljivo mjesto znano kao ponos.
Ovo nije ničija krivica.
Nemoj.
Ma nisi ozbiljan!
To je zato...
Zato što sam slab.
Budala!
Žao mi je, Konzervirani.
Što?
Samoubojstvo?
Zabrinuo si se za mene.
Ja sam to potaknuo.
Ja sam pozvao tebe,
a ti se zabrinuo za mene.
Ne znam koliko stotina milijuna godina imaš
i nije me briga jesi li stariji od mene.
Da se nisi usudio brinuti zbog mene.
Koji vrag?
Baš nepromišljeno.
Nevjerojatno.
To je kamuflaža. To je očito kamuflaža.
Konzervirani je bio zbunjen.
Kamuflažom se glumi smrt,
glumi se slabost,
zavarava se,
vara se kako bi se pobjeglo.
Da, koristi se za preživljavanje.
No nevjerojatno, ovaj je mužjak
ponovio radnju koja mu je nanijela štetu,
tako povećavajući štetu već teško ozlijeđenom tijelu.
Postoji li ovakva kamuflaža?
Ona koja približava smrt?
Postoji li takvo biće?
Slabi jedu moćne!
Je li Baki promašio?
Nema šanse da se oporavio.
Čekaj...
Srušen je!
Opa! To je djelovalo na njega?
Retsu,
što se ovdje događa?
Ne mogu biti posve siguran.
No najvjerojatnije...
Udarci iz drevnih vremena i udarci iz modernih vremena...
Nijedni nisu nadjačali nevjerojatno tijelo
i žilavost Konzerviranog.
No Baki je sigurno shvatio
da mu ni izravan udarac neće poljuljati mozak.
Pa je pokušao nešto.
Udario je jednim slojem kože.
Kože?
Umjesto izravnog udarca,
jedva mu je okrznuo vilicu.
Ova se tehnika koristi u boksu, iako iznimno rijetko.
Protivnik misli da se radi o promašaju.
Ali onda padnu naprijed i nikad više ne ustanu.
Da, to se događa.
Rijetko je, ali događa se.
Učinkovito je. Neočekivano učinkovito.
Netko tko može izdržati udarac kroz jastuk,
onesvijestit će se kad ga udari samo jastuk.
Tanki sloj kože okrzne nezaštićenu vilicu.
Brzi udarac toliko je brz da protrese vilicu,
ali i sami mozak.
I to velikom brzinom koje je nevidljiva golom oku.
Znači, taj udarac...
Mislim da je Baki uspio udariti jednim slojem kože.
Jednom desnom šakom, jednom lijevom šakom
i jednom desnom nogom.
Vjerojatno je brzina te neočekivane trešnje mozga
ubrzavala svakim udarcem,
nakon prvog, drugog i trećeg.
Gubitak normalne funkcije mozga
bio je zastrašujući za Konzerviranog.
Stajao je čvrsto i uspravno,
posve uspravno,
ali tlo se podiglo.
Nakon ovog poteza bez presedana, Konzervirani je sad...
u stanju potpune zbunjenosti.
Baš kao što je veliki borac Kaiou Retsu pretpostavio,
nakon što je Konzervirani primio mistični udarac,
Baki, na rubu smrti, koji se još nije oporavio od pada,
pretvorio se u nepobjedivog čarobnjaka
koji može kontrolirati tlo.
Konzervirani je drhtao.
Ali nije pobjegao.
Izdržao je udarce.
Izdržao je težinu.
Izdržao je snagu.
Izdržao je opasnost.
Čak je i ovo izdržao.
U njemu je urezana njegova nepobjedivost.
Nije odustao i to mu je dalo samopouzdanje.
Došao je ovamo i izazvali su ga
maleni ali golemi ljudi.
Bol.
I to je izdržao.
No svejedno,
ovo je bilo novo iskustvo, iskustvo koje nije mogao ni zamisliti.
Neočekivani slučaj zabijanja u tlo.
I to čak dvaput.
Ni Konzervirani ga nije mogao pomaknuti,
nije ga ni želio pomaknuti.
Čak ni ovo čudo nije to moglo.
Ali on jest.
Primitivni čovjek jedva je stajao na nogama
pred ovim malim divom koji je mogao pomicati tlo.
Ne još...
Još se nisam oporavio od dva pada.
Ne mogu još napasti.
Konzervirani, žao mi je.
Razumijem. To je to!
Neodlučan sam, ali učinit ću nešto nepristojno.
Ne mogu vjerovati da tek sad ovo shvaćam.
Zašto se nisam tog prije sjetio?
Zaista si genij!
Konzervirani, ovo je pakao.
Boli ga, iako je jako čvrst.
Ima otisak od ramena do leđa!
Oprosti što opet smetam, Retsu.
Ubojit udarac, Udarac bičem.
Taj udarac utječe jednako na sve,
od novorođenčadi do Yujira Hanme.
Podučava se u staroj japanskoj borilačkoj vještini kudo
i smatra se Kolumbovim jajetom kung-fua.
Mišići se opuštaju dok ne postanu posve mlitavi,
a cijelo tijelo postane mlohavo.
Čudesno, no kad tijelo postane mlohavo,
ruke i stopala dobivaju na težini.
Naposljetku, žestina na licu nestaje,
a tijelo se pretvara u bič.
Kad se to stanje postigne,
nestaje pojam osjetljivih ili slabih točaka.
To je zato što je meta napada najveći organ ljudskog tijela,
koža.
Bilo da je to koža čvrstih, uglađ enih tijela
ili mekana ženska koža,
bol koju nanese mlohavi dlan jednako je bolna.
Kad se snažno udari, Hanayama...
Što?
Beba osjeća bol potpuno drukčije od tebe, zar ne?
Međutim, kad ošamarimo,
bol koju osjećaju i beba i neranjivi Kaoru Hanayama,
potpuno je ista.
- Ja... - Razumijem...
Najvjerojatnije
u povijesti života na Zemlji od dvije milijarde godina,
kad su proteini započeli mutacije koje su rezultirale ljudima...
Sav život na Zemlji?
Od milijuna stvorenja koja su se razvila u to vrijeme...
Milijuna stvorenja? Što to...
...nikad nije postojalo biće
koje je koristilo oružje nalik na bič i ciljalo na cijelu kožu!
To je sigurno.
To je razumna dedukcija.
Ali ako moram imenovati jedno stvorenje koje jest,
onda su to samo ženke, odnosno žene.
Razumijem. Mislite na šamar?
Opa! Pogledajte!
On je očito u obrambenom položaju.
Čak se i Konzervirani brani.
Ovo mu je vjerojatno još jedno prvo iskustvo u životu.
Uspio si, Baki!
Stjerao si ga u kut!
Ne, nije.
Snažna bol koju je Baki nanio
pogodila je njegov ponos.
Opa! Retsu, pogledajte to!
Tako je.
To je potez kojim je odmah završio borbu protiv mene.
To je već napravio.
Očito ne može ponovno upotrijebiti Udarac bičem.
Siguran sam da je i Baki toga svjestan.
Još jedan Udarac bičem?
Namjerava li ga ponovno upotrijebiti?
Hoće li taj bič biti učinkovit protiv tog rušenja?
Ne.
To nije Udarac bičem.
To je kokeiken!
Kokeiken?
Vrsta kineskih borilačkih vještina.
Kung-fu koji integrira oblik i snagu tigra.
Ali ovo je neobjašnjivo.
Čemu kung-fu sada?
Orlova šaka!
Bogomoljkina šaka!
Majmunska šaka!
Medvjeđa šaka!
Koji vrag?
Planira li se taj Baki boriti kung-fuom?
Shokeiken šake integriraju oblike životinja.
Njegova genijalnost da ih sve savršeno savlada
može se opisati kao fenomenalna.
Nadam se da nisi zaboravio.
Sve životinje koje si oponašao
očito su plijen za Konzerviranog.
Čak i da ih ne oponašaš i da se zaista pretvoriš u te životinje,
nikad ne bi pobijedile Konzerviranog.
Što...
Što će sad oponašati?
I ovo je životinja.
Štoviše, snažna je.
Nevjerojatno
ogromna.
Nevjerojatno velika.
Taj oblik!
Je li to slon? Nosorog?
Nema šanse!
Triceratopsova šaka!
Bio je posve zbunjen.
Iz ovog malenog mužjaka koji nije ni upola moje veličine...
Taj navodno bespomoćni mužjak, iz nekog razloga...
najmoćniji je suparnik kojeg poznajem.
Ta težina, poput ogromne stijene.
Ta snaga, poput kolosalnog stabla u pokretu.
I ta čelična odlučnost da te uništiti.
Te stvari, sve te stvari
mogle su se...
To se moglo osjetiti u tom malom tijelu.
Kako?
Kako je to uopće moguće?
Kako nizak čovjek, visok ni 170 cm, može ovo učiniti?
Sa 170 cm
ili 180 cm,
čak ni dva metra,
to se ne može postići.
Nešto će početi.
Baki je usredotočen prema gore.
Opa! Je li to ona ptica?
Opa! Možda T-Rex.
Čarobnjak koji trikovima kontrolira tlo prolazi kroz brze transformacije.
Kad se vratio u svoj prethodni stav, bilo je prekasno.
U njegovim očima
transformirao se u najjače zvijeri koje su lutale Zemljom.
Nevjerojatno.
To je poput čarolije.
Prijevod titlova: Dejan Rakar