HANMA BAKI
Lazán odamegy hozzá!
Mi? Már nincs öntudatánál?
Hű! Megpöckölte!
Ennél többre nem vagyok most képes.
Mivel 30 méter magasról zuhantam el, sokkot kaptam.
Olyan volt, mint amikor gyerekkoromban leestem a mászókáról.
Vagy amikor kiestem a hintából.
Mint amikor valaki teljes erőből gyomorszájon rúgott.
Alig kapok levegőt.
Az eséstől teljesen összepréselődtek a belső szerveim.
A rekeszizmom feltolódott, és összezúzta a tüdőmet,
így képtelen vagyok lélegezni.
Jaj, ez sós! Vér lenne?
Fémes szagot érzek. Ez vér?
Vért köpök! Ez szervi sérülést jelent.
Mindjárt összeesek!
Legszívesebben lefeküdnék.
Le akarok térdelni.
Olyan, mintha térdből kellene tartanom egy hatalmas követ.
Hagyhatnám, hogy szétlapítson.
Bármilyen kemény is Baki,
ilyen magasságból lezuhanni...
Ez túlmutat az emberi tűrőképességen.
Kizárt, hogy megúszta.
Meglep, hogy még talpon van.
De a vadember átlátott rajta.
A pótolhatatlan játszótárs, aki már előtte itt volt,
látszólag talán jól van,
de az csak álca.
Az az igazság, hogy nagyon is megsérült.
Úgy tűnt, hogy az előtte álló férfi készen áll a harcra,
de a szíve mélyén inkább erre vágyott.
Mire vársz még, Pickle?
Üss le! Magatehetetlen vagyok.
Az ősember szánalmat érzett.
Mit ücsörögsz ott?
Üss meg! Rúgj meg!
Én most...
Ez a tökéletes alkalom!
...túl messzire mentem.
Túl durván bántam ezzel a törékeny játékkal.
Tedd őt újra a régivé, kérlek!
Ha az ellenfeled imádkozik érted, az szörnyen megalázó.
Ezt látva,
az ifjú büszkeségének sikerült...
Ne merj imádkozni értem, a fenébe is!
...legyőznie a mérhetetlen fizikai fájdalmat.
A tüdeje szörnyen összezúzódott. Nagyon igyekezett, de nem tudott beszélni.
Ne imádkozz értem, bassza meg!
Támadj meg!
Te rohadék!
Most megtörténik.
Mi? Mégis mit művel Pickle?
Tokugawa nem jött rá, de a három aktív harcos igen.
Hihetetlen!
Ezt nem bírom végignézni.
Nahát!
Semmi baj.
Ezek egész finomak.
Valamiért mindenki fél tőlük,
de kicsit sem veszélyesek.
Te szemétláda!
Jó?
Gyere, játssz velem!
Finoman bánt vele, mintha a fegyverei ártalmatlanok lennének.
Eddig mindig
csak a testi fájdalom váltotta ki az ifjúból az Agyserkentőt.
Az agya anélkül reagált, hogy fizikai sérülés érte volna.
Pickle finom ütései, amelyekkel egy légynek sem ártana,
rátapintottak a férfi érzékeny pontjára.
Mi?
A „büszkeségnek” nevezett érzékeny pontra tapintottak rá.
Senkit sem hibáztathatok.
Ne!
Ez nem lehet igaz!
Csak azért történt, mert gyenge vagyok.
Ostoba!
Sajnálom, Pickle.
Mi van?
Öngyilkosság?
Sajnálom, hogy aggódnod kellett miattam.
Én kezdeményeztem.
Én hívtalak ki a harcra,
mégis aggódnod kellett értem.
Nem tudom, hány százmillió éves vagy,
és nem érdekel, hogy idősebb vagy nálam.
De ne merj aggódni értem!
Mi a fene?
Milyen vakmerő!
Ez ámulatba ejtő.
Ez csak álca. Egyértelműen színlel.
Pickle összezavarodott.
Látott már színlelt halált
meg gyengeséget,
aminek a mások megtévesztése és az ez általi menekülés volt a célja.
Igen, a színlelés a túlélést szolgálja.
De ez a hím elképesztő módon
megismételte azt, amitől megsérült,
így még nagyobb sérülést okozva az amúgy is sebzett testén.
Létezik ilyen álcázás?
Ami a halált hozza közelebb?
Létezik ilyen lény?
És a dzsungel törvénye?
Baki ütése félrement?
Biztos nem jött még helyre.
Egy pillanat!
Kiütötte!
Nahát! Ez működött?
Retsu,
mit jelenthet ez?
Nem tudom biztosan.
De valószínűnek tartom...
Sem az ősi ütések, sem a modern ütések
nem voltak hatással Pickle hihetetlen testére, annyira kemény.
Baki bizonyára rájött,
hogy egy közvetlen ütés nem lenne hatással az agyára.
Ezért mással próbálkozott.
Egyetlen bőrréteggel ütötte meg.
Bőrrel?
Nem ütötte meg,
hanem csak súrolta az állkapcsát.
Ezt a technikát a bokszban alkalmazzák, de csak ritkán.
Egy elhibázottnak tűnő, villámgyors mozdulat.
Az áldozat mégis kifekszik, és többé nem áll talpra.
Valóban láttam már ilyet.
Ritka jelenség, de előfordul.
Hatékony. Meglepően hatékony.
Aki a védőrétegbe bújtatott ütést kibírja,
csak a védőréteg suhintásától kiájul.
Az ütés éppen csak súrolja a védtelenül hagyott áll vékony bőrét.
A villámgyors ütéstől megremeg az állkapocs,
és észrevétlenül az agy is,
de olyan gyorsan, hogy azt a szem nem érzékeli.
Vagyis az az ütés...
Szerintem Baki
egy bőrréteggel csinált.
Előbb a jobb öklével,
majd a ballal,
majd a jobb lábával.
Valószínű, hogy minden ütés felgyorsította Pickle agyának váratlan remegését.
A második felerősítette az elsőt, a harmadik meg a másodikat.
Az agya nem úgy működik, ahogy azt megszokta.
Ez ijesztő lehetett Pickle számára.
Egész biztos volt benne, hogy egyenesen áll,
mégis felemelkedett a föld.
Pickle-t az eddig nem tapasztalt mozdulat...
teljesen ledöbbentette.
Ahogy a nagy harcos, Sea King Retsu megjósolta,
Pickle a rejtélyes ütés hatására
Bakiban, aki már-már haldoklott, és még nem tért magához az esés után,
egy legyőzhetetlen varázslót látott, aki magát a földet is képes uralni.
Pickle reszketett.
De továbbra sem menekült el.
Sok ütést elviselt már.
És sok nehéz súlyt.
Erős ellenfelei voltak.
Sok veszélyt túlélt.
Még ezt is kibírta.
Belevésődött, hogy legyőzhetetlen.
A kitartása magabiztossá tette.
Idejött, és kihívásokkal szembesült.
Pici, mégis óriási emberek által.
A fájdalmat is elviselte.
De ez
teljesen új volt számára.
Minden képzeletét felülmúlta.
Az, hogy váratlanul a földnek csapódott.
Kétszer is.
Pickle sosem mozdította meg a földet, nem tudta, hogyan kell,
nem is akarta megpróbálni.
Még az a lény sem tudta.
De ő igen.
Az ősember alig tudott talpon maradni
a földet is megmozdító apró óriással szemben.
Még nem.
Még nem sikerült felépülnöm a kétszeres zuhanásból.
Még nem támadhatok frontálisan.
Sajnálom, Pickle.
Tudom már, mire készül.
Nem szívesen teszem ezt, de be kell vetnem egy tisztességtelen mozdulatot.
Hihetetlen, hogy csak most értem meg!
Nekem ez miért nem jutott eszembe?
Te tényleg zseni vagy!
Ez maga a pokol, Pickle.
Milyen kemény, és mégis fáj neki!
Nahát!
A vállától a hátáig terjed a keze nyoma.
Bocsánat, amiért újra rákérdezek...
A gyilkos ütés, az Ostorcsapás.
Ez egy olyan ütés, ami a Hanma Yujirót éppúgy megviseli, mint a gyenge csecsemőt.
Ez a mozdulat a kudó nevű, régi japán harcművészet része,
és a kungfuban is zseniális cselként tartják számon.
Teljesen el kell lazítani az izmokat,
amíg a test teljesen el nem ernyed.
Ha a test elernyedt, attól meglepő módon megnövekszik a kezek és a lábak súlya.
Idővel még az arcizmok is ellazulnak,
és a test ostorrá alakul.
Ebben az állapotban
többé nincsenek érzékeny vagy gyenge pontok.
A támadás célpontja az emberi test legnagyobb szerve, a bőr.
Lehet az a test kemény és kigyúrt,
vagy egy puha, női test,
a teljesen elernyedt tenyér általi ütés egyformán fájdalmas.
Egy kemény ütéstől, Hanayama...
Igen?
Egy baba teljesen másképp érzékelné, mint ön, igaz?
De egy ilyen csapás
egy csecsemőnek és Hanayama Kaorunak
egyformán fájdalmas.
- Én... - Márt értem!
És valószínűleg
kétmilliárd évvel ezelőtt,
amikor a fehérjék elkezdtek mutálódni, hogy majd emberré váljanak...
Mindazzá, ami él?
Az akkoriban kifejlődött milliónyi teremtmény közül...
Milliónyi teremtmény? Mit jelent...
Nem volt egyetlen olyan lény sem,
ami a teljes bőrfelületünkre csapott volna le ostorként.
Ez biztos.
Ez logikus következtetés.
De ha mégis megtette ezt valaki,
akkor az csakis a nőnemű emberi lény lehetett, vagyis a nő.
Értem má. A pofonról beszélünk?
Nahát! Nézzék!
Az a kemény ember egyértelműen védekező pózt vett fel.
Még Pickle is védekezik.
Erre sem volt még példa az életében.
Sikerült, Baki!
Megszelídítetted a vadembert!
Nem. Ez nem igaz.
Az erős fájdalom, amit Baki okozott,
megsértette Pickle egóját.
Nahát! Látja ezt, Retsu?
Igen.
Ezzel a mozdulattal zárta le az ellenem vívott harcot.
Az előbbi támadás váltotta ki belőle.
Nem vetheti be újra az Ostorcsapást.
Ezzel Baki is tisztában van.
Mi? Újra az Ostorcsapás?
Újra be akarja vetni?
Hatásos lesz az ostor az ágyúgolyó ellen?
Nem. Ez nem Ostorcsapás.
Ez a Hung Ga!
Hung Ga?
Egy kínai harcművészet.
Kungfu, ami a tigris formáját és erejét ragadja meg.
De nem értek valamit.
Miért veti most be a kungfut?
Yosoken, sasököl!
Toroken, sáskaököl!
Saruken, majomököl!
Yushoken, medveököl!
Mi a fene?
Baki kungfut vet be ellene?
Ez az Állatok ökle.
Mindegyiket tökéletesen elsajátította.
Ez fantasztikus!
Remélem, arról sem feledkeztél meg, hogy az általad utánzott állatok
mind alulmaradtak Pickle-lel szemben.
Még akkor is, ha nem csak utánozod őket, hanem át is változol ezen állatokká,
ők sem győzhetik le Pickle-t.
Mi?
Mit fogsz utánozni?
Ez is egy állat.
Méghozzá nagy állat.
Elképesztően
hatalmas.
Rendkívül nagy.
Ez az alak!
Ez elefánt? Vagy orrszarvú?
Na ne!
Triceratops-ököl!
Teljesen összezavarodott.
Ebből az apró hímből, aki feleakkora, mint én,
és látszólag teljesen védtelen, valamiért...
olyan erő sugárzik, mint a legnagyobb ellenfelemből.
Mintha egy szikla súlyával bírna.
Vagy egy óriási, mozgó fa lenne.
És sugárzik belőle a pusztításra való elsöprő hajlam.
Mindezt egyszerre
éreztem...
sugározni ebből az apró testből.
Hogyan?
Hogy lehetséges ez?
Hogy képes erre egy pici, alig 170 centi magas férfi?
Legyen 170 vagy 180 centi magas,
vagy akár két méter magas, ez nem teljesíthető.
Mi? Most történni fog valami.
Baki figyelme felfelé irányul.
Hűha! Az nem az a madár?
Nahát! Ez talán egy T-rex!
A varázsló, aki a földet is irányította,
szélsebesen átalakult.
Visszatért az eredeti formájához, de már késő volt.
Pickle számára
már átalakult a Föld legerősebb szörnyetegeivé.
Ez káprázatos!
Mintha varázslat lenne.
A feliratot fordította: Péter Orsolya