Ele está a aproximar-se facilmente dele!
Espera lá! Ele já está inconsciente?
Ele tocou-lhe!
Isto é o melhor que posso fazer.
O embate de uma queda de 30 metros...
Foi como quando caí no parque infantil em miúdo.
Ou como quando caí do baloiço.
Como quando levei um grande pontapé no plexo solar.
Tive imensa dificuldade em respirar.
Os meus órgãos estão um caos devido ao impacto da queda!
O meu diafragma subiu o máximo possível, esmagando os meus pulmões,
impedindo-me completamente de respirar!
É salgado. Sangue?
O odor a ferro. Sangue?
Estou a cuspir sangue. Danos nos órgãos!
Quero deixar-me cair!
Quero deitar-me no chão!
Quero ajoelhar-me!
É como se os meus joelhos estivessem a suportar uma pedra enorme.
Quero deixá-la esmagar-me!
Por muito forte que o Baki seja, uma queda daquela altura...
É muito mais do que um humano consegue suportar.
É impossível não estar ferido.
Surpreende-me que esteja em pé.
Mas o homem primitivo percebeu.
O amigo de brincadeira que estava perante ele
podia parecer bem à primeira vista,
mas estava a disfarçar.
A verdade é que ele tinha sofrido danos tremendos.
Apesar de parecer pronto para lutar, interiormente,
isto era o que ele queria fazer.
Pickle, do que estás à espera?
Acaba comigo! Estou incapacitado!
O homem primitivo sentiu arrependimento.
Não fiques aí parado.
Dá-me um murro! Um pontapé!
Fui...
É a oportunidade perfeita!
... longe demais.
Foi muito bruto com este brinquedo frágil.
Por favor, põe-no normal.
A humilhação de teres o teu adversário a rezar por ti...
Quando ele viu aquilo,
o orgulho do jovem fez com que...
Não rezes por mim!
... superasse a dor física insuportável.
Com os pulmões esmagados, por muito que tentasse,
não conseguia falar.
Não rezes, foda-se!
Ataca-me!
Filho da mãe!
Vai atacá-lo!
O que raio está o Pickle a fazer?
Tokugawa não percebeu, mas os três lutadores sim.
Inacreditável.
Não consigo ver isto.
Olha lá.
Está tudo bem.
Estes ataques são seguros.
Por alguma razão, todos os temem,
mas não são perigosos.
Sacana!
Estás bem?
Então, brinca comigo.
Ele estava a ter calma com ele, a fingir que era inofensivo.
No passado,
a droga cerebral do jovem só era ativada por danos físicos.
O cérebro dele reagiu sem ser ativado por danos físicos.
Os murros inofensivos do Pickle, que não magoariam uma mosca,
atingiram o ponto mais fraco do homem.
O quê?
Atingiu-o no ponto sensível conhecido como "orgulho".
Isto não é culpa de ninguém.
- Não o faças. - Só pode estar a brincar!
É porque sou fraco.
Idiota!
Desculpa, Pickle.
O quê?
Suicídio?
Fiz com que te preocupasses comigo.
Fui eu que te instiguei a lutar.
Fui eu que te convidei,
mas fiz com que te preocupasses comigo.
Não sei quantos milhões de anos tens
e não me importa que sejas mais velho do que eu.
Não te atrevas a preocupar-te comigo.
Mas que raio?
Que imprudente.
Inacreditável.
É óbvio que é camuflagem.
O Pickle estava confuso.
A camuflagem é usada para fingir a morte,
para fingir fraqueza,
para confundir,
para enganar, para conseguir fugir.
Sim, é usada para sobreviver.
No entanto, inacreditavelmente,
este macho repetiu aquilo que o lesionou,
ficando com mais danos físicos do que já tinha.
Este tipo de camuflagem existe?
Que nos aproxima da morte?
Este ser existe?
É a lei da selva!
O Baki falhou?
É impossível ter recuperado.
Esperem.
Ele deitou-o ao chão!
Aquilo teve efeito nele?
Retsu...
O que se passa aqui?
Não tenho a certeza.
No entanto, provavelmente...
Os ataques dos tempos primitivos e os ataques dos tempos modernos,
nunca nenhum deles dominou o corpo incrível
e a força do Pickle.
Mas o Baki deve ter percebido
que nem um ataque direto afeta o cérebro dele.
Então, experimentou algo.
Ele esmurrou com a pele.
Com a pele?
Em vez de fazer um ataque direto,
quase não roçou no maxilar.
Esta técnica é usada no boxe, mas muito raramente.
Um clarão momentâneo confundido com um golpe falhado.
Mas, depois, eles caem e nunca mais se levantam.
Certo, isso acontece.
É raro, mas acontece.
É eficaz. Inesperadamente eficaz.
Alguém que aguenta um murro através de uma almofada,
ficará inconsciente quando só atacarem a almofada.
Uma camada de pele fina da mandíbula desprotegida é arranhada.
Este golpe rápido é tão veloz que abala a mandíbula
e, impercetivelmente, o cérebro,
a uma velocidade incrível que os olhos não veem.
Então, aquele murro...
Acho que o Baki o fez com uma única camada de pele.
Um golpe com o punho direito, outro com o esquerdo
e um pontapé com a perna direita.
A velocidade deste tremor imprevisto do cérebro do Pickle
deve ter sido acelerada por cada golpe, pelo primeiro, segundo e terceiro.
A perda da função normal do cérebro
deve ter sido assustadora para o Pickle.
Ele estava em pé, firme,
mas foi ao chão.
Após sofrer este ataque sem precedentes...
... o Pickle está muito confuso.
Tal como o grande lutador Rei dos Mares Retsu,
aos olhos de Pickle, após experienciar o murro desconcertante,
Baki, às portas da morte, que ainda não tinha recuperado da queda,
tinha-se tornado num feiticeiro que conseguia controlar o chão.
Pickle estava a tremer.
Mas ainda não tinha fugido.
Ele resistiu a golpes.
Resistiu ao peso.
Resistiu à força.
Resistiu ao perigo.
Até resistiu àquilo.
A sua invencibilidade estava gravada nele.
O facto de nunca ter desistido deu-lhe confiança.
Ele veio até aqui e foi desafiado...
... por homens pequenos, mas gigantes.
Dor. Ele também resistiu àquilo.
No entanto...
... isto era uma experiência nova, algo além da imaginação.
O incidente inesperado de ser atirado contra o chão.
Duas vezes.
O Pickle não conseguia mover o chão, nunca o tinha feito,
nunca tinha desejado fazê-lo.
Nem esta criatura conseguia fazê-lo.
Mas ele sim.
O homem primitivo mal se aguentava
à frente deste pequeno gigante que conseguia mover o chão.
Ainda não.
Ainda não recuperei do choque de ter caído duas vezes.
Ainda não consigo confrontá-lo.
Pickle, desculpa.
Já percebi. É isso!
Estou hesitante, mas vou fazer algo um pouco indecente.
Não acredito que só percebi isto agora.
Porque não me lembrei disto quando o enfrentei?
És um génio!
Pickle, isto é o inferno.
Ele está com dores, apesar de ser forte.
Tem uma marca do ombro até às costas!
Desculpa perguntar de novo, Retsu.
O golpe fatal, o Ataque do Chicote.
Um golpe que afeta toda a gente por igual, desde crianças ao Yujiro Hanma.
Ensinam esta técnica no kudo, a arte marcial japonesa
e é louvada como o ovo de Colombo no kung-fu.
Os músculos relaxam até ficarem completamente frouxos
e cada centímetro do corpo fica flácido.
Ao tornar o corpo totalmente flácido, as mãos e os pés ficam mais pesados.
Por fim, a ferocidade no rosto desaparece
e o corpo transforma-se num chicote.
Quando este estado é alcançado,
a noção de sensibilidade ou pontos fracos desaparece.
Porque o alvo do ataque é o maior órgão do corpo humano,
a pele.
Quer seja a pele de corpos fortes e musculados
ou a pele suave de mulheres,
a dor infligida pela palma da mão quando está flácida é intensa.
Quando o ataque é forte, Hanayama...
O quê?
Um bebé sente a dor de forma totalmente diferente de ti.
No entanto, quando esbofeteado,
a dor sentida por um bebé e pelo invulnerável Kaoru Hanayama
é exatamente igual.
- Estou... - A ver.
E, muito provavelmente,
em toda a história da vida na Terra desde há 2 mil milhões de anos,
quando as proteínas começaram as mutações que resultariam nos humanos...
Toda a vida na Terra?
Dos milhões de criaturas que se desenvolveram nessa altura...
Milhões de criaturas? O que...
Nunca houve uma criatura
que usasse uma arma tipo chicote em toda a nossa pele!
Isso é verdade.
É uma suposição racional.
Mas se tivesse de apontar uma criatura,
só há fêmeas humanas, isto é, mulheres.
Já percebi. Referes-te a um estalo, certo?
Vejam só!
Aquele homem forte assumiu, claramente, uma pose defensiva.
Até o Pickle está a defender-se.
Deve ser mais uma primeira vez na vida dele.
Conseguiste, Baki!
Tens esse selvagem na palma da mão!
Não tem nada.
A dor intensa que o Baki infligiu
feriu o orgulho do Pickle.
Olha aquilo, Retsu!
Isso mesmo.
Foi o ataque que usou contra mim para pôr fim ao combate.
Foi o ataque de há pouco.
Suponho que não pode voltar a usar o Ataque do Chicote.
Tenho a certeza de que o Baki também sabe disso.
O quê?
Outro Ataque do Chicote?
Ele tenciona repetir?
Será o chicote eficaz contra o Ataque Bola de Canhão?
Não! Aquilo não é um Ataque do Chicote.
É kokeiken!
Kokeiken?
É uma forma de artes marciais chinesas.
É o kung-fu que integra a forma e a força do tigre.
Mas não se entende.
Porquê usar kung-fu nesta altura?
Punho de Águia!
Punho de Louva-a-Deus!
Punho de Macaco!
Punho de Urso!
Mas que raio?
O Baki vai recorrer ao kung-fu?
Os Punhos Shokeiken integram todas as formas de animais.
O facto de ele ser capaz de as dominar a todas é incrível.
Espero que não te tenhas esquecido.
Todos os animais que emulaste
são presas para o Pickle.
Mesmo que não os tivesses emulado e não te tivesses transformado neles,
eles nunca conseguiriam vencer o Pickle.
O que...
O que vais emular agora?
Isto também é um animal.
E poderoso.
É incrivelmente...
... enorme.
Incrivelmente grande.
Esta forma!
É um elefante? Um rinoceronte?
Não acredito!
Punho de Tricerátops!
Ele estava muito confuso.
Neste macho minúsculo que não tem metade do meu tamanho,
neste macho, supostamente, inofensivo, por alguma razão...
... pressinto o rival mais poderoso que conheço.
Grande como um rochedo.
Poderoso como uma árvore em movimento.
E cegamente determinado em me destruir.
Todas estas coisas...
... podiam...
... ser sentidas neste pequeno corpo.
Como?
Como é possível?
Como é que um homem com menos de 1,70 m consegue fazer isto?
Seja com 1,70 m, 1,80 m
ou até mesmo dois metros, não é algo que possa ser alcançado.
O quê? Ele vai fazer alguma coisa.
O Baki está a apontar para cima.
Não é aquele dinossauro voador?
Acho que é o T-Rex.
O feiticeiro que usa truques para controlar o chão
está a transformar-se rapidamente.
Quando voltou à posição anterior era tarde demais.
Aos olhos do Pickle,
ele tinha-se transformado nas criaturas mais fortes da Terra.
É incrível.
Parece magia.
Legendas: Ruben Oliveira