Han närmar sig honom med lugn!
Vänta, har han redan förlorat medvetandet?
Han snärtade till honom!
Det... Det här är det bästa jag kan göra.
Chocken från att ha fallit 30 m...
Det är som när jag föll från klätterställningen som barn.
Eller som när jag ramlade av gungan.
Som när jag träffades i solar plexus av en kraftfull spark.
Svårt att andas när det är som värst.
Mina inre organ är i totalt kaos från nedslaget.
Mitt mellangärde har åkt upp och krossat mina lungor,
vilket hindrar mig från att kunna förse mig själv med syre.
Det smakar salt. Blod?
Lukten av järn.
Blod?
Jag spottar blod! Organskador!
Jag vill kollapsa!
Jag vill lägga mig på marken!
Jag vill gå ner på knä!
Det är som om mina knän
håller upp en enorm sten.
Jag vill låta den krossa mig!
Oavsett hur tuff Baki är, att falla från den höjden...
Det är långt bortom vad en människa klarar.
Han kan inte vara oskadd.
Jag är förvånad att han ens kan stå.
Den vilda mannen genomskådade honom.
Den oersättliga lekkamraten som stod här framför honom
kanske verkade må bra vid första anblick,
men det var kamouflage.
Sanningen var att han hade lidit enorma skador.
Även om mannen som stod där verkade redo att slåss,
ville han egentligen göra så här.
Pickle,
vad väntar du på?
Sänk mig!
Jag är handlingsförlamad!
Den primitiva mannen kände ånger.
Stå inte bara där.
Slå mig.
Sparka mig!
Jag har...
Det är den perfekta chansen!
...gått för långt.
Jag var för hårdhänt med den här bräckliga leksaken.
Snälla, återställ honom.
Förödmjukelsen av att ens motståndare ber för en...
När han såg det
lyckades den unga mannens stolthet...
Be inte för mig, för fan!
...övervinna den oöverträffade fysiska smärtan.
Hans lungor var helt krossade.
Han kunde inte tala, oavsett hur mycket han försökte.
Be inte, för fan!
Gå på mig!
Din jävla skitstövel!
Här kommer det!
Vad...?
Vad i hela friden gör Pickle?
Tokugawa insåg det inte,
men det gjorde de tre fortfarande aktiva fajterna.
Det här är...
Jag kan inte se på.
Du...
Det är okej.
De här är ganska säkra.
Av nån anledning fruktar alla dem, men de är inte de minsta farliga.
Din jävel.
Okej?
Så, lek med mig.
Han tog det så försiktigt att han låtsades att hans vapen var ofarliga.
Tidigare
hade den unga mannens hjärndrog endast utlösts av fysisk skada.
Hans hjärna reagerade utan att utlösas av fysisk skada.
Slagen Pickle slog,
som inte skulle skada en fluga,
träffade mannens svagaste punkt.
Va?
De träffade honom innerst inne, på platsen som kallas "stolthet".
Det här är ingens fel.
Gör det inte.
Du kan inte mena allvar.
Det är för...
Det är för att jag är svag.
Dåre!
Jag är ledsen, Pickle.
Va?
Självmord?
Jag fick dig
att oroa dig för mig.
Det var jag som började fajten.
Det var jag som bjöd in dig,
men jag fick dig att oroa dig för mig.
Jag vet inte hur många hundratals miljoner år du är,
och jag struntar i att du är äldre än jag...
Våga inte oroa dig för mig.
Vad tusan?
- Så jäkla vårdslös. - Otroligt.
Det är kamouflage, helt klart.
Pickle var förvirrad.
Kamouflage används för att spela död, för att låtsas vara svag,
för att lura,
för att bedra för att kunna fly.
Ja, det användes för att överleva.
Men otroligt nog
upprepade den här hanen handlingen som orsakade honom skada,
vilket skadade hans allvarligt skadade kropp ytterligare.
Existerar sånt kamouflage?
Kamouflage som för döden närmare?
Finns det en sån varelse?
De svaga äter de mäktiga.
Missade Baki?
Kan han inte ha återhämtat sig.
Det här är...
Han har blivit nedslagen!
Menar du att det funkade på honom?
Retsu...
...vad händer här?
Jag kan inte vara helt säker.
Men troligtvis...
Träffar från forna tider och träffar från modern tid –
ingen av dem överträffade Pickles otroliga kropp och tuffhet.
Men Baki måste ha insett
att en direktträff
inte skulle skaka om hans hjärna.
Så han testade nåt.
Han slog med ett enda lager hud.
Hud?
Istället för en direktträff
snuddar den knappt käken.
Tekniken observeras i boxning, om än extremt sällan.
En tillfällig blixt misstas för en miss.
Men sen faller de framåt...
...och...
...reser sig aldrig igen.
Det händer.
Det är ovanligt, men det händer.
Det är effektivt,
oväntat effektivt.
Nån som kan ta ett slag genom en buffert
tuppar av när endast bufferten träffas.
Ett tunt lager hud
på den oskyddade käken snuddas.
Det här rappa slaget är så snabbt att det skakar om käken,
och omärkligt nog hjärnan, i en superhög hastighet osynlig för ögat.
Så du menar att slaget...?
Jag tror att Baki träffade
med ett enda lager hud.
En med höger näve,
en med vänster näve
och en med höger fot.
Troligtvis förstärktes skakningen av Pickles hjärna med varje träff,
från den första till den andra, och sen den tredje.
Förlusten av normal hjärnfunktion
måste ha varit en skrämmande syn för Pickle.
Han stod upprätt,
garanterat upprätt,
men marken närmade sig.
Efter att ha upplevt den makalösa rörelsen är Pickle...
...helt förvirrad.
Precis som den stora fajtern Kaiou Retsu anade,
såg Pickle, efter att ha upplevt det mystiska slaget,
Baki, som var på dödens rand, som inte hade återhämtat sig från fallet,
som en oövervinnerlig trollkarl som kunde kontrollera marken.
Pickle skakade.
Man han hade inte flytt.
Han hade motstått slag.
Han hade motstått vikt.
Han hade motstått styrka.
Han hade motstått fara.
Han hade motstått det.
Hans oövervinnlighet präglade honom.
Att han aldrig gav upp gav honom självförtroende.
Han kom hit
och utmanades
av små men stora män.
Smärta – han hade motstått det med.
Men...
...det här var en ny upplevelse, en upplevelse bortom fantasin.
Den oväntade händelsen av att slå i marken,
två gånger...
Inte ens Pickle kunde flytta den.
Han hade aldrig velat flytta den, eller ens velat försöka flytta den.
Inte ens den grejen kunde göra det.
Men han gjorde det.
Den primitiva mannen gav nästan vika
inför den här lilla jätten som kunde flytta marken.
Inte än.
Mina förmågor har inte återhämtat sig från chocken av att falla två gånger.
Jag kan inte gå till direktattack än.
Pickle,
jag är ledsen.
Jag fattar. Vi har den.
Jag är motvillig, men jag ska göra nåt fräckt.
Tänkt att jag inser det här först nu.
Varför tänkte jag inte på det tidigare?
Du är verkligen ett geni.
Pickle,
det här är ett helvete.
Han lider,
fast han är så tuff.
Han har ett märke från axeln till ryggen!
Förlåt att jag stör igen, Retsu.
Mördarslaget, piskstöten.
Det är en rörelse som påverkar alla,
från spädbarn till Yujiro Hanma, på samma sätt.
Rörelsen lärs ut i den gamla japanska kampsporten kudo
och hyllas som ett Columbi ägg inom kung-fu.
Man slappnar av tills musklerna är helt slappa.
Varje centimeter av kroppen blir mjuk.
Mystiskt nog, genom att göra kroppen helt mjuk,
ökar händerna och fötterna i vikt.
Hårdheten i ansiktet försvinner
och kroppen förvandlas till en piska.
När tillståndet har uppnåtts
försvinner begreppet känsliga eller svaga punkter.
Det är för att målet för attacken är kroppens största organ: huden.
Oavsett om det är huden tillhörande dem med härdade kroppar,
eller kvinnors mjuka hud,
är smärtan orsakad av handflatan när den är helt slapp lika smärtsam
som när den slår hårt.
Hanayama.
Smärtan en bebis känner skiljer sig från den du känner, eller hur?
Men med en örfil
är smärtan en bebis och den osårbara Kaoru Hanayama känner
precis likadan.
- Jag... - ...förstår.
Och troligtvis...
Under livets historia på jorden, som började för två miljarder år sen,
när proteiner började mutationerna som skulle resultera i människor...
Allt liv på jorden?
Av de miljontals varelser som utvecklades på den tiden...
Miljontals varelser? Vad...?
...har det aldrig funnits en varelse
som använde ett piskliknande vapen med vår hud som mål.
Det...
Det är säkert.
Det är en rimlig slutsats.
Men om jag var tvungen att nämna en varelse
är det bara mänskliga honor, det vill säga kvinnor.
Jag fattar. Du menar en örfil, eller hur?
Titta där!
Den tuffa mannen står i försvarsposition.
Till och med Pickle försvarar sig.
Det är antagligen
första gången för honom.
Du har gjort det, Baki. Du har den där besten mot repen.
Nej, det har han inte.
Den intensiva smärtan Baki tillfogade
har sårat Pickles stolthet.
Retsu, titta!
Det stämmer.
Det är rörelsen han gjorde för att avsluta matchen mot mig.
Det var tacklingen
från tidigare.
Han kan inte använda piskstöten igen.
Jag är säker på att Baki är fullt medveten om det.
Ännu en...
...piskstöt?
Tänker han använda den igen?
Kommer den att vara effektiv mot den där kanonkulan till tackling?
Nej, det är ingen piskstöt.
- Det är tigernäven! - Tigernäven?
Det är en kinesisk kampsportsform.
Det är kung-fu som integrerar tigerns skepnad och styrka.
Men det här
är oförklarligt.
Varför använda kung-fu nu?
Örnnäven!
Syrsa-näven!
Ap-näven!
Björnnäven!
Vad tusan?
Tänker Baki använda kung-fu?
Shokeiken-nävarna integrerar djurskepnader.
Det faktum att han har kunnat bemästra dem alla
kan bara beskrivas som fenomenalt.
Jag hoppas att du inte har glömt.
Alla djuren du efterliknade
är byten för Pickle.
Även om du inte bara efterliknade dem
och faktiskt förvandlades till dem
skulle de aldrig vinna mot Pickle.
Vad...?
Vad ska du efterlikna nu?
Det här är också ett djur.
Dessutom är det kraftfullt.
Otroligt...
...enormt.
Otroligt stort.
Den här skepnaden.
Är det en elefant?
En noshörning?
Det är inte sant!
Triceratops-näve!
Han var helt förvirrad.
Den här lilla hanen som inte ens var hälften så stor,
Den här hjälplösa hanen, av nån anledning...
Jag känner av den mäktigaste rivalen jag känner till.
Den enorma vikten, som en stenbumling.
Den kraften, som ett kolossalt träd.
Och den stenhårda beslutsamheten inställd på att förgöra en.
De sakerna,
alla de sakerna...
Det...
Det kändes tydligt från den här lilla kroppen.
Hur?
Hur är det ens möjligt?
Hur kan en liten man, knappt 170 cm lång, göra det här?
Vare sig 170 cm eller 180 cm,
eller ens två meter lång, är det inte nåt man kan uppnå.
Det är nåt på gång.
Bakis fokus är riktad uppåt.
Är inte det den där fågeln?
Det är kanske T-rex.
Trollkarlen som använder trick för att kontrollera marken
genomgår snabba förändringar.
När han återvände till sin tidigare position var det för sent.
I Pickles ögon
hade han förvandlats till världens starkaste bestar.
Det är fantastiskt.
Det är som magi.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson