BAKI HANMA
Kolayca yaklaşıyor!
Eyvah! Yoksa bilinci kapalı mı?
Ona fiske vurdu!
Elimden gelenin en iyisi bu.
Otuz metreden düşmenin şoku
aynı çocukken tırmanma merdiveninden düştüğüm zamanki gibi.
Ya da salıncaktan düştüğümdeki gibi.
Karın boşluğuma güçlü bir tekme yemişim gibi.
Nefes almakta zorlanıyorum.
Yere çarpmanın etkisi yüzünden iç organlarım birbirine girdi!
Diyaframım olabildiğince yükseldi ve ciğerlerimi ezerek
vücuduma taze oksijen girmesine engel oluyor!
Tuz tadı... Kan mı?
Demir kokusu... Kan mı?
Kan kusuyorum! Organ hasarım var!
Çökmek istiyorum!
Yere yatmak istiyorum!
Diz çökmek istiyorum!
Sanki iki dizim de devasa bir kaya taşıyor gibi.
Beni ezsin istiyorum!
Baki ne kadar güçlü olursa olsun,
o yükseklikten düşmek
insanın dayanma gücünün çok ötesindedir.
Yaralanmamış olması imkânsız.
Ayakta durmasına bile şaşırdım.
Ama vahşi adam onu anladı.
Karşısında duran yeri doldurulamaz oyun arkadaşı
ilk bakışta iyi gibi görünebilirdi
ama bu bir kamuflajdı.
Gerçek şu ki çok ciddi hasar almıştı.
Orada duran adam dövüşmeye hazır görünse de
içinden asıl geçenler bunlardı.
Turşu, neyi bekliyorsun?
İndir beni! Hareket edemiyorum!
İlkel adam pişman oldu.
Orada öylece durma.
Yumruk at. Tekme at!
Sanırım...
İşte mükemmel fırsat!
...fazla ileri gittim.
Bu kırılgan oyuncağa çok sert davrandım.
Lütfen onu normale döndür.
Rakibinin senin için dua etmesinin utancı...
Bunu görünce
genç adamın gururu aniden...
Benim için dua etme lan!
...benzersiz fiziksel acıya üstün geldi.
Akciğerleri tamamen ezildiği için ne kadar uğraşsa da
sesi çıkmıyordu.
Sakın dua etme!
Saldır bana!
Lanet olası herif.
İşte geliyor!
Ne... Turşu ne yapıyor öyle?
Tokugawa fark etmese de hâlâ aktif olan üç dövüşçü fark etti.
İnanılmaz...
Dayanılır gibi değil.
Hey...
Sorun değil.
Bunlar oldukça güvenlidir.
Nedense herkes korkuyor
ama aslında hiç tehlikeli değiller.
Seni piç...
Tamam mı? Oldu mu?
Hadi oyna benimle.
Ona öyle hafif davranıyordu ki silahları zararsızmış gibi yaptı.
Eskiden olsa
genç adamın endorfini sadece fiziksel hasarla tetiklenirdi.
Beyni, fiziksel hasarla tetiklenmeden tepki verdi.
Turşu'nun sineği bile incitmeyecek güvenli yumrukları
adamın en zayıf noktasına isabet etmişti.
Ne?
"Gurur" olarak bilinen hassas noktasından vurulmuştu.
Kimsenin suçu değil bu.
Yapma.
Ciddi olamazsın!
Bunu yapma sebebim zayıf olmam.
Budala!
Üzgünüm Turşu.
İntihar mı?
Benim için endişelenmene yol açtım.
Dövüşü başlatan bendim.
Davet benden gelmiş olsa da
seni endişelendirdim.
Kaç milyon yaşındasın bilmem,
benden büyük olman da umurumda değil.
Sakın benim için endişelenme.
Neler oluyor ya?
Çok düşüncesiz.
İnanamıyorum...
Kamuflaj bu. Kamuflaj olmalı.
Turşu'nun kafası karışmıştı.
Kamuflaj kaçmak için ölü taklidi yapmakta,
zayıf gibi görünmekte,
düşmanı aldatmakta ve kandırmakta kullanılır.
Evet, hayatta kalmak için kullanılır.
Ama ne inanılmaz ki bu erkek
kendine zarar veren hareketi tekrarladı
ve zaten ağır yaralı olan bedenine daha fazla zarar verdi.
Böyle bir kamuflaj var mı?
Ölmek için mi bu?
Böyle bir canlı var mı?
Küçük balık büyüğü yer!
Baki ıskaladı mı?
Toparlanmış olması imkânsız.
Durun...
Yere serildi!
Bu hareketi işe yaradı mı yani?
Retsu...
Neler oluyor burada?
Tam olarak emin değilim.
Ama büyük ihtimalle...
İlkel zamanlardan da modern zamanlardan da gelen darbeler
Turşu'nun inanılmaz vücuduna ve dayanıklılığına
üstün gelmeyi başaramadı.
Ama Baki doğrudan bir darbenin
Turşu'nun beynini sarsmayacağını fark etmiş olmalı.
O yüzden bir şey denedi.
Tek deri katmanına yumruk attı.
Deri mi?
Doğrudan vurmak yerine
çeneyi sıyırdı.
Çok nadiren de olsa boksta görülen bir teknik.
Anlık bir vuruş ıskalandı sanılır.
Ama sonra boksör öne düşer ve bir daha kalkamaz.
Evet, öyle oluyor.
Nadirdir ama olur.
Çok etkilidir. Beklenmedik şekilde etkilidir.
Eldivenle gelen darbeye dayanan biri
sadece eldiven çarptığında bayılır.
Korunmasız çenede ince bir deri katmanını sıyırır.
Bu darbe o kadar hızlıdır ki kimse fark etmeden
çeneyle birlikte beyni de
gözün göremeyeceği bir hızla sarsar.
Yani o yumruk...
Sanırım Baki tek katmana vurarak
bunu başarabildi.
Bir sağ yumruğuyla,
bir sol yumruğuyla,
bir de sağ ayağının dışıyla.
Turşu'nun beyninde oluşan beklenmedik sarsıntı
ilk darbeden başlayarak
her darbeyle birlikte daha da arttı.
Beyninin normal işlevini kaybetmek
Turşu'yu çok korkutmuş olmalı.
Ayakta duruyordu.
Dimdik ayaktaydı
ama zemin yükseldi.
Eşi benzeri görülmemiş bu hamleyi deneyimleyince...
...Turşu'nun kafası tamamen karıştı.
Büyük dövüşçü Deniz Kralı Retsu doğru tahmin etmişti.
Turşu'nun gözünde, ölümün eşiğinde olan Baki
daha düşüş sonrası toparlanamadan gizemli bir yumruk atmış
ve yeri kontrol edebilen yenilmez bir büyücüye dönüşmüştü.
Turşu titriyordu.
Ama hâlâ kaçmamıştı.
Darbelere direndi.
Ağırlığa direndi.
Güce direndi.
Tehlikeye direndi.
Buna bile direndi.
Yenilmezliği içine kazınmıştı.
Asla pes etmemesi ona güven veriyordu.
Buraya geldi ve ufak ama dev adamlar
ona meydan okumaya başladı.
Acı. Acıya da direnmişti.
Ne var ki
bu yeni bir deneyimdi.
Hayal gücünü aşan bir deneyim.
Beklenmedik bir şekilde yere düşme olayı.
Hem de iki kez.
Turşu bile hiçbir zaman yeri hareket ettirememişti,
denemek bile istememişti.
O şey bile yapamamıştı.
Ama o yapmıştı.
Yeri oynatabilen küçük devin karşısında
ilkel adam zar zor ayakta duruyordu.
Henüz değil...
İki kere düşmenin yarattığı şoku hâlâ atlatabilmiş değilim.
Henüz doğrudan saldıramam.
Özür dilerim Turşu.
Anladım. İşte bu!
Hiç istemiyor olsam da biraz uygunsuz bir şey yapacağım.
Bunu ancak fark etmeme şaşıyorum.
Neden benim aklıma gelmedi ki?
Gerçekten bir dâhisin!
Turşu, burası cehennem.
O kadar dayanıklı olmasına rağmen acı çekiyor.
Omzundan sırtına kadar bir iz var!
Seni yine rahatsız edeceğim Retsu.
Öldürücü darbe, Kamçı Vuruşu.
Bebeklerden Yujiro Hanma'ya kadar her insanı etkileyecek bir darbe.
Eski usul Japon dövüş sanatı Kudo'da öğretilir
ve kungfu için Kolomb'un Yumurtası kabul edilir.
Kaslar rahatlatılıp tamamen gevşetilir ve vücudun her santimi iyice yumuşar.
Gizemli bir şekilde, vücut tamamen yumuşadığında
el ve ayakların ağırlığı artar.
Nihayetinde surattaki vahşilik silinir
ve vücut kamçıya dönüşür.
Bu duruma erişildiğinde
hassas ya da zayıf nokta kavramı ortadan kalkar.
Çünkü saldırının hedefi insan vücudundaki en büyük organdır.
Deri.
İster iyice gelişmiş vücutların derisi olsun
ister bir kadının yumuşak derisi,
tamamen yumuşamış bir avuç aynı oranda acıya yol açar.
Sert vurulunca Hanayama...
Bir bebek için acı senden tamamen farklıdır, değil mi?
Ama şaplağı yediğinde
bebek de yenilmez Kaoru Hanayama da
aynı acıyı hisseder.
-Şimdi... - Anladım...
Ve büyük ihtimalle,
proteinlerin mutasyonuyla başlayıp insanla sonuçlanan,
dünya üzerindeki iki milyar yıllık yaşam boyunca...
Dünyadaki tüm yaşam mı?
O süre boyunca gelişen milyonlarca canlı içinde...
Milyonlarca canlı mı? Neler diyorsun?
...kimse tüm deriyi hedef alan
kamçı benzeri bir silah kullanmadı!
Orası kesin.
Mantıklı bir çıkarım.
Mutlaka örnek istiyorsanız da
insanın dişisini örnek verebilirim, yani kadınları.
Anladım. Tokat demek istiyorsun, değil mi?
Şuna bakın.
O sert adam belli ki savunma pozisyonunda.
Turşu bile savunmaya geçti.
Bu da muhtemelen
hayatında bir ilk oluyor.
Başardın Baki!
O canavarı köşeye sıkıştırdın!
Hayır, sıkıştırmadı.
Baki'nin yol açtığı acı,
Turşu'nun gururunu zedeledi.
Retsu, şuna bak!
Doğru.
Benimle olan maçı anında bitirmek için bu hamleyi yapmıştı.
Daha önce kullandığı hamle.
Kamçı Vuruşu'nu tekrar kullanamaz sanırım.
Eminim Baki de bunun farkındadır.
Ne? Bir Kamçı Vuruşu daha mı?
Bir kere daha mı kullanmayı düşünüyor?
Top mermisi hamlesine karşı kamçı etkili olacak mı?
Hayır. Kamçı Vuruşu değil bu.
Kokeiken!
Kokeiken mi?
Bir tür Çin dövüş sanatı.
Kaplan formuyla gücünü birleştiren bir kungfu.
Ama bu çok anlamsız.
Neden bu noktada kungfu kullanıyor?
Yosoken!
Toroken!
Saruken!
Yushoken!
Neler oluyor?
Baki kungfu ile mi dövüşmeyi mi planlıyor?
Shokeiken Yumrukları hayvan formlarını birleştirir.
Hepsinde ustalaşabilme dehasına ancak olağanüstü denilebilir.
Umarım unutmamışsındır.
Taklit ettiğin tüm hayvanların
Turşu için av olduğu kesin.
Onları taklit etmekle kalmayıp o hayvanlara dönüşsen bile
Turşu'yu asla yenemezler.
Ne...
Şimdi neyi taklit edecek?
Bu da bir hayvan.
Ayrıca çok güçlü.
Ve inanılmaz derecede
büyük.
Dev gibi.
Bu şekil!
Fil mi? Gergedan mı?
Olamaz!
Triceratops Yumruğu!
Kafası çok karışıktı.
Yarı boyumda bile olmayan bu minicik erkek...
Güya çaresiz olması gereken bu erkek bir şekilde...
...tanıdığım en güçlü rakibi andırıyor.
Bir kayanın muazzam ağırlığı.
Hareket eden devasa bir ağacın gücü.
Ve doğal olarak, seni yok etmeye azmetmiş çelik gibi kararlılık.
O şeyleri, tüm o şeyleri
bu küçük...
Bu küçük bedende hissedebiliyordu.
Nasıl?
Nasıl olabilir bu?
Boyu 170 cm bile olmayan küçük bir adam bunu nasıl yapabilir?
İster 170 cm ister 180 cm
ister iki metre olsun, böyle bir başarı kimsenin harcı değil.
Bir şey olmak üzere.
Baki yukarıyı hedef alıyor.
Kuş gibi olan değil mi o?
Bu da T-Rex olabilir!
Yeri kontrol etmek için numaralar yapan büyücü
hızlı dönüşümler geçiriyordu.
Eski duruşuna döndüğünde artık çok geçti.
Turşu'nun gözünde
dünya üzerinde var olmuş en güçlü canlılara dönüşmüştü.
Öyle muhteşem ki...
...büyü gibi.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci