БАКІ ХАНМА
Він повільно наближається до нього!
Стривай! Він вже втратив свідомість?
Га? Він дав йому щигля!
Це найбільше, що я можу.
Шок від падіння з 30 метрів...
Відчуття такі ж, як тоді, коли я в дитинстві впав з лазанки.
Чи коли я впав з гойдалки.
Як тоді, коли мене сильно вдарили в сонячне сплетіння ногою.
Вдихнути просто нереально.
Мої внутрішні органи в цілковитому хаосі від удару!
Діафрагма піднялася, наскільки це можливо, здавивши легені,
повністю перешкоджаючи надходженню кисню!
Ой! Солоне... Це кров?
Запах заліза...
Кров?
Я випльовую кров! Пошкодження органів!
Хочеться впасти!
Хочеться лягти на землю!
Коліна підгинаються!
Ніби вони утримують величезну брилу,
яка от-от мене розчавить!
Хай наскільки Бакі міцний,
але падіння з такої висоти
за межами того, що може витримати людина.
Він не може бути неушкодженим.
Дивно, що він ще може стояти.
Але дикун бачив його наскрізь.
Навіть якщо здається, що з незамінним товаришем по грі
на перший погляд усе нормально,
це лише маскування.
Насправді він серйозно пошкоджений.
Хоч на перший погляд здається, що він готовий битися,
і він справді цього хоче.
Пікуле, чого ти чекаєш?
Збий мене з ніг! Я недієздатний!
Первісна людина шкодувала.
Не стій стовпом.
Вдар мене! Бий мене!
Я зайшов...
Це ідеальний шанс!
...занадто далеко.
Я занадто грубо обійшовся з цією тендітною іграшкою.
Прошу, поверни його до тями.
Приниження від того, що твій супротивник молиться за тебе...
Коли він це побачив,
гордість юнака якось змогла...
Не смій молитися за мене!
...подолати небувалий фізичний біль.
З геть розплющеними легенями, скільки б він не намагався,
а говорити не міг.
Не молися!
Нападай!
Дикун ти клятий!
Ось воно!
Що? Що це Пікуль таке робить?
Пан Токуґава не усвідомлював цього, але троє активних бійців усе зрозуміли.
Неймовірно.
Я не можу на це дивитися.
Гей...
Усе гаразд.
Ці удари цілком безпечні.
Чомусь їх усі бояться,
але вони зовсім не небезпечні.
Ти покидьок.
Ти в нормі? Так?
То пограй зі мною.
Він був таким поблажливим, вдавав, що його зброя нешкідлива.
Раніше
техніка Бакі «Опіат Мозку» активувалася лише при фізичному пошкодженні.
А зараз його мозок відреагував без фізичного пошкодження.
Безпечні удари, яких завдавав Пікуль, які не зашкодили б і мусі,
вразили найслабше місце людини.
Що?
Він сильно вразив найчутливіше місце — гордість.
Ніхто в цьому не винен.
Не треба.
Не може бути!
Усе тому...
Усе тому, що я слабкий.
Дурень!
Вибач, Пікуле.
Що?
Самогубство?
Я змусив тебе хвилюватися за мене.
Це я тебе підбурив.
Це я тебе запросив,
але змусив тебе хвилюватися за мене.
Я не знаю, скільки тобі сотень мільйонів років,
і мені байдуже, що ти старший за мене...
Не смій хвилюватися через мене.
Якого біса?
Такий безрозсудний.
Неймовірно.
Це маскування. Очевидно, що це маскування.
Пікуль розгубився.
Таке використовують, щоб удавати смерть,
удавати слабкість,
щоб обманути,
обдурити, щоб утекти.
Так, його використовують, щоб вижити.
Але неймовірно, що цей самець
повторив дію, яка завдала йому пошкоджень,
додавши шкоди своєму й без того серйозно пораненому тілу.
Чи існує таке маскування?
Таке, що наближує смерть?
Чи є таке створіння, як це?
Слабкий їсть могутніх!
Бакі промахнувся?
Він не міг так швидко одужати.
Стривайте...
Він упав!
Овва! Тобто це спрацювало на нього?
Рецу,
що тут відбувається?
Я не абсолютно впевнений.
Однак, найімовірніше...
Удари з давніх часів і удари з сучасних часів...
Жоден з них ані разу не здолав неймовірне тіло і міцність Пікуля.
Але Бакі, мабуть, збагнув,
що навіть прямий удар не спричинить струс його мозку.
Тож він спробував дещо інше.
Завдав удару одним шаром шкіри.
Шкіри?
Замість того, щоб завдати прямого удару, він ледь зачіпає щелепу.
Ця техніка зустрічається в боксі, але дуже рідко.
Миттєвий спалах, прийнятий за промах.
Але потім суперник падає
і більше не встає.
Так, таке трапляється.
Це рідкість, але таке буває.
Прийом дієвий. Несподівано ефективний.
Той, хто витримає удар через подушку,
вирубиться, коли вдарять лише по подушці.
Тонкий шар шкіри на незахищеній щелепі стирається.
Цей удар настільки швидкий, що змушує щелепу і мозок ледь помітно тремтіти
на надвисокій швидкості, невидимій для ока.
Тобто той удар...
Я вважаю, що Бакі завдав ударів
одним шаром шкіри.
Один — лівим кулаком,
другий — правим,
ще один — правою ногою.
Імовірно, швидкість цього непомітного тремтіння мозку Пікуля прискорювалася
з кожним ударом, від першого до другого, а потім і третього.
Втрата нормальної функції його мозку,
певне, стала страшним досвідом для Пікуля.
Він твердо стояв, безумовно, вертикально,
а от земля піднімалася.
Переживши цей безпрецедентний рух, Пікуль зараз...
у стані повної розгубленості.
Саме так, як аналізував великий боєць морський король Рецу,
в очах Пікуля, який щойно пережив таємничий удар,
Бакі, який був на межі смерті, який ще не оговтався після падіння,
перетворився на непереможного чаклуна, який здатен маніпулювати землею.
Пікуль тремтів.
Але він все ще не втікав.
Він витримував удари.
Він витримував вагу.
Він протистояв силі.
Він пережив небезпеку.
І навіть пережив оце.
Його непереможність закарбувалася в ньому.
Те, що він не здавався, додавало впевненості.
Він прийшов сюди, і йому кидали виклик
маленькі, але могутні люди.
Біль.
Його він теж витримував.
Однак
це був новий досвід.
Досвід, який неможливо уявити.
Несподіваний випадок, коли мене вдарили об землю.
Двічі.
Навіть Пікуль не міг її зрушити,
ніколи цього не робив,
не хотів навіть пробувати.
Навіть цей не міг цього.
А він зміг.
Первісна людина ледве трималася
перед цим маленьким велетнем, який здатен рухати землю.
Ще ні...
Мої здібності досі не оговталися від шоку від подвійного падіння.
Я ще не можу атакувати в лоб.
Пікуле, вибач.
Зрозумів. Ось, що він задумав!
Я не хочу, але зроблю дещо непристойне.
Не віриться, що усвідомлюю це лише зараз.
Чому я не подумав про це раніше?
Ти справді геній!
Пікуле, це пекло.
Йому боляче,
хоч він і міцний.
Овва!
Від плеча до спини лишився слід!
Вибач, що знову турбую, Рецу.
Убивчий прийом «Удар батога».
Це удар, який вражає все людство від немовлят до Юджіро Ханми.
Цей удар вивчають в японському бойовому мистецтві кудо,
а в кунгфу його називають «яйцем Колумба».
Слід повністю розслабити м'язи так,
щоб кожен сантиметр тіла став в'ялим.
Таємничим чином, роблячи тіло повністю млявим,
руки і ноги збільшують вагу.
Зрештою, зникає лють з виразу обличчя,
а тіло перетворюється на батіг.
Досягнувши цього стану,
поняття чутливих або слабких місць зникає.
Бо об'єктом атаки є найбільший орган людського тіла,
шкіра.
Хай то шкіра загартованих, добре відточених тіл,
чи м'яка шкіра жінок...
Удар, якого завдає долоня при повній млявості, є однаково болючим.
Якщо ж вдарити сильно, пане Ханаямо...
Га?
Дорослі й діти сприймають біль по-різному.
Однак якщо плеснути долонею,
біль, який відчує дитя і невразливий Каору Ханаяма,
буде абсолютно однаковим.
Ясно.
Зрозуміло.
І найімовірніше,
за всі два мільярди років історії життя на Землі,
від білкових мутацій до появи людини...
Усе життя на Землі?
З мільйонів істот, що розвинулися за той час...
Мільйони істот? Що ти...
Ніколи не було істоти,
яка б використовувала батіг, що вражає всю нашу шкіру!
Це точно.
Це переконливе міркування.
Та якщо подумати, єдині, хто так робить,
це самиці людини, тобто жінки.
О так, я зрозумів. Це ти про ляпаса?
Ой-ой! Дивіться!
Цей міцний чоловік у відверто захисній позі.
Навіть Пікуль захищається.
Певне, це ще одне «вперше» в його житті.
Ти впорався, Бакі!
Ти загнав цього монстра в глухий кут!
Ні. Не загнав.
Сильний біль, якого завдав Бакі,
зачепив гордість Пікуля.
Ой-ой! Рецу, поглянь на це!
Саме так.
Саме з цієї стійки він миттєво закінчив бій проти мене.
Це точно той прийом.
Мабуть, він не зможе використати «Удар батога» ще раз.
Я впевнений, що Бакі це теж усвідомлює.
Га? Знову «Удар батога»?
Він хоче використати його знову?
Чи допоможе батіг проти гарматного ядра?
Ні.
Це не «Удар батога».
Це кокейкен!
Кокейкен?
Його ще називають «кулак тигра»,
бо це стиль кунгфу, що поєднує форму й силу тигра.
Але це важко пояснити.
Навіщо вдаватися до кунгфу зараз?
Йосокен!
Торокен!
Сарукен!
Юшокен!
Якого біса?
Бакі планує битися, використовуючи різні стилі кунгфу?
Стилі, що поєднують форми й сили тварин.
Його геніальну здатність досконало володіти ними всіма
можна назвати лише феноменальною.
Сподіваюся, ти не забув,
що всі тварини, яких ти щойно наслідував,
для Пікуля були б лише здобиччю.
Навіть якби ти не лише наслідував їх, а насправді перетворився на цих тварин,
вони не змогли б здолати Пікуля.
Що...
Кого наслідуватимеш зараз?
Це теж тварина.
Більше того, вона потужна.
Надзвичайно...
велика.
Вона велетенська.
Ця форма!
Це слон? Носоріг?
Не може бути!
Кулак трицератопса!
Він був геть розгублений.
У цьому крихітному самці, який вдвічі менший за мене
і нібито безпорадний, я чомусь...
відчуваю найсильнішого зі знайомих мені суперників.
Ця величезна вага, схожа на валун.
Ця сила, наче колосальне рухоме дерево.
І, природно, ця сталева рішучість, налаштована знищити тебе.
Ці ознаки...
Усі ці ознаки...
можна...
чітко відчути від цього маленького тіла.
Як так?
Як таке взагалі можливо?
Як маленька людина, не вища за 170 см, може це зробити?
Байдуже, чи ти 170 см, 180 см,
чи навіть під два метри зростом, цього неможливо досягти.
Га? Зараз щось почнеться.
Увага Бакі спрямована вгору.
О! Хіба це не схоже на стиль птаха?
Овва! А це Ти-Рекс, мабуть.
Чаклун, який вміє маніпулювати землею,
швидко перетворюється.
Коли він знову став у стійку, вже було надто пізно.
В очах Пікуля
він перетворився на непереможного гігантського монстра.
Це так дивовижно...
неначе магія.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова